Übersetzung für "Following one another" in Deutsch
This
means
that
four
shrinking
procedures
following
one
another
must
be
carried
out
to
create
this
fitting.
Dies
bedeutet,
daß
in
diesem
Fall
vier
Schrumpfvorgänge
nacheinander
durchgeführt
werden
müssen.
EuroPat v2
Days
and
years
are
periodical
phenomena,
following
one
another
in
regular
succession.
Tage
und
Jahre
sind
periodische
Erscheinungen,
sie
folgen
regelmäßig
aufeinander.
ParaCrawl v7.1
Believers
should
avoid
the
following
attitudes
toward
one
another:
Gläubige
sollten
vermeiden,
die
folgenden
Einstellungen
aufeinander:
ParaCrawl v7.1
There
are
stages
which
can
be
felt
in
the
capacity
for
experience
following
one
another.
Es
sind
erfühlbare
Zustände
des
Empfindungsvermögens,
die
sich
da
aneinander
reihen.
ParaCrawl v7.1
First
of
all
a
film
element
was
prepared,
comprising
the
following
layers
atop
one
another:
Zunächst
wurde
ein
Folienelement
präpariert,
das
übereinander
angeordnet
folgende
Schichten
umfasst:
EuroPat v2
For
this,
the
angles
of
the
device
according
to
the
invention
are
in
the
following
relationships
to
one
another.
Hierbei
stehen
die
Winkel
bei
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
in
folgenden
Beziehungen
zueinander.
EuroPat v2
The
apparatus
shown
has
multiple
components
following
one
another
at
a
distance
in
the
direction
of
production
13
.
Die
gezeigte
Vorrichtung
verfügt
über
mehrere
in
Herstellungsrichtung
13
mit
Abstand
aufeinanderfolgende
Komponenten.
EuroPat v2
For
the
optical
flux,
images
following
one
another
in
succession
of
one
of
the
cameras
are
used.
Für
den
optischen
Fluss
werden
aufeinander
abfolgende
Bilder
einer
der
Kameras
verwendet.
EuroPat v2
Concave
and/or
convex
regions
can
form
a
wave-like
profile,
following
directly
one
after
another.
Konkave
und/oder
konvexe
Wölbungen
können
unmittelbar
aufeinanderfolgend
ein
wellenartiges
Profil
bilden.
EuroPat v2
These
two
stages
can
be
performed
directly
following
one
another.
Diese
beiden
Schritte
können
unmittelbar
im
Anschluss
nacheinander
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
loading
and
updating
ensue
immediately
following
one
another.
Das
Laden
und
Aktualisieren
erfolgt
unmittelbar
aufeinanderfolgend.
EuroPat v2
The
legs
and
back
were
covered
with
red
bumps
following
one
another.
Die
Beine
und
der
Rücken
waren
mit
roten
Beulen
nacheinander
bedeckt.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason
it
is
not
possible
to
distinguish
transponders
closely
following
one
another.
So
ist
es
aus
diesem
Grund
nicht
möglich,
nahe
aufeinander
folgende
Transponder
zu
unterscheiden.
EuroPat v2
For
measuring
the
intensity,
modulation
signals
are
generated
by
means
of
a
modulator
disk
out
of
consecutive
impulses
following
one
another
without
interruption.
Zur
Messung
der
Intensität
werden
mit
Hilfe
einer
Modulatorscheibe
Modulationssignale
erzeugt
aus
lückenlos
aneinander
gereihten
Impulsen.
EuroPat v2
The
permitted
thickness
range
DB
is
thus
bracketed
by
these
two
basic
stages
following
immediately
after
one
another.
Der
zulässige
Dickenbereich
DB
wird
also
von
diesen
beiden
unmittelbar
aufeinander
folgenden
Basisstichen
eingegabelt.
EuroPat v2
The
two
over-pressers
31
are
disposed
following
one
another
in
the
width
direction
of
the
envelope
channel
81
.
Die
beiden
Überdrücker
31
sind
in
der
Breitenrichtung
des
Kuvertkmals
81
aufeinander
folgend
angeordnet.
EuroPat v2
The
chisels
of
the
group
are
preferably
arranged
directly
following
one
another
in
the
rotation
direction
before
a
cutting
tooth.
Die
Meißel
der
Gruppe
sind
vorzugsweise
direkt
aufeinanderfolgend
in
Drehrichtung
vor
einem
Schneidzahn
angeordnet.
EuroPat v2
It
is
envisaged
with
preference
to
change
periodically
the
distance
between
at
least
two
positioning
means
following
one
another
in
the
direction
of
production.
Bevorzugt
ist
vorgesehen,
den
Abstand
zwischen
mindestens
zwei
in
Herstellungsrichtung
aufeinanderfolgenden
Positioniermitteln
periodisch
zu
verändern.
EuroPat v2
The
mold
32
is
formed
by
multiple
mold
portions
34
following
one
another
at
a
distance
in
the
direction
of
production
13
.
Die
Form
32
ist
aus
mehreren
in
Herstellungsrichtung
13
mit
Abstand
aufeinanderfolgenden
Formabschnitten
34
gebildet.
EuroPat v2
The
gangway
6
is
dimensioned
so
that
animals
following
one
another
cannot
overtake
one
another.
Der
Laufgang
6
ist
so
bemessen,
dass
aufeinanderfolgende
Tiere
sich
nicht
überholen
können.
EuroPat v2