Übersetzung für "Fluid ingress" in Deutsch
Instead
of
the
indicated
rolling
oil,
any
other
form
of
more
or
less
heavily
contaminated
fluid
with
ingress
of
particles
can
also
be
treated
via
the
described
method
and
device.
Anstelle
des
genannten
Walzöls
kann
natürlich
auch
jede
andere
Form
mehr
oder
minder
stark
verschmutzten
Fluids
mit
Partikeleintrag
über
das
beschriebene
Verfahren
nebst
Vorrichtung
behandelt
werden.
EuroPat v2
The
fluid
chamber
is
configured
as
a
flow-through
chamber,
which
is
connected
at
both
the
fluid
ingress
end
and
the
fluid
egress
end
with
a
fluid
line
that
can
be
part
of
a
hose
assembly.
Die
Fluidkammer
ist
als
Durchlasskammer
ausgebildet,
die
jeweils
am
Fluideintrittsende
und
am
Fluidaustrittsende
mit
einer
Fluidleitung,
die
Teil
eines
Schlauchbestecks
sein
kann,
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
another
preferred
embodiment,
the
fluid
ingress
end
of
the
fluid
chamber,
which
is
configured
as
a
flow-through
chamber,
and
the
fluid
egress
end
of
the
fluid
chamber
are
dissolubly
connected
with
the
fluid
line.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
sind
das
Fluideintrittsende
der
Fluidkammer,
die
als
Durchlasskammer
ausgebildet
ist,
und
das
Fluidaustrittsende
der
Fluidkammer
lösbar
mit
der
Fluidleitung
verbunden.
EuroPat v2
The
device
according
to
claim
2,
wherein
the
fluid
ingress
end
of
the
flow-through
chamber
and
the
fluid
egress
end
of
the
flow-through
chamber
are
dissolubly
connected
with
the
fluid
line.
Vorrichtung
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Fluideintrittsende
der
Durchflusskammer
und
das
Fluidaustrittsende
der
Durchflusskammer
mit
der
Fluidleitung
lösbar
verbunden
sind.
EuroPat v2
We
offer
a
comprehensive
portfolio
of
forming,
cleaning
and
protecting
fluids
as
well
as
a
full
range
of
compatible
high-performance
greases,
gear
and
hydraulic
oils
that
are
resistant
to
rolling
fluid
ingress.
Wir
bieten
ein
umfangreiches
Portfolio
aus
Umformschmierstoffen,
Industriereinigern
und
Korrosionsschutz-produkten
sowie
eine
Reihe
an
Hochleistungsfetten,
Getriebe-
und
Hydraulikölen,
die
gegen
das
Eindringen
von
Walzölen
beständig
sind.
ParaCrawl v7.1
The
cavity
12
is
fashioned
here
in
the
form
of
a
channel
and
is
connected
via
a
further
fluid
connection
13
to
a
detector
device
14
which
is
fashioned
so
as
to
detect
fluids
ingressing
into
the
cavity
12
.
Der
Hohlraum
12
ist
hier
kanalförmig
ausgebildet
und
über
eine
weitere
Fluidverbindung
13
an
einer
Detektoreinrichtung
14
angeschlossen,
die
dazu
ausgebildet
ist,
in
den
Hohlraum
12
eindringende
Fluide
zu
detektieren.
EuroPat v2
The
further
separating
wall
11
is,
in
comparison
with
the
separating
wall
8,
fashioned
so
as
to
be
weaker,
here
thinner,
so
that
in
the
event
of
corrosion
inside
the
microchannel
structure
2,
destruction
of
the
further
separating
wall
11
occurs
first,
before
the
separating
wall
8
is
destroyed
and
fluids
can
ingress
from
the
microchannel
structure
2
into
the
further
channel
structure
5
or
conversely
from
the
further
channel
structure
5
into
the
microchannel
structure
2
.
Die
weitere
Trennwand
11
ist
im
Vergleich
zu
der
Trennwand
8
schwächer,
hier
dünner,
ausgebildet,
so
dass
es
im
Falle
von
Korrosionen
innerhalb
der
Mikrokanalstruktur
2
zuerst
zu
einer
Zerstörung
der
weiteren
Trennwand
11
kommt,
bevor
die
Trennwand
8
zerstört
wird
und
Fluide
aus
Mikrokanalstruktur
2
in
die
weitere
Kanalstruktur
5
oder
umgekehrt
aus
der
weiteren
Kanalstruktur
5
in
die
Mikrokanalstruktur
2
eindringen
können.
EuroPat v2