Übersetzung für "Flat finish" in Deutsch
The
appearance
of
the
of
the
exhaust
system
coating
has
a
flat
color
finish.
Die
Optik
der
Abgassystembeschichtungen
hat
ein
mattes
Finish.
ParaCrawl v7.1
The
parallelogram's
sloped
surface
allowed
a
flat-topped
finish
on
the
top
and
bottom
cabinet
surfaces.
Die
geneigte
Oberfläche
des
Parallelogramm
erlaubte
ein
flachen
Ende
auf
der
Oberseite
und
unteren
den
LED-Schrankoberflächen.
ParaCrawl v7.1
After
deciding
that
Naomi
would
be
safe
staying
with
Kerry,
Miranda
returns
to
her
flat
to
finish
packing
as
she
had
recently
sold
her
flat.
Nach
der
Entscheidung,
dass
Naomi
würde
sicher
wohnen
mit
Kerry,
Miranda
zurück
in
ihre
Wohnung
sein,
Verpackung
beenden,
als
sie
kürzlich
verkauft
hatte
ihre
Wohnung.
Wikipedia v1.0
Such
machine
tools
serve
mainly
to
cut
blanks
out
of
strip
material,
such
as
prepregs,
or
to
surface-finish
flat
workpieces
etc.
in
an
operation
in
which
the
flat
stock
to
be
processed
is
delivered
by
the
feeder
to
the
processing
surface
of
the
work
table
and
by
suitable
holding-down
members
or
preferably
by
the
application
of
a
vacuum
is
held
down
on
the
processing
surface
during
the
processing.
Solche
Werkzeugmaschinen
dienen
vor
allem
zum
Ausschneiden
von
Zuschnitten
aus
Bandmaterial,
beispielsweise
Prepregs,
zur
Oberflächenbearbeitung
flacher
Werkstücke
usw.,
wobei
das
zu
bearbeitende
Flachmaterial
von
der
Spendereinrichtung
auf
die
Arbeitsfläche
des
Arbeitstisches
gebracht
und
dort
durch
geeignete
Niederhalter
oder
vorzugsweise
durch
eine
Unterdruckbeaufschlagung
für
die
Bearbeitung
festgehalten
wird.
EuroPat v2
The
lacquers
produced
with
the
help
of
the
hardeners
according
to
the
invention,
show
an
even
structure
and
a
flat
finish.
Die
mit
Hilfe
der
erfindungsgemäßen
Härter
hergestellten
Überzüge
weisen
eine
gleichmäßige
Struktur
und
einen
matten
Glanz
auf.
EuroPat v2
DE-PS
No.
23
24
696
discloses
a
method
for
the
manufacture
of
coverings
with
a
flat
finish
in
which
a
special
hardener--the
salt
of
cyclic
amidines
with
certain
polycarboxylic
acids--is
used.
In
der
DE-PS
23
24
696
wird
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Überzügen
mit
matter
Oberfläche
vorgestellt,
bei
dem
ein
Spezialhärter
-
das
Salz
von
cyclischen
Amidinen
mit
bestimmten
Polycarbonsäuren
-
zum
Einsatz
kommt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
powdered
lacquers
based
on
a
mixture
of
epoxide
compounds
and
optionally
polyesters
as
well
as
salts
of
primary
C4-18
aliphatic
and
cycloaliphatic-diamines
with
phosphoric
acid
and/or
sulphuric
acid
as
a
hardener,
as
well
as
other
additives
and
a
method
for
the
manufacture
of
flat
finish
coatings.
Die
Erfindung
betrifft
Pulverlacke
auf
der
Grundlage
eines
Stoffgemisches
aus
Epoxidverbindungen
und
gegebenenfalls
Polyestern
sowie
Salzen
von
primären
(cyclo)aliphatischen
C
4-18
-Diaminen
mit
Phosphorsäure
und/oder
Schwefelsäure
als
Härter
sowie
üblichen
Zusätzen
und
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
matten
Überzügen.
EuroPat v2
The
simplest
method
of
obtaining
a
flat
finish
is
to
admix
smaller
or
larger
quantities
of
fillers,
depending
on
the
degree
of
flat
effect
desired,
such
as
chalk,
finely
ground
silicon
dioxide,
barium
sulfate,
or
incompatible
additives
such
as
wax,
or
cellulose
derivatives.
Das
einfachste
Prinzip,
eine
matte
Oberfläche
zu
erhalten,
besteht
darin,
dem
Pulverlack
je
nach
Ausmaß
des
gewünschten
Matteffekts
kleinere
oder
größere
Mengen
Füllstoffe,
wie
z.
B.
Kreide,
feinverteiltes
Siliciumdioxid,
Bariumsulfat,
oder
unverträgliche
Zusatzstoffe,
wie
Wachse,
Cellulosederivate,
beizumischen.
EuroPat v2
4.Designed
to
produce
a
flat,
swirl
free
finish
on
counter
tops,
floors,
walls
and
steps.
4.Designed,
um
einen
flachen,
Wirbel
freien
Ende
auf
Theken,
Fußböden,
Wände
und
Schritte
zu
produzieren.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
flat
start
/
finish
area
and
the
existence
of
alternative
routes,
cross
country
ski
area
is
ideal
workout
for
the
pre-contest,
as
well
as
tourists
and
beginners.
Dank
dem
flachen
Start
/
Zielbereich
und
dem
Vorhandensein
von
alternativen
Routen,
ist
das
Langlaufgebiet
ideal
als
Trainingsstrecke
für
die
Wettkampfvorbereitung,
als
auch
für
Touristen
und
Anfänger
geeignet.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
in
order
to
form
the
pressure
differential
a
suitable
leak
rate
of
the
contact
point
of
the
quartz
stopper
and
the
sealing
rim
of
the
process
tube
is
set
by
a
flat
finish
of
the
surfaces
that
meet.
Weiterhin
ist
zur
Ausbildung
der
Druckdifferenz
eine
passende
Leckrate
der
Berührungsstelle
von
Quarzstopfen
und
dem
Dichtungsrand
des
Prozessrohres
durch
einen
Planschliff
der
sich
berührenden
Flächen
eingestellt.
EuroPat v2
The
prerequisite
for
the
evolution
of
this
pressure
differential
is
a
suitable
leakage
rate
of
the
contact
point
of
the
quartz
stopper
6
and
the
process
tube
3,
a
feature
that
can
be
achieved
by
means
of
a
flat
finish
of
the
surfaces
that
touch
each
other
(sealing
rim
3
?
and
rim
6
?).
Voraussetzung
für
die
Ausbildung
dieser
Druckdifferenz
ist
eine
passende
Leckrate
der
Berührungsstelle
von
Quarzstopfen
6
und
Prozessrohr
3,
was
durch
einen
Planschliff
der
sich
berührenden
Flächen
(Dichtungsrand
3'
und
Rand
6')
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2
The
six
6mm
heatpipes
finish
flat
with
the
contact
surface
to
the
CPU,
but
were
not
polished,
but
only
roughly
ground.
Die
sechs
6mm
Heatpipes
schließen
plan
mit
der
Kontaktfläche
zur
CPU
ab,
wurden
jedoch
nicht
poliert,
sondern
lediglich
grob
abgeschliffen.
ParaCrawl v7.1
The
adhesive
is
activated
by
heat,
and
applied
by
pressure
ensuring
a
smooth
and
flat
finish.
Der
Kleber
wird
thermisch
aktiviert
und
mittels
Druck
aufgebracht,
wobei
eine
glatte
und
ebene
Oberfläche
entsteht.
ParaCrawl v7.1
The
three
6mm
heat
pipes
finish
flat
with
the
contact
surface
to
the
CPU
and
are
even
polished
to
some
extent.
Die
drei
6mm
Heatpipes
schließen
plan
mit
der
Kontaktfläche
zur
CPU
ab
und
sind
sogar
einigermaßen
spiegelnd
poliert.
ParaCrawl v7.1