Übersetzung für "Flood of the century" in Deutsch
The
album
was
mixed
in
Austria
during
the
flood
of
the
century.
Gemixt
wurde
das
Album
in
Österrech
während
der
Jahrhundertflut.
ParaCrawl v7.1
The
flood
of
the
century,
which
struck
the
Australian
state
of
Queensland
a
few
weeks
ago,
was
quite
extensive.
Die
Jahrhundertflut,
die
vor
wenigen
Wochen
den
australischen
Bundesstaat
Queensland
heimsuchte,
war
gewaltig.
ParaCrawl v7.1
Almost
60
million
Euro
was
contributed
solely
for
the
flood
of
the
century
in
eastern
Germany
and
eastern
Europe.
Knapp
60
Millionen
Euro
kamen
allein
für
die
Opfer
der
Jahrhundertflut
in
Ostdeutschland
und
Osteuropa
zusammen.
ParaCrawl v7.1
In
places
where
dykes,
embankments
and
polders
have
been
built
and
there
are
no
obstructions
to
the
flow
of
water,
far
less
damage
was
suffered
during
the
‘flood
of
the
century’.
Dort,
wo
es
Deiche,
Dämme
und
Polder
gibt
und
der
Lauf
des
Wassers
nicht
behindert
wird,
hat
die
„Jahrhundertflut“
weitaus
geringere
Schäden
angerichtet.
Europarl v8
During
the
so-called
Flood
of
the
Century
in
2006,
these
natural
polders
were
not
high
enough
to
keep
the
water
back,
leading
to
a
great
deal
of
the
community
being
flooded.
Während
der
Jahrhundertflut
2002
reichten
diese
natürlichen
Polder
aber
nicht
aus,
so
dass
große
Teile
des
Ortes
vom
Hochwasser
überflutet
wurden.
Wikipedia v1.0
The
dams
broke
and
the
city
of
San
Diego
suffered
the
most
devastating
flood
of
the
20th
century.
Die
Dämme
brachen
und
über
die
Stadt
San
Diego
brach
die
schlimmste
Flut
des
20.
Jahrhunderts
herein.
OpenSubtitles v2018
We
follow
the
scent
of
Lake
Lucerne,
discover
what
links
the
city’s
fountains
with
Facebook,
find
out
where
beer
is
brewed
and
learn
how
high
the
River
Reuss
reached
in
1910
in
the
flood
of
the
century.
Wir
folgen
dem
Duft
des
Sees,
erzählen
was
städtische
Brunnen
mit
Facebook
verbindet,
wo
Bier
gebraut
wird
und
zeigen
Ihnen
wie
hoch
die
Reuss
1910
beim
Jahrhunderthochwasser
stand.
ParaCrawl v7.1
They
had
spent
several
weeks
in
June
helping
in
the
areas
of
Bavaria
and
northern
Germany
that
were
the
worst
affected
by
the
flood
of
the
century.
Sie
hatten
im
Juni
wochenlang
in
den
Katastrophengebieten
in
Bayern
und
im
Norden
Deutschlands
bei
der
Bekämpfung
der
Jahrhundertflut
geholfen.
ParaCrawl v7.1
The
flood
of
the
century
of
the
rivers
Danube,
Elbe
and
Saale
in
the
early
summer
of
2013
caused
terrible
damages
throughout
Germany
amounting
to
a
total
of
about
€
6.7
billion.
Die
Jahrhundertflut
von
Donau,
Elbe
und
Saale
im
Frühsommer
2013
richtete
in
ganz
Deutschland
Schäden
in
einer
Gesamthöhe
von
ca.
6,7
Milliarden
Euro
an.
ParaCrawl v7.1
It
was
to
go
down
in
the
history
books
as
the
worst
flood
of
the
century,
7
countries
in
Central
Europe
were
affected
by
it,
but
the
region
around
Passau
in
Bavaria,
Germany
was
affected
most
severely
by
the
torrential
rainfall.
Es
sollte
als
Jahrhunderthochwasser
in
die
Geschichte
eingehen,
7
Länder
in
Mitteleuropa
waren
betroffen,
doch
am
stärksten
von
den
sintflutartigen
Regenfällen
war
die
Region
um
Passau
in
Bayern,
Germany
betroffen.
CCAligned v1
Our
colleagues
did
not
hesitate
to
set
off
for
the
affected
areas
right
after
the
flood
of
the
century.
Unsere
Kollegen
zögerten
nicht
lange
und
machten
sich
unmittelbar
nach
dem
Jahrhunderthochwasser
auf
in
die
betroffenen
Gebiete.
ParaCrawl v7.1
After
only
eleven
years
we
had
another
"flood
of
the
century"
in
Central
and
Eastern
Europe,
this
time
with
economic
costs
of
twelve
billion
euros.
Nach
nur
elf
Jahren
hatten
wir
in
Mittel-
und
Osteuropa
eine
weitere
"Jahrhundertflut",
diesmal
mit
volkswirtschaftlichen
Kosten
von
zwölf
Milliarden
Euro.
ParaCrawl v7.1
When
the
new
DMR
system
still
was
in
the
last
phase
of
its
completion,
the
city
of
Dessau-Roßlau
has
declared
a
disaster:
The
"Flood
of
the
Century"
has
reached
the
Saxony-Anhalt
municipality
at
the
confluence
of
the
rivers
Elbe
and
Mulde.
Noch
während
sichdas
neue
DMR-System
in
der
letzten
Phase
seiner
Fertigstellung
befand,
rief
die
Stadt
Dessau-Roßlau
den
Katastrophenfall
aus:
Das
"Jahrhunderthochwasser"
hatte
die
sachsen-anhaltische
Kommune
am
Zusammenfluss
von
Elbe
und
Mulde
erreicht.
ParaCrawl v7.1
The
flood
of
the
century
of
the
rivers
Danube,
Elbe
and
Saale
in
the
early
summer
of
2013
caused
terrible
damages
throughout
Germany
amounting
to
a
total
of
about
€
6.7
billion.
Saxony-Anhalt,
Saxony
and
Bavaria,
where
the
belongings
of
many
people
have
been
destroyed
and
many
families
for
the
time
were
faced
with
ruin.
Die
Jahrhundertflut
von
Donau,
Elbe
und
Saale
im
Frühsommer
2013
richtete
in
ganz
Deutschland
Schäden
in
einer
Gesamthöhe
von
ca.
6,7
Milliarden
Euro
an.
Besonders
betroffen
waren
Sachsen-Anhalt,
Sachsen
und
Bayern,
wo
das
Hab
und
Gut
vieler
Menschen
zerstört
wurde
und
ganze
Familien
erst
mal
vor
dem
Nichts
standen.
ParaCrawl v7.1
The
bridge
is
made
of
Coulandon
sandstone
and
is
350
m
long.
It
consists
of
14
arches
flanked
by
strong
piers
that
have
perfectly
withstood
the
great
century-old
floods
of
the
19th
century.
Die
Brücke
besteht
aus
Coulandon-Sandstein
und
ist
350
m
lang.
Es
besteht
aus
14
Bögen,
die
von
starken
Pfeilern
flankiert
werden,
die
den
großen
jahrhundertealten
Überschwemmungen
des
19.
Jahrhunderts
perfekt
standgehalten
haben.
CCAligned v1
It
has
been
the
worst
flooding
in
the
Balkans
since
weather
recording
began,
taking
dozens
of
lives
and
leaving
entire
towns
uninhabitable:
after
the
biggest
floods
of
the
century
hit
Croatia,
Bosnia-Herzegovina
and
Serbia
in
mid-May,
the
situation
is
still
dramatic.
Es
war
die
schlimmste
Flutkatastrophe
auf
dem
Balkan
seit
Beginn
der
Wetteraufzeichnungen,
sie
hat
dutzende
Menschenleben
gekostet
und
ganze
Städte
unbewohnbar
gemacht:
Nach
der
Jahrhundertflut,
die
Mitte
Mai
über
Kroatien,
Bosnien-Herzegowina
und
Serbien
einbrach,
ist
die
Lage
immer
noch
dramatisch.
ParaCrawl v7.1