Übersetzung für "Fixed voice" in Deutsch
VoIP
continues
to
replace
traditional
fixed
voice
telephony.
Die
herkömmlichen
Festnetz-Sprachtelefonie
wird
weiter
zunehmend
von
VoIP-Diensten
verdrängt.
TildeMODEL v2018
Fixed
voice
telephony
has
continued
to
decline
but
still
remains
the
most
important
source
of
revenue
in
the
fixed
market.
Die
Festnetz-Sprachtelefonie
ist
weiter
zurückgegangen,
stellt
aber
immer
noch
die
größte
Einnahmequelle
im
Festnetzmarkt
dar.
TildeMODEL v2018
These
potential
competition
problems
are
common
to
both
fixed
and
mobile
voice
call
termination
markets.
Solche
Probleme
gibt
es
sowohl
auf
den
Festnetz-
als
auch
auf
den
Mobilfunk-Anrufzustellungsmärkten
regelmäßig.
TildeMODEL v2018
Tele
Danmark
is
a
dominant
undertaking
in
the
sense
of
Article
86
EC
as
regards
the
provision
of
the
fixed
voice
telephony
service.
Im
Bereich
des
festen
Sprachtelefondienstes
ist
Tele-Danmark
im
Sinne
von
Artikel
86
EGV
ein
marktbeherrschendes
Unternehmen.
EUbookshop v2
Optimize
your
fixed
voice,
mobile
voice
and
data
and
data
communications
networks
Ihre
Netzwerke
für
Sprache
im
Festnetz,
mobile
Sprache
und
Daten
und
die
Datenübertragung
optimieren.
ParaCrawl v7.1
A
table
setting
out
fee
levels
in
the
Member
States
for
the
provision
of
fixed
voice
telephony
services
is
given
in
Annex
2.
Anhang
2
enthält
eine
Tabelle
der
Gebühren,
die
in
den
Mitgliedstaaten
für
die
Bereitstellung
fester
Sprachtelefondienste
erhoben
werden.
TildeMODEL v2018
Member
States
must
accordingly
ensure
that
all
end-users
have
access
at
a
fixed
location
to
voice
and
data
communications,
including
‘functional
internet
access’,
while
minimising
market
distortions.
Die
Mitgliedstaaten
müssen
dementsprechend
dafür
sorgen,
dass
alle
Endnutzer
an
einem
festen
Standort
Zugang
zur
Sprach-
und
Datenkommunikation
haben,
was
auch
einen
„funktionalen
Internetzugang“
einschließt,
haben
dabei
aber
Marktverzerrungen
zu
gering
wie
möglich
zu
halten.
TildeMODEL v2018
Nor
did
the
State
intervene
in
2001,
when
OTE
lost
its
exclusive
right
to
provide
fixed
voice
telecommunications
services
and
the
Greek
electronic
communications
market
was
fully
liberalised.
Und
auch
im
Jahr
2001,
als
die
OTE
ihr
ausschließliches
Recht
auf
die
Gewährung
von
Festnetztelefonie-Dienstleistungen
verlor
und
der
griechische
Markt
der
elektronischen
Kommunikation
völlig
liberalisiert
wurde,
hat
der
Staat
nicht
interveniert.
DGT v2019
Following
full
liberalisation
in
January
2001
and
the
ensuing
market
entry
by
alternative
electronic
communications
operators,
OTE’s
market
share
for
(fixed)
voice
calls
gradually
dropped
from
94
%
in
2002
to
73
%
at
the
end
of
2005
[3].
Nach
der
vollständigen
Liberalisierung
im
Januar
2001
und
dem
anschließenden
Erscheinen
alternativer
Telekommunikationsträger
auf
dem
Markt
fiel
der
Marktanteil
der
OTE
auf
dem
Markt
für
Sprachtelefonie
(Festnetz)
schrittweise
von
94
%
im
Jahr
2002
auf
73
%
Ende
2005
[3].
DGT v2019
Despite
this,
OTE
remains
today
the
leading
operator
in
the
provision
of
fixed
voice
services
and
enjoys
a
quasi-monopolistic
position
as
the
only
access
network
provider
in
the
fixed
market
[4].
Dennoch
ist
die
OTE
auch
heute
nach
wie
vor
einer
der
führenden
Anbieter
für
Festnetztelefonie
und
nimmt
als
einziger
Anbieter
von
Zugangsnetzen
zum
Festnetztelefoniemarkt
beinahe
eine
Monopolposition
ein
[4].
DGT v2019
Until
full
liberalisation
of
the
Greek
telecommunications
market
on
1
January
2001,
OTE
was
the
sole
provider
of
fixed
voice
services
and
telecommunications
networks
in
Greece,
including
local,
long-distance
and
international
communications
services.
Bis
zur
vollständigen
Liberalisierung
des
griechischen
Telekommunikationsmarktes
am
1.
Januar
2001
war
die
OTE
der
ausschließliche
Anbieter
von
Festnetztelefonie
und
Telekommunikationsnetzen
in
Griechenland,
einschließlich
örtlicher,
nationaler
und
internationaler
Telefongespräche.
DGT v2019
In
this
respect,
in
its
submissions,
the
third
party
has
focused
essentially
on
the
alleged
anticompetitive
behaviour
of
OTE
on
the
fixed
voice
market
and
the
alleged
failings
of
the
national
regulatory
authority
to
carry
out
its
regulatory
duties.
Bezüglich
dieses
Themas
konzentrierte
sich
die
Drittpartei
in
ihren
Anmerkungen
im
wesentlichen
auf
das
mutmaßlich
wettbewerbswidrige
Verhalten
der
OTE
auf
dem
Markt
für
Festnetztelefonie
und
die
mutmaßlichen
Unterlassungen
der
Nationalen
Regulierungsbehörde
(NRB)
bei
der
Erfüllung
ihrer
regulativen
Pflichten.
DGT v2019
That
decision
was
focussed
on
tariff-related
barriers
for
access
to
fixed
voice
telephony
services.
Diese
Entscheidung
bezog
sich
auf
die
durch
eine
Kosten-Preis-Schere
verursachten
Beschränkungen
für
den
Zugang
zu
Sprachtelefondiensten
über
das
Festnetz.
TildeMODEL v2018