Übersetzung für "Fixed-price contract" in Deutsch

The Ames Industrial Co., Bohemia, New York, constructed it, under a $240,000 USD fixed-price contract.
Die "Ames Industrial Corporation" aus Bohemia, New York, baute es im Rahmen eines 240000 US-Dollar Festpreisvertrages.
Wikipedia v1.0
For this reason, it shall determine the conversion parameters to convert a contract concluded on a cost-reimbursement basis to a firm fixed-price contract;
Er legt die geeigneten Grundsätze, Instrumente und Verfahren für die Durchführung der Aufträge fest, insbesondere für die Feststellung und Kontrolle der Erstattungsfähigkeit der Kosten, die vom Auftragnehmer oder seinen Unterauftragnehmern bei der Auftragserfüllung verauslagt wurden, sowie für die Aufnahme von Zusätzen in den Vertrag.
DGT v2019
For that reason, it shall determine the conversion parameters to convert a contract concluded on a cost-reimbursement basis to a firm fixed-price contract;
Dafür ermittelt er die Umrechnungsparameter für die Umwandlung eines Vertrags, der zu Selbstkostenerstattungspreisen abgeschlossen wurde, in einen Vertrag mit endgültigem Festpreis;
DGT v2019
The Ames Industrial Co., Bohemia, New York, constructed it, under a US$240,000 fixed-price contract.
Die Ames Industrial Corporation aus Bohemia, New York, baute es im Rahmen eines 240000 US-Dollar Festpreisvertrages.
WikiMatrix v1
Both contract partners in Unterhaching agreed to a fixed price contract based on the amount of drilled meters, a first with this kind of contracts.
Erstmals einigten sich bei den Verträgen in Unterhaching beide Seiten auf einen Festpreisvertrag abhängig von den Bohrmetern.
ParaCrawl v7.1
If an article is put up for "online auction" and additionally marked as a "Buy It Now" article with a fixed price, the contract with the customer is concluded independently of the end of the auction period and without an online auction being conducted once a customer has opted for the fixed price and fulfils any additional criteria stated in the offer. The purchase price is then the fixed price.
Wird ein Artikel im Rahmen einer sogenannten Online-Auktion eingestellt und zudem mit einer Festpreis-Funktion („Sofort-Kaufen“ bzw. „Sofort & Neu“) versehen, kommt der Vertrag mit dem Kunden unabhängig vom Ablauf der Laufzeit und ohne Durchführung einer Online-Auktion unmittelbar zu dem angegebenen Festpreis zustande, wenn der Kunde die Festpreis-Option ausübt und etwaig zusätzlich festgelegte Bedingungen im Angebot erfüllt.
ParaCrawl v7.1
To reduce this volatility fixed price contracts are in place with a lot of suppliers.
Um diese Volatilität zu verringern, hat Doco mit zahlreichen Lieferanten Festpreisverträge abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Despite the simplistic attraction of fixed price contracts, care should be exercised in using them.
Ungeachtet der simplen Anziehungs­kraft von Verträgen mit Festpreisen sollten diese sehr behutsam eingesetzt werden.
TildeMODEL v2018
Size and estimation are tools to develop effective contract mechanisms for fixed price Agile contracts.”
Größe und Schätzung sind Werkzeuge, um effektive Vertragsmechanismen für Fixpreis Agile Verträge zu entwickeln.“
ParaCrawl v7.1
Production costs must become the basis for the prices fixed in contracts between dairies and producers.
Die Kosten der Produktion müssen Grundlage für die Preisbildung in Verträgen zwischen Molkerei und Erzeuger werden.
ParaCrawl v7.1
The key objectives of the new trading strategy are: (i) to limit price risks by securing further fixed-price contracts; (ii) to maintain viable sales channels for significant generation volumes, and (iii) to provide additional cash to maintain adequate financial reserves.
Hauptziele der neuen Handelsstrategie sind i) die Begrenzung von Preisrisiken durch das Eingehen weiterer Festpreisverträge, ii) die Erhaltung einträglicher Vertriebskanäle für erhebliche Strommengen und iii) die Erzeugung zusätzlicher liquider Mittel, um ausreichende finanzielle Reserven zu bilden.
DGT v2019
It has also increased the proportion of medium term fixed price contracts, including with large industrial and commercial customers, with a view to limiting price risks in the wholesale market.
Es habe auch den Anteil seiner mittelfristigen Festpreisverträge unter anderem mit gewerblichen Großabnehmern erhöht, um Preisrisiken auf dem Großhandelsmarkt zu begrenzen.
DGT v2019
Furthermore, the last row in the table shows prices in new fixed price contracts, entered into the last three months before the measuring week.
Außerdem sind in der letzten Zeile der Tabelle die Preise für neue Festpreisverträge angegeben, die in den letzten drei Monaten vor der Woche geschlossen wurden, in der die Preise erfasst wurden.
DGT v2019
The prices for new fixed price contracts entered into the last 3 months (the last row in Table 7) do reflect the prices of new contracts.
Die Preise für neue Festpreisverträge, die in den letzten drei Monaten geschlossen wurden (siehe letzte Zeile in Tabelle 7), spiegeln die Preise für neue Verträge wider.
DGT v2019
However, the general price picture during the relevant period, and in particular the price of 1-5 years’ wholesale contracts in 2001 (13,6 øre/kWh, Table 23), the price of fixed price, full-time contracts in the second quarter of 2001 (12,1 øre/kWh, Table 7) and new fixed price contracts entered into in the second quarter of 2001 (15,6 øre/kWh, Table 7), give a good indication of the market price range.
Die allgemeine Preissituation im betreffenden Zeitraum, insbesondere der Preis für Großhandelsverträge mit ein- bis fünfjähriger Laufzeit, die 2001 in Kraft waren (0,136 NOK pro kWh, Tabelle 23), der Preis für Festpreisverträge auf Vollzeitbasis im zweiten Quartal 2001 (0,121 NOK pro kWh, Tabelle 7) sowie neue Festpreisverträge, die im zweiten Quartal 2001 geschlossen wurden (0,156 NOK pro kWh, Tabelle 7), vermitteln jedoch ein aussagefähiges Bild über das Marktpreisspektrum.
DGT v2019
Secondly, it must be pointed out that the benchmark price should, ideally, be based on contracts of a similar type and of similar duration. This would mean fixed price, full-time contracts of approximately five years’ duration.
Ferner sei darauf hingewiesen, dass der Referenzpreis idealerweise auf Verträgen ähnlicher Art und mit ähnlicher Laufzeit basieren sollte, also auf Festpreisverträgen auf Vollzeitbasis mit einer Laufzeit von durchschnittlich fünf Jahren.
DGT v2019
The user industry has argued that it is the existence of fixed-price contracts with the user industry that prevents the processing industry from passing on the cost increase in case of measures to the retail sector.
Der Verwenderindustrie zufolge ist sie aufgrund der Preisbindung in den Verträgen mit den Groß- und Einzelhändlern nicht in der Lage, bei der Einführung von Maßnahmen die Kostensteigerung an den Einzelhandel weiterzugeben.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe