Übersetzung für "Following up on our" in Deutsch
Well,
we're
just
following
up
on
our
bombing
victim.
Wir
wollten
nur
nach
unserem
Bomben-Opfer
sehen.
OpenSubtitles v2018
And
then
of
course,
this
year
we've
been
responding
to
Katrina,
as
well
as
following
up
on
our
reconstruction
work.
Und
dann
dieses
Jahr
reagierten
wir
natürlich
auf
Katrina
und
knüpften
auch
an
unsere
Wiederaufbauarbeiten
an.
TED2020 v1
We
started
responding
to
natural
disasters
and
getting
involved
in
Iran,
in
Bam,
also
following
up
on
our
work
in
Africa.
Wir
begannen
auf
Naturkatastrophen
zu
reagieren
und
waren
im
Iran
und
in
Bam
involviert,
ebenfalls
anknüpfend
an
unsere
Arbeit
in
Afrika.
TED2020 v1
It
has
enabled
the
EU
to
act
swiftly
in
following
up
on
our
commitments
under
the
Kyoto
Protocol,
and
to
do
so
at
least
cost
to
industry.
So
kann
die
EU
unverzüglich
im
Sinne
unserer
mit
dem
Kyoto-Protokoll
eingangenen
Verpflichtungen
tätig
werden,
noch
dazu
zu
geringen
Kosten
für
die
Industrie.
TildeMODEL v2018
Following
up
on
our
work
in
the
past,
we
would
like
to
provide
external
impetus
for
this
within
the
framework
of
our
project
activities.
Anknüpfend
an
die
bereits
in
der
Vergangenheit
geleistete
Arbeit
möchten
wir
im
Rahmen
unserer
Projektaktivitäten
hierfür
einen
externen
Impuls
geben.
ParaCrawl v7.1
Dr
Uwe
Krüger,
CEO
of
OC
Oerlikon,
said:
«We
are
consequently
following
up
on
our
strategy
to
streamline
the
Oerlikon
portfolio.
Dr.
Uwe
Krüger,
CEO
von
OC
Oerlikon
sagte:
«Wir
setzen
unsere
Strategie,
das
Oerlikon
Portfolio
weiter
zu
bereinigen,
konsequent
um.
ParaCrawl v7.1
Following
up
on
our
A/B
tests
we
used
your
analysis
as
a
foundation
for
the
design
of
our
platforms
core
functions.
Im
Nachgang
zu
unseren
A/B
Tests
von
Ihnen
erstellten
Analysen
sind
Grundlage
für
die
Gestaltung
der
Kernfunktionen
unserer
Plattform.
ParaCrawl v7.1
She
is
therefore
responsible
for
the
follow-up
on
our
concert
events.
Somit
obliegt
ihr
die
Nachbereitung
unserer
Konzertveranstaltungen.
ParaCrawl v7.1
We
reiterated
our
determination
to
follow
up
on
our
Madrid
statement.
Wir
erneuerten
unsere
Entschlossenheit,
die
Maßnahmen
gemäß
unserer
Erklärung
von
Madrid
weiterzuführen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
we
follow
up
on
our
trainees'
progress
for
two
months
after
the
end
of
their
training
period."
Außerdem
verfolgen
wir
den
Fortschritt
unserer
Studenten
noch
zwei
Monate
nach
Abschluß
der
Schulung".
EUbookshop v2
Now,
as
a
way
to
grow
closer
to
Him,
the
Bible
tells
us
to
follow
up
on
our
commitment.
Die
Bibel
sagt
uns,
wie
wir
nun
in
unserer
Hingabe
an
Gott
weiterkommen
können.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
conclude,
ladies
and
gentlemen,
by
saying
that
I
am
delighted
by
the
prospect
of
a
wide,
multi-partnership-style
public
consultation,
which
will
allow
us
to
follow
up
on
our
hard
work,
in
the
framework
of
a
compromise
that
respects
the
law
set
out
in
Amendment
46
and
makes
it
applicable.
Meine
Damen
und
Herren,
ich
möchte
abschließen,
indem
ich
sage,
dass
ich
hocherfreut
bin
über
die
Aussicht
auf
eine
umfassende,
öffentliche
Konsultation
mit
mehreren
Partnern,
die
es
uns
ermöglichen
wird,
unsere
harte
Arbeit
im
Rahmen
eines
Kompromisses,
der
das
in
Änderungsantrag
46
festgelegte
Gesetz
achtet
und
umsetzt,
fortzusetzen.
Europarl v8
We
will
also
follow
up
on
our
Strategy
on
low-emission
mobility
presented
in
July.
Ferner
geplant
sind
Folgemaßnahmen
zu
unserer
Strategie
für
emissionsarme
Mobilität,
die
wir
im
Juli
vorgelegt
haben.
TildeMODEL v2018
We
are
happy
to
follow-up
on
our
projects,
and
ensure
that
the
system
is
running
as
it
should.
Wir
erfüllen
gerne
unsere
Aufgaben
und
wollen
sicherstellen,
dass
die
Anlage
so
läuft,
wie
sie
soll.
ParaCrawl v7.1
Here
you
can
also
follow
up
on
our
Chief
Economist’s
latest
Econews,
which
airs
every
Wednesday
on
RTL
Radio
Lëtzebuerg.
Hier
finden
Sie
ebenfalls
die
Econews
unseres
Chief
Economists,
die
jeden
Mittwoch
auf
RTL
Radio
Lëtzebuerg
ausgestrahlt
wird.
ParaCrawl v7.1
We
offer
you
all
the
services
you
need
to
follow
up
on
and
implement
our
systems
and
we
accompany
you
during
the
different
phases
of
your
mobility
project.
Wir
bieten
Ihnen
alle
notwendigen
Dienstleistungen,
die
Sie
benötigen,
um
unsere
Systeme
einzurichten
und
zu
betreuen,
und
wir
begleiten
Sie
in
allen
Phasen
Ihres
Mobilitätsprojektes.
CCAligned v1