Übersetzung für "Flow of communication" in Deutsch
Inaccessible
OST
file
halts
the
entire
flow
of
communication
in
companies.
Inaccessible
OST-Datei
hält
den
gesamten
Fluss
der
Kommunikation
in
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
measuring
example,
the
actual
flow
of
the
communication
may
now
be
reconstructed
without
difficulty.
Als
Ergebnis
der
Beispielmessung
läßt
sich
der
tatsächliche
Kommunikationsablauf
nun
problemlos
rekonstruieren.
EuroPat v2
In
our
systemic
leadership
development
approach,
we
create
a
continuous
flow
of
communication
between
all
management
teams.
In
unserer
systemischen
Führungsentwicklung
schaffen
wir
einen
kontinuierlichen
Kommunikationsfluss
zwischen
allen
Führungsteams.
CCAligned v1
The
flow
of
communication
shows
the
following
figure:
Den
Ablauf
der
Kommunikation
zeigt
das
folgende
Diagramm:
ParaCrawl v7.1
Words
are
often
either
insufficient
or
destructive
to
the
flow
of
communication.
Worte
empfinden
Sie
oftmals
entweder
als
unzulänglich
oder
als
ziemlich
destruktiv
für
Ihren
Kommunikationsfluß.
ParaCrawl v7.1
The
flow
of
communication
between
you
is
often
restricted,
and
very
frustrating,
especially
for
Brad.
Der
Kommunikationsfluss
zwischen
Ihnen
ist
oft
eingeschraenkt
und
sehr
frustrierend,
besonders
für
Brad.
ParaCrawl v7.1
Three
protagonists
discuss
the
effects
of
the
flow
or
status
of
communication
on
design,
training
and
product
speeds.
Drei
Protagonisten
diskutieren
die
Auswirkungen
des
Kommunikationsfluss
oder
-staus
auf
Design,
Ausbildung
und
Produktionsgeschwindigkeiten.
ParaCrawl v7.1
I
would
also
propose
that,
to
speed
up
the
flow
of
information,
electronic
communication
should
be
made
the
rule,
and
traditional
correspondence
on
paper
the
exception.
Ich
schlage
darüber
hinaus
vor,
dass
die
elektronische
Informationsübermittlung
zur
Beschleunigung
der
Informationsübertragung
die
Regel
und
der
herkömmliche,
in
Papierform
geführte
Schriftverkehr
die
Ausnahme
von
dieser
Regel
sein
sollte.
Europarl v8
The
EC
CORDIS
website,
the
ETP
newsletter
and
the
regular
ETP
leaders’
seminars
facilitate
the
flow
of
communication.
Die
CORDIS-Internetpräsenz
der
Europäischen
Kommission,
der
ETP-Rundbrief
und
die
regelmäßigen
ETP-Seminare
für
Führungskräfte
erleichtern
den
Informationsfluss.
TildeMODEL v2018
The
EC
CORDIS1
website,
the
ETP
newsletter
and
the
regular
ETP
leaders’
seminars
facilitate
the
flow
of
communication.
Die
CORDIS-Internetpräsenz
der
Europäischen
Kommission1,
der
ETP-Rundbrief
und
die
regelmäßigen
ETP-Seminare
für
Führungskräfte
erleichtern
den
Informationsfluss.
TildeMODEL v2018
This
is
not
a
trivial
matter
because
if
Parliament
is
to
function
properly
there
must,
amongst
other
things,
be
a
smooth
flow
of
communication
between
officials
and
Members
of
Parliament,
and
being
of
the
same
nationality
is
undoubtedly
a
factor
which
facilitates
the
process.
Diese
Frage
ist
nicht
geringfügig,
denn
das
gute
Funktionieren
des
Parlaments
erfordert
unter
anderem
die
flüssige
Kommunikation
zwischen
Beamten
und
Parlamentariern,
wobei
eine
gleiche
Staatsangehörigkeit
zweifellos
ein
erleichternder
Faktor
ist.
EUbookshop v2
Usually
the
period
of
unemployment
is
brief,
and
steps
can
be
taken
to
ensure
that
the
gap
is
kept
to
a
minimum
by
improving
the
flow
of
information
and
communication
between
those
wanting
jobs
and
relevant
employers.
Die
Dauer
der
Arbeitslosigkeit
ist
in
solchen
Fällen
in
der
Regel
kurz
und
läßt
sich
durch
geeignete
Schritte
auf
ein
Minimum
beschränken,
etwa
durch
Verbesserung
des
Informationsflusses
und
der
Kommunikation
zwischen
Arbeitssuchenden
und
entsprechenden
Arbeitgebern.
EUbookshop v2
As
the
system
becomes
easier
to
manipulate
for
legitimate
purposes,
it
becomes
even
more
crucial
to
protect
the
new
flow
of
communication
against
illicit
manipulation.
Da
das
System
für
rechtmäßige
Zwecke
leichter
verändert
werden
kann,
wird
es
noch
wichtiger,
den
neuen
Kommunikationsfluss
vor
unerlaubter
Manipulation
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
In
this
process,
the
flow
of
communication
is
continuously
arising,
and
it
is
interesting
how
it
does
not
degenerate
into
a
cacophony
but
rather
smoothes
out
the
differences
between
places
or
actions
and
allows
us
to
glide
across
various
networks’
surfaces,
almost
like
in
the
internet.
Dabei
ist
interessant
wie
der
dadurch
entstehende
kontinuierliche
Kommunikationsfluss
nicht
zu
einer
Kakophonie
ausartet,
sondern
vielmehr
Differenzen
von
Orten,
Charakteren
oder
Handlungen
glättet
und
uns
so,
fast
wie
im
Internet,
über
verschiedene
Netzoberflächen
gleiten
lässt.
ParaCrawl v7.1
A
constant
flow
of
verbal
communication
must
be
possible,
not
some
sort
of
communication
created
by
workshops,
leadership
circles,
Kick-off-meetings,
but
initiated
spontaneously
–
why
not
over
a
glass
of
beer?
Es
bedarf
der
ständigen
verbalen
Kommunikation,
die
nicht
nur
über
Arbeitskreise,
Lenkungskreise,
Kick-off-meetings
funktioniert,
sondern
sich
auch
spontan
ergeben
muss,
warum
nicht
bei
einem
Bier?
ParaCrawl v7.1
The
‘facilitators’
ensure
a
smooth
flow
of
communication
between
the
sub-teams
and
repeatedly
invite
the
whole
group
to
up
their
motivation
by
performing
self-developed
team
rituals.
Die
‚Moderatoren’
sorgen
dabei
für
den
Kommunikationsfluss
zwischen
den
Teilteams
und
laden
die
gesamte
Gruppe
immer
wieder
ein,
selbst
entwickelte
Teamrituale
zur
Motivation
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
The
unbroken
flow
of
communication
across
all
language
barriers
simply
highlights
the
frustrating
absurdity
of
these
obstacles.
Der
ungebrochene
Kommunikationsfluss
über
alle
Sprachgrenzen
hinweg
hebt
die
frustrierende
Absurdität
dieser
Hindernisse
nur
noch
deutlicher
hervor.
ParaCrawl v7.1
The
central
element
here
is
a
wide
staircase
that
connects
the
four
levels
like
a
diagonal
axis
and
is
intended
to
facilitate
the
flow
of
communication
and
spontaneous
encounters
among
staff.
"Everybody
should
move
freely,"
he
declares.
Zentrales
Element
ist
hier
eine
breite
Treppe,
die
wie
eine
diagonale
Achse
vier
Ebenen
miteinander
verbindet
und
den
Kommunikationsfluss
sowie
spontane
Begegnungen
unter
den
Mitarbeitern
ermöglichen
soll,
denn
"jeder
soll
sich
frei
bewegen",
erklärt
er.
ParaCrawl v7.1
Something
like
this
means
an
obstruction
of
the
whole
flow
of
communication
as
everything
is
coordinated
to
this
email
traffic.
So
etwas
bedeutet
ja,
den
ganzen
Kommunikationsfluß
massiv
zu
behindern,
es
ist
ja
alles
ziemlich
auf
diesen
E-Mail
Verkehr
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
We
take
great
care
to
support
the
flow
of
products
and
communication
between
production
plant
and
end
buyers
through
a
single
point
of
contact.
Dabei
legen
wir
besonderen
Wert
darauf,
dass
der
gesamte
Warenfluss
und
die
Kommunikation
zwischen
Produktionsstätte
und
Endabnehmer
durch
einen
Ansprechpartner
erfolgt.
ParaCrawl v7.1