Übersetzung für "Fluid environment" in Deutsch
Preferably,
the
predetermined
fluid
environment
can
have
a
negative
pressure
or
an
overpressure.
Vorzugsweise
kann
die
vorbestimmte
Fluidumgebung
einen
Unterdruck
oder
einen
Überdruck
aufweisen.
EuroPat v2
The
fluid
flowing
out
from
the
nozzle
and
the
fluid
in
the
environment
have
different
velocities.
Das
aus
der
Düse
ausströmende
Fluid
und
das
Fluid
der
Umgebung
haben
unterschiedliche
Geschwindigkeiten.
EuroPat v2
In
this
fluid
environment,
concerted
long-term
international
support
for
the
central
government
is
more
crucial
than
ever.
In
diesem
sich
ständig
verändernden
Umfeld
ist
eine
abgestimmte
und
langfristige
internationale
Unterstützung
der
Zentralregierung
wichtiger
als
je
zuvor.
Europarl v8
In
this
fluid
regional
environment,
a
great
proxy
struggle
for
regional
dominance
between
Sunni
Saudi
Arabia
and
Shia
Iran
is
playing
out
violently
in
Iraq,
Syria,
Yemen,
Bahrain,
and
Lebanon.
In
diesem
wechselhaften
regionalen
Umfeld
findet
im
Irak,
in
Syrien,
im
Jemen,
in
Bahrain
und
im
Libanon
ein
großer
Stellvertreterkrieg
zwischen
dem
sunnitischen
Saudi-Arabien
und
dem
schiitischen
Iran
statt.
News-Commentary v14
What
is
Turkey
today,
what
are
its
values,
and
what
is
its
destiny
in
a
highly
fluid
regional
environment?
Was
ist
die
Türkei
heute,
was
sind
ihre
Werte,
und
was
ist
ihr
Schicksal
in
einem
hochgradig
in
Bewegung
befindlichen
Umfeld?
News-Commentary v14
In
this
more
fluid
global
environment,
the
EU
has
a
key
interest
to
promote
a
rules-based
international
system.
Das
globale
Umfeld
ist
in
Bewegung
geraten
und
die
EU
hat
daher
entscheidendes
Interesse
daran,
ein
regelgestütztes
internationales
System
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
Political,
social
and
technological
developments
have
created
a
fluid
security
environment
where
risks
and
vulnerabilities
are
more
diverse
and
less
visible.
Politische,
gesellschaftliche
und
technologische
Entwicklungen
haben
zu
einem
im
Fluss
befindlichen
Sicherheitsumfeld
geführt,
bei
dem
die
Risiken
und
Verwundbarkeiten
vielfältiger
und
schwerer
wahrzunehmen
sind.
TildeMODEL v2018
Partners
have
been
granted
considerable
contractual
flexibility
to
enable
them
to
adapt
their
activities
when
necessary
in
a
highly
fluid
operational
environment.
Den
Partnern
wurde
erhebliche
vertragliche
Flexibilität
eingeräumt,
damit
sie
ihre
Aktivitäten
an
das
äußerst
veränderliche
Umfeld
anpassen
können.
TildeMODEL v2018
Political,
societal
and
technological
developments
have
created
a
fluid
security
environment
where
risks
and
vulnerabilities
are
more
diverse
and
less
visible.
Politische,
gesellschaftliche
und
technologische
Entwicklungen
haben
ein
im
Fluss
befindliches
Sicherheitsumfeld
geschaffen,
in
dem
heute
Risiken
und
Gefährdungen
breiter
gefächert
und
weniger
erkennbar
sind.
TildeMODEL v2018
When
the
pump
is
used
in
the
field
of
ultrafiltration,
the
evaporation
of
a
liquid
generates
a
negative
pressure
in
the
fluidic
transport
element
which
transports
another
fluid
from
the
environment
into
the
fluidic
transport
element.
Bei
Anwendung
der
Pumpe
im
Gebiet
der
Ultrafiltration
wird
durch
die
Verdampfung
einer
Flüssigkeit
ein
Unterdruck
im
fluidischen
Transportelement
erzeugt,
der
ein
weiteres
Fluid
aus
der
Umgebung
in
das
fluidische
Transportelement
hineinbefördert.
EuroPat v2
By
having
the
device
comprise
a
working
area
that
is
limited
by
a
housing,
in
particular
that
can
be
subjected
to
a
vacuum,
in
which
working
area
the
substrate
holding
means,
the
application
means,
and
the
heating
means
are
at
least
partially
arranged,
whereby
the
housing
has
a
polymer
layer
that
is
dissolved
by
the
fluid
via
an
outlet
for
producing
the
mixture
from
the
fluid,
the
environment
is
optimally
protected
from
the
highly
reactive
substances
in
the
fluid.
Indem
die
Vorrichtung
einen
durch
ein
Gehäuse
begrenzten,
insbesondere
mit
Vakuum
beaufschlagbaren,
Arbeitsraum
umfasst,
in
welchem
die
Substrataufnahme,
die
Aufbringmittel
und
die
Heizmittel
zumindest
teilweise
angeordnet
sind,
wobei
das
Gehäuse
über
einen
Auslass
zur
Ausbringung
des
Gemisches
aus
Fluid
und
durch
das
Fluid
gelöster
Polymerschicht
aufweist,
wird
die
Umgebung
optimal
vor
den
sehr
reaktiven
Substanzen
des
Fluids
geschützt.
EuroPat v2
Users
must
look
at
their
options
and
gather
as
much
data
as
possible
in
order
to
match
a
fluid
to
its
environment
and
applications.
Nutzer
müssen
ihre
Optionen
abwägen
und
möglichst
viele
Daten
sammeln,
um
die
für
die
Umgebung
und
Anwendung
passende
Flüssigkeit
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
The
direction
of
flow
in
pneumatic
logic
elements
is
switched
with
a
turbulent
free
jet
(control
jet),
which
for
example,
emerges
from
a
nozzle
and
entrains
the
fluid
from
the
environment
(boundary
layer).
Die
Strömungsrichtung
in
pneumatischen
Logikelementen
wird
mit
einem
turbulenten
Freistrahl
(Steuerstrahl)
umgeschaltet,
der
z.B.
aus
einer
Düse
austritt
und
das
Fluid
aus
der
Umgebung
(Randschicht)
mitreißt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
this
water
contributes
to
the
formation
and
renewal
of
the
amniotic
fluid,
the
environment
in
which
your
baby
develops
and
lives
for
the
first
nine
months
of
life.
Außerdem
trägt
dieses
Wasser
zur
Bildung
und
Erneuerung
des
Fruchtwassers
bei,
der
Umgebung,
in
der
Ihr
Baby
in
den
ersten
neun
Monaten
seines
Lebens
heranwächst
und
lebt.
ParaCrawl v7.1
The
predetermined
fluid
environment
can
be
characterized
by
parameters
such
as
fluid,
pressure,
area
and/or
temperature.
Die
vorbestimmte
Fluidumgebung
kann
durch
Parameter
wie
Art
des
Fluids,
Druck,
Fläche
und/oder
Temperatur
charakterisiert
sein.
EuroPat v2
According
to
an
advantageous
development
the
step
of
degasifying
and/or
storing
comprises
introducing
the
sample
chamber
into
a
predetermined
fluid
environment.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
kann
der
Schritt
des
Entgasens
und/oder
Speichern
ein
Einbringen
der
Probenkammer
in
eine
vorbestimmte
Fluidumgebung
umfassen.
EuroPat v2
Due
to
the
predetermined
fluid
environment
a
predetermined
fluid
and/or
solids
can
penetrate
into
the
plastic
and
can
be
stored
therein.
Auf
Grund
der
vorbestimmten
Fluidumgebung
können
ein
vorbestimmtes
Fluid
und/oder
Feststoffe
in
den
Kunststoff
eindringen
und
dort
gespeichert
werden.
EuroPat v2
Alternatively,
a
fluid
and/or
solids
can
also
diffuse
out
of
the
plastic
in
a
specific
fluid
environment.
Alternativ
können
in
einer
bestimmten
Fluidumgebung
auch
ein
Fluid
und/oder
Feststoffe
aus
dem
Kunststoff
heraus
diffundieren.
EuroPat v2
According
to
an
advantageous
development
of
the
previously
described
method,
the
introduction
into
a
predetermined
fluid
environment
can
take
place
for
a
predetermined
period
of
time.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
zuvor
beschriebenen
Verfahren
kann
das
Einbringen
in
eine
vorbestimmte
Fluidumgebung
für
einen
vorbestimmten
Zeitraum
erfolgen.
EuroPat v2
The
explosive
expansion
of
the
laser-induced
plasma
causes
a
strong
pressure
front
and—if
the
process
occurs
in
a
fluid
environment—a
cavitation
bubble.
Aufgrund
der
explosionsartigen
Ausdehnung
des
laserinduzierten
Plasmas,
entwickelt
sich
eine
starke
Stoßfront
und
-
falls
der
Vorgang
in
flüssiger
Umgebung
stattfindet
-
eine
Kavitationsblase.
EuroPat v2
The
emergence
of
fluid
into
the
environment
can
be
additionally
prevented
by
an
external
axially
and
radially
acting
sealing
combination,
which
ensures
the
closure
function
of
the
filter
device
with
respect
to
the
housing
even
when
the
flat
seal
has
no
contact
to
the
housing.
Der
Austritt
von
Flüssigkeit
in
die
Umgebung
kann
zusätzlich
durch
eine
äußere
axial
und
radial
wirkende
Dichtungskombination
verhindert
werden,
die
die
Verschlussfunktion
der
Filtereinrichtung
gegenüber
dem
Gehäuse
auch
dann
noch
gewährleistet,
wenn
die
Flachdichtung
keinen
Kontakt
zu
dem
Gehäuse
aufweist.
EuroPat v2
By
way
of
the
invention,
in
particular
the
existing
conical
clamping
connections
are
enhanced
so
as
to
also
conduct
fluids—gaseous
or
liquid—in
the
stationary
or
transient
state,
wherein
the
temperature
difference
between
the
fluid
and
the
environment
can
either
be
very
different
or
fluctuate.
Mit
der
Erfindung
werden
insbesondere
die
bestehenden
Kegelklemmverbindungen
ertüchtigt,
auch
Fluide
-
gasförmig
oder
flüssig
-
im
stationären
wie
transienten
Zustand
zu
führen,
wobei
die
Temperaturdifferenz
zwischen
Fluid
und
Umgebung
einerseits
sehr
unterschiedlich
sein
und
andererseits
schwanken
kann.
EuroPat v2
The
separating
film
advantageously
ensures
that
no
harmful
fluid
reaches
the
environment
even
after
the
structural
microcomponent
has
been
disposed
of.
Vorteilhaft
lässt
sich
durch
die
Trennfolie
sichern,
dass
auch
nach
Entsorgung
des
Mikrobauelements
kein
schädliches
Fluid
in
die
Umwelt
gelangt.
EuroPat v2
This
ensures,
on
the
one
hand,
a
high
functional
reliability
of
the
filter
device,
and
on
the
other
hand
an
emergence
of
filter
fluid
into
the
environment
can
be
reliably
avoided,
because
the
drainage
duct
is
preferably
already
fully
opened
with
few
rotations
of
the
filter
device,
so
that
the
receiving
chamber
can
drain
completely
before
the
filter
device
is
removed
through
further
rotations.
Diese
gewährleistet
zum
einen
eine
hohe
Funktionssicherheit
der
Filtereinrichtung
und
zum
anderen
kann
ein
Austritt
von
Filterflüssigkeit
in
die
Umgebung
zuverlässig
vermieden
werden,
da
der
Leerlaufkanal
vorzugsweise
bereits
bei
wenigen
Umdrehungen
der
Filtereinrichtung
vollständig
geöffnet
wird,
so
dass
der
Aufnahmeraum
vollständig
leer
laufen
kann,
bevor
durch
weitere
Umdrehungen
die
Filtereinrichtung
abgenommen
ist.
EuroPat v2
The
outlet
passages
7
of
the
valve
devices
2
and
5
are
designed
as
fluid
outlets
for
discharging
a
pressurised
fluid
into
the
environment,
in
particular
with
the
interposition
of
a
silencer
not
shown
in
the
drawing.
Ferner
sind
die
Ausgangskanäle
7
der
Ventileinrichtungen
2
und
5
jeweils
als
Fluidauslässe
ausgebildet,
die
ein
Abströmen
von
druckbeaufschlagtem
Fluid
in
die
Umgebung,
insbesondere
unter
Zwischenschaltung
eines
nicht
dargestellten
Schalldämpfers,
ermöglichen.
EuroPat v2