Übersetzung für "Follow the idea" in Deutsch
Scaling
and
color
follow
the
idea
of
UNIFY.
Skalierung
und
Farbgebung
folgen
dem
Gedanken
von
UNIFY.
ParaCrawl v7.1
All
workshops
and
trainings
follow
the
idea
of
giving
a
competency
to
create
and
design.
Alle
Workshops
und
Fortbildungen
folgen
dem
didaktischen
Ansatz
der
Gestaltungskompetenz.
ParaCrawl v7.1
We
can
definitely
follow
up
the
idea
of
describing
the
costs
of
non-Europe.
Wir
können
definitiv
den
Vorschlag
aufgreifen,
die
Kosten
für
fehlende
europäische
Regelungen
zu
ermitteln.
Europarl v8
We
architects
follow
the
main
idea
and
approve
the
design
of
the
furniture
that
represent
ZIRU.
Wir
Innenarchitekten
folgen
der
Hauptidee
und
schätzen
das
Design
der
Möbel,
die
Ziru
repräsentieren.
ParaCrawl v7.1
The
positive
response
from
the
press
and
industry
that
followed
prompted
the
quartet
to
follow
up
on
the
idea.
Das
darauffolgende
positive
Echo
aus
Presse
und
Industrie
veranlasste
die
vier
schließlich,
die
Idee
weiterzuverfolgen.
ParaCrawl v7.1
Being
a
leader
means
putting
people
to
follow
the
idea
of
passion.
Als
ein
führendes
Unternehmen
bedeutet
das
Setzen
von
Personen,
die
Idee
der
Leidenschaft
zu
folgen.
ParaCrawl v7.1
Finally,
I
should
like
Parliament
to
follow
up
the
good
idea
of
partially
reversing
the
burden
of
proof
in
this
field.
Und
schließlich
würde
ich
es
begrüßen,
wenn
sich
hier
in
diesem
Parlament
die
gute
Idee
einer
teilweisen
Umkehrung
der
Beweislast
durchsetzte.
Europarl v8
On
the
eve
of
an
important
European
Council,
this
House,
which
represents
our
citizens
although
I
find
it
hard
to
follow
the
idea
that
this
House
also
represents
the
Member
States,
is
putting
the
European
interest
first
trusting
that
the
Heads
of
State
will
do
the
same.
Am
Vorabend
eines
wichtigen
Europäischen
Rates
fällt
es
diesem
Hohen
Haus
-
Vertreter
unserer
Bürger
-
und
auch
mir
schwer,
der
Vorstellung
zu
folgen,
dass
dieses
Parlament
auch
die
Mitgliedstaaten
vertritt,
dem
europäischen
Interesse
Vorrang
einräumt
und
darauf
vertraut,
dass
die
Staatschefs
dies
ebenfalls
tun.
Europarl v8
In
1969
,
the
European
Commission
submitted
a
plan
(
the
«
Barre
Plan
")
to
follow
up
on
the
idea
of
a
single
currency
because
the
Bretton
Woods
system
was
showing
signs
of
increasing
strain
.
Im
Jahr
1969
legte
die
Europäische
Kommission
den
sogenannten
Barre-Plan
vor
,
um
den
Gedanken
einer
einheitlichen
Währung
weiterzuverfolgen
,
da
das
Bretton-Woods-System
immer
mehr
Anzeichen
von
Anspannung
zeigte
.
ECB v1
So,
what
if
we
could
keep
the
idea
of
lead
and
follow
but
toss
the
idea
that
this
was
connected
to
gender?
Was,
wenn
wir
das
Konzept
von
Führen
und
Folgen
beibehalten,
aber
den
Gedanken
von
den
Geschlechterrollen
dabei
über
Bord
werfen?
TED2020 v1
The
further
development
in
the
work
of
Paalen
continues
to
follow
up
the
idea
of
a
biological-evolutionary-physical-cosmological
continuum,
in
which
the
human
organism
can
evolve
and
unfold.
Die
weitere
Entwicklung
im
Werk
Paalens
führt
die
holistische
Idee
eines
biologisch-evolutionär-physikalisch-kosmologischen
Kontinuums,
in
der
sich
der
menschliche
Organismus
entfaltet,
konsequent
fort.
WikiMatrix v1
Although
it
would
be
absolutely
possible
to
equip
each
of
the
scavenge
passages
with
a
separate
magnetically
unlocking
reed
valve,
it
is
of
advantage
to
follow
the
basic
idea
of
the
present
invention
by
positioning
the
electromagnetically
unlocking
reed
valve
in
a
section
of
a
joint
passageway
which
connects
to
the
individual
scavenge
ducts
or,
in
case
of
a
two-stroke
internal-combustion
engine
of
the
crankcase-scavenging
type,
by
arranging
the
electromagnetically
controlled
valve
in
a
bypass
passageway
which
connects
the
crankcase
to
the
cylinder.
Obwohl
es
durchaus
möglich
ist,
jedem
der
Spülkanäle
ein
magnetisch
betätigbares
Ventil
vorzuschalten,
ist
es
von
Vorteil,
wenn
erfindungsgemäß
das
elektromagnetisch
entriegelbare
Membranventil
in
einem
gemeinsamen
Zuführkanal
zu
den
einzelnen
Spülkanälen
angeordnet
ist,
bzw.
wenn
bei
einer
Zweitakt-Brennkraftmaschine
mit
Kurbelkastenspülung
das
elektromagnetisch
entriegelbare
Membranventil
in
einem
vom
Kurbelkasten
zum
Zylinder
führenden
gemeinsamen
Überströmkanal
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Town
development
approaches
follow
the
idea
of
adjusting
city
centre
areas
as
to-be-pacified
cores
of
the
metropolises
by
targeting
measures
in
order
to
dislodge
people
to
the
urban
periphery
who
don't
fit
into
the
pattern
of
"blameless
citizens".
Stadtentwicklungspolitische
Ansätze
orientieren
sich
an
dem
Gedanken,
innerstädtische
Bereiche
als
zu
befriedenden
Kern
der
Metropolen
durch
gezielte
Maßnahmen
so
anzupassen,
dass
Menschen,
die
nicht
in
das
Muster
des
"einwandfreien"
Bürgers
passen,
in
die
urbane
Peripherie
abgedrängt
werden.
ParaCrawl v7.1
Painting,
print
graphics,
drawing,
photography,
video,
installation
and
performance
follow
the
basic
idea
of
"art
across
media".
Malerei,
Druckgrafik,
Zeichnung,
Fotografie,
Video,
Installation
und
Performance
folgen
der
Grundidee
'Kunst
im
medialen
Fluss'.
ParaCrawl v7.1
We
follow
the
basic
idea
that
the
important
impulses
for
new
services
and
services
proceed
from
the
market.
Dabei
folgen
wir
dem
Grundgedanken,
daÃ
die
wichtigen
Impulse
für
neue
Dienstleistungen
und
Services
vom
Markt
ausgehen.
ParaCrawl v7.1
But
I
have
?faith
and
hope
and
see
that
many
people
on
this
planet
wake
up
and
follow
the
idea
of
humanity
and
lastingness
more
and
more.
Aber
ich
habe
Glauben
und
Hoffnung
und
sehe,
dass
viele
Menschen
auf
diesem
Planeten
aufwachen
und
der
Idee
von
Menschlichkeit
und
Nachhaltigkeit
mehr
und
mehr
folgen.
CCAligned v1
To
follow
up
on
the
idea
of
post-truth:
I
just
reviewed
a
book,
"Kant
and
Colonialism,"
in
which,
although
the
contributors
admit
to
Kant's
racism,
he's
still
presented
as
an
anti-colonial
thinker,
the
narrative
being
that
he
had
a
change
of
heart
later
in
life
and
gave
up
his
earlier
theory
of
a
hierarchy
of
races.
Was
die
Vorstellung
des
"Postfaktischen"
angeht:
Ich
habe
gerade
einen
Sammelband
über
"Kant
und
Kolonialismus"
rezensiert,
dessen
Autoren
und
Autorinnen
zwar
einräumen,
dass
Kant
ein
Rassist
war,
ihn
dann
aber
immer
noch
als
antikolonialen
Denker
darstellen
–
die
Erzählung
des
Bandes
ist,
dass
er
gegen
Ende
seines
Lebens
einen
Sinneswandel
hatte
und
seine
frühere
Theorie
einer
Rassenhierarchie
fallen
gelassen
hat.
ParaCrawl v7.1
Whereas
the
market-related
activities
of
macadamiafans,
as
a
LIMBUA
educational
project,
still
follow
the
original
idea
behind
the
initiative
and
focus
solely
on
student
companies,
LIMBUA
also
sells
directly
to
large,
commercial
customers.
Während
macadamiafans
sich
–
als
Bildungsprojekt
von
LIMBUA
–
jedoch
gemäß
des
Ursprungsgedanken
auf
Marktseite
ausschließlich
den
Schülerfirmen
widmet,
verkauft
LIMBUA
auch
direkt
an
große,
gewerbliche
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Now,
in
the
remaining
part
of
this
chapter,
we
will
follow
up
on
the
idea
that
the
arrival
of
a
new
civilization
brings
changes
to
institutions
formed
both
in
the
previous
epoch
and
two
epochs
earlier.
Jetzt
im
restlichen
Teil
dieses
Kapitels,
verfolgen
wir
auf
der
Idee,
die
die
Ankunft
einer
neuen
Zivilisation
Änderungen
an
den
Anstalten
bildete
beide
in
der
vorhergehenden
Epoche
und
in
zwei
Epochen
früh
holt.
ParaCrawl v7.1
Others,
however,
follow
the
meanwhile
faded
idea
of
multiculturalism
but
they
interlink
the
imperative
recognition
with
the
ostensible
claim
for
equal
validity
and
with
the
hidden
agenda
of
an
ideologically
promoted
secularization,
because
religion
as
a
pre-modern
phenomenon
was
obsolete.
Andere
dagegen
folgen
der
inzwischen
verblaßten
Idee
des
Multikulturalismus,
verknüpfen
aber
die
gebotene
Anerkennung
mit
der
vordergründigen
Forderung
nach
Gleich-Gültigkeit
und
der
hidden
agenda
einer
ideologisch
beförderten
Säkularisierung,
da
Religion
als
vormodernes
Phänomen
obsolet
sei.
ParaCrawl v7.1
Representatives
of
this
type
always
follow
the
idea
even
if
it
leads
to
split
in
collective.
Die
Vertreter
es
als
gehen
hinter
der
Idee
immer,
selbst
wenn
es
zur
Spaltung
innerhalb
des
Kollektivs
bringt.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
we
enthusiastically
follow
the
idea
of
Henry
Ford,
the
pioneer
of
automotive
mass
production.
Und
so
halten
wir
gerne
an
dem
Gedanken
von
Henry
Ford,
dem
Pionier
der
Automobilherstellung,
fest.
ParaCrawl v7.1
All
the
chairs
follow
the
same
idea
from
Claudio
Bellini,
based
on
his
understanding
of
what
the
precision
mechanics
of
seating
demands
of
design:
the
ultimate
in
comfort!
Alle
StÃ1?4hle
folgen
der
gleichen
Idee
von
Claudio
Bellini,
nämlich
zu
verstehen,
was
die
Feinmechanik
des
Sitzens
vom
Design
verlangt:
höchsten
Komfort!
ParaCrawl v7.1
Follow
the
same
idea
on
category
pages:
push
your
best-selling
and
top-rated
products
above
the
fold.
Folgen
Sie
die
gleiche
Idee
auf
Kategorieseiten:
schieben
Sie
Ihre
meistverkauften
und
top-rated
Produkte
above
the
fold.
ParaCrawl v7.1