Übersetzung für "Follow up the matter" in Deutsch
So
we
will
continue
to
follow
up
the
matter,
in
the
context
of
the
detailed
examination
we
carry
out
every
year.
Wir
werden
diesen
Fall
daher
im
Rahmen
unserer
jährlichen
Analyse
weiterverfolgen.
Europarl v8
In
March
2002,
I
put
a
question
about
this
to
the
Commission,
which
promised
to
follow
up
the
matter
and
enquire
of
Slovakia
whether
proof
had
been
found
of
such
compulsory
sterilisation
really
having
taken
place.
Im
März
2002
habe
ich
dazu
eine
Anfrage
an
die
Kommission
gerichtet,
die
versprach
die
Angelegenheit
zu
prüfen
und
bei
der
Slowakei
zu
nachzufragen,
ob
es
Beweise
für
eine
solche
Zwangssterilisierung
gibt.
Europarl v8
The
Agency
shall
follow-up
the
matter
if
no
report
is
received
from
the
relevant
Member
State.
Der
betreffende
Mitgliedstaat
erstattet
dem
Grundrechtsbeauftragten
innerhalb
eines
festgelegten
Zeitraums
und
danach
erforderlichenfalls
in
regelmäßigen
Abständen
über
die
Ergebnisse
von
Beschwerden
und
die
in
Bezug
auf
die
Beschwerde
getroffenen
Folgemaßnahmen
Bericht.
DGT v2019
"Nevertheless,
I
shall
follow
up
the
matter
carefully,
and
if
matters
should
shape
themselves
more
favorably
for
us,
I
shall
inform
you
immediately.
Gleichwohl
werde
ich
die
Sache
genau
verfolgen,
und
wenn
sich
irgendwie
die
Sache
für
uns
noch
günstig
gestalten
sollte,
Ihnen
sofort
Mitteilung
machen.
ParaCrawl v7.1
We
agree
to
follow
up
on
the
matter
and
look
forward
to
the
Fund
reaching
out
to
the
G20.
Wir
stimmen
überein,
dass
wir
diese
Angelegenheit
weiterverfolgen,
und
sehen
einer
Ausdehnung
des
Fonds
auf
die
G20
entgegen.
ParaCrawl v7.1
In
2007,
a
small
number
of
complaints
were
re-allocated
from
the
Commission
to
those
NCAs
that
were
willing
to
follow
up
the
matters
raised.
Im
Jahr
2007
wurden
einige
wenige
Beschwerden
von
der
Kommission
an
die
NWB
verwiesen,
die
bereit
waren,
die
aufgeworfenen
Probleme
weiterzuverfolgen.
TildeMODEL v2018
In
2007,
a
small
number
of
complaints
were
reallocated
from
the
Commission
to
those
NCAs
that
were
willing
to
follow
up
the
matters
raised.
Im
Jahr
2007
wurden
einige
wenige
Beschwerden
von
der
Kommission
an
die
NWB
verwiesen,
die
bereit
waren,
die
aufgeworfenen
Probleme
weiterzuverfolgen.
EUbookshop v2
If
you
have
contacted
Acne
Studios
regarding
a
complaint,
return
or
question,
the
e-mail
or
chat
conversation
will
be
stored
for
as
long
as
it
is
necessary
to
administer
your
matter,
including
following
up
on
the
matter
within
12
months.
Wenn
Sie
Acne
Studios
wegen
einer
Beschwerde,
Retoure
oder
Frage
kontaktiert
haben,
wird
die
E-Mail
oder
der
Chat
so
lange
gespeichert,
wie
es
notwendig
ist,
um
Ihre
Angelegenheit
zu
bearbeiten,
einschließlich
einer
Nachbearbeitung
innerhalb
einer
12
Monats-Frist.
ParaCrawl v7.1
A
small
number
of
complaints
were
re-allocated
from
the
Commission
to
NCAs
that
were
willing
to
follow
up
the
matters
raised,
whereas
in
a
limited
number
of
instances
NCAs
expressly
drew
the
Commission's
attention
to
suspected
competition
problems
that
appeared
to
have
effects
in
several
Member
States.
Einige
Beschwerden
verwies
die
Kommission
an
die
nationalen
Wettbewerbsbehörden
zurück,
die
bereit
waren,
sich
mit
den
Vorbringen
zu
befassen.
In
einer
ganz
geringen
Zahl
von
Fällen
lenkten
nationale
Wettbewerbsbehörden
die
Aufmerksamkeit
der
Kommission
ausdrücklich
auf
mutmaßliche
Wettbewerbsprobleme,
die
allem
Anschein
nach
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
Auswirkungen
hatten.
EUbookshop v2
A
small
number
of
complaints
were
re-allocated
from
the
Commission
to
NCAs
that
were
willing
to
follow
up
the
matters
raised,
whereas
in
a
limited
number
of
instances
NCAs
expressly
drew
the
Commission’s
attention
to
suspected
competition
problems
that
appeared
to
have
eects
in
several
Member
States.
Einige
Beschwerden
verwies
die
Kommission
an
die
nationalen
Wettbewerbsbehörden
zurück,
die
bereit
waren,
sich
mit
den
Vorbringen
zu
befassen.
In
einer
ganz
geringen
Zahl
von
Fällen
lenkten
nationale
Wettbewerbsbehörden
die
Aufmerksamkeit
der
Kommission
ausdrücklich
auf
mutmaßliche
Wettbewerbsprobleme,
die
allem
Anschein
nach
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
Auswirkungen
hatten.
EUbookshop v2