Übersetzung für "Following the idea" in Deutsch
The
solution
in
accordance
with
the
invention
starts
from
the
following
idea.
Die
erfindungsgemäße
Lösung
geht
von
folgender
Überlegung
aus.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
following
idea.
Die
Erfindung
basiert
auf
folgender
Überlegung.
EuroPat v2
In
the
following
chapter,
the
idea
of
a
National
Policy
Plan
(NPP)
was
introduced.
Im
anschließenden
Kapitel
wird
die
Idee
nationaler
politischer
Pläne
(NPP)
vorgestellt.
EUbookshop v2
I
had
a
chance
to
test
out
the
following
idea
last
night.
Ich
hatte
die
Möglichkeit
zu
testen,
die
folgende
Idee
gestern
Abend.
ParaCrawl v7.1
Following
the
same
idea,
we're
also
breeding
seedless
apples.
Wir
züchten
auch
samenlose
Äpfel,
aus
der
gleichen
Überlegung
heraus.
ParaCrawl v7.1
This
invention
is
based
on
the
following
general
idea.
Die
Erfindung
beruht
auf
folgenden
allgemeinen
Gedanken.
EuroPat v2
I
remember
where
I
had
the
following
idea:
while
playing
golf.
Ich
erinnere
mich,
woher
ich
die
folgende
Idee
hatte:
beim
Golfen.
ParaCrawl v7.1
The
Net
Promoter
Score
definition
and
formula
is
based
on
the
following
idea:
Der
Definition
und
Formel
des
NPS
liegt
die
folgende
Idee
zugrunde:
ParaCrawl v7.1
The
invention
is
based
on
the
following
general
idea.
Die
Erfindung
beruht
dabei
auf
folgendem
allgemeinen
Gedanken.
EuroPat v2
The
precision
of
the
position
of
camera
17
is
to
be
demonstrated
with
the
following
idea.
Die
Bestimmtheit
der
Lage
der
Kamera
17
soll
mit
folgender
Überlegung
veranschaulicht
werden.
EuroPat v2
In
the
same
pamphlet,
by
the
way,
the
following
idea
also
is
developed:
In
der
gleichen
Broschüre
wird
übrigens
auch
der
folgende
Gedanke
entwickelt:
ParaCrawl v7.1
Following
the
same
idea,
we’re
also
breeding
seedless
apples.
Wir
züchten
auch
samenlose
Äpfel,
aus
der
gleichen
Überlegung
heraus.
ParaCrawl v7.1
We
particularly
liked
the
following
idea:
Besonders
gut
hat
uns
folgende
Idee
gefallen:
ParaCrawl v7.1
Apart
from
the
four
DinA4-sized
four
smaller
collages
are
made
following
the
idea.
Neben
den
vier
DinA4-formatigen
entstehen
noch
vier
kleinere
Collagen
aus
dieser
Idee.
ParaCrawl v7.1
We
see
our
employees
as
entrepreneurs
in
our
enterprise,
following
the
idea
of
co-ownership.
Wir
sehen
unsere
Mitarbeiter
als
Unternehmer
in
unserem
Unternehmen,
gemäß
dem
Grundsatz
der
gemeinsamen
Verantwortung.
ParaCrawl v7.1
The
following
idea
'Decorating'
will
not
be
realised
due
to
the
early
general
election
in
September
2005.
Die
hier
skizzierte
Idee
"Schmücken"
wird
wegen
der
Bundestagswahl
im
September
2005
nicht
realisiert.
ParaCrawl v7.1
Following
this
idea,
the
DESIGN
PLUS
prize
was
established
in
conjunction
with
these
two
fairs.
Diesem
Gedanken
folgend,
wurde
in
Verbindung
mit
diesen
zwei
Messen
die
Auszeichnung
DESIGN
PLUS
ausgelobt.
ParaCrawl v7.1
The
amendment
following
up
the
idea
of
the
crude
oil
price
being
fixed
in
euros
in
future
is
a
very
interesting
one,
but
there
will
have
to
be
some
serious
thinking
about
what
that
means
in
terms
of
global
politics
and
economics
in
general.
Der
Änderungsantrag,
der
die
Idee
verfolgt,
den
Erdölpreis
in
Zukunft
in
Euro
festzulegen,
ist
durchaus
interessant,
aber
hier
muss
man
sich
noch
intensive
Gedanken
darüber
machen,
was
das
im
weltpolitischen
wirtschaftlichen
Gefüge
bedeutet.
Europarl v8
And
all
of
the
data,
we
aligned
based
on
the
following
idea:
Every
time
my
son
would
learn
a
word,
we
would
trace
back
and
look
at
all
of
the
language
he
heard
that
contained
that
word.
Und
all
die
Daten
glichen
wir
ab
unter
dem
folgenden
Konzept:
jedes
Mal,
wenn
mein
Sohn
ein
Wort
lernte,
gingen
wir
zurück
und
erfassten
die
gehörte
Sprache,
in
der
das
Wort
vorkam.
TED2020 v1