Übersetzung für "Fixed cost absorption" in Deutsch
The
anticipated
deterioration
in
return
on
sales
was
primarily
attributable
to
lower
fixed
cost
absorption.
Die
erwartete
Verschlechterung
der
Umsatzrendite
ist
im
Wesentlichen
auf
eine
niedrigere
Fixkostenabsorption
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
This
was
the
result
of
very
high
production
and
utilization
levels
leading
to
a
corresponding
fixed
cost
absorption
following
the
strong
order
intake
in
the
first
half
of
this
year.
Diese
Entwicklung
ist
auf
das
hohe
Produktionsniveau
und
die
gute
Kapazitätsauslastung
als
Folge
des
starken
Auftragseingangs
im
ersten
Halbjahr
2011
zurückzuführen,
was
eine
hohe
Fixkostendegression
zur
Folge
hatte.
ParaCrawl v7.1
Primarily
due
to
the
ensuing
low
fixed
cost
absorption,
EBITDA
in
the
first
quarter
decreased
by
66%
to
€9.2
million
(Q1/2012:
€26.7
million).
Vornehmlich
aufgrund
der
daraus
resultierenden
fehlenden
Fixkostenabsorption
sank
das
EBITDA
im
ersten
Quartal
2013
um
66
%
auf
9,2
Mio.
€
(Q1/2012:
26,7
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
Primarily
due
to
lower
fixed
cost
absorption
resulting
from
the
lower
sales
levels,
EBIT
declined
more
than
proportionately
by
51%
from
€10.6
million
in
the
first
quarter
2009
to
€5.2
million
in
the
reporting
period.
Weitgehend
aufgrund
der
geringeren
Fixkostenabdeckung
als
Folge
der
niedrigeren
Umsätze
verringerte
sich
das
EBIT
im
Berichtsquartal
2010
überproportional
zum
Umsatz
um
51
%
von
10,6
Mio.
€
auf
5,2
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
The
predicted
slight
deterioration
of
the
ROS
is
primarily
the
result
of
lower
fixed
cost
absorption.
Der
erwartete
leichte
Rückgang
der
Umsatzrendite
ist
hauptsächlich
auf
eine
niedrigere
Fixkostenabsorption
als
Folge
einer
geringeren
Kapazitätsauslastung
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
lower
fixed
cost
absorption
resulting
from
the
lower
sales
level
at
the
beginning
of
this
year
and
the
invoicing
of
a
large
one-off
order
in
the
second
quarter
2009,
EBIT
in
the
first
nine
months
of
2010
remained
unchanged
at
€25.5
million.
Trotz
der
geringeren
Fixkostenabdeckung
aufgrund
niedrigerer
Umsätze
zu
Beginn
des
Jahres
sowie
der
einmaligen
größeren
Projektabrechnung
im
zweiten
Quartal
2009,
blieb
das
EBIT
in
den
ersten
neun
Monaten
2010
mit
25,5
Mio.
€
gegenüber
dem
Vorjahreszeitraum
stabil.
ParaCrawl v7.1
One-time
effects
such
as
gains
from
the
release
of
currency
hedging
contracts,
but
above
all
a
better
fixed
cost
absorption
from
higher
than
expected
production
levels
as
well
as
SGL
Excellence
savings
of
€2
million
also
supported
the
earnings
development
in
the
first
quarter
2011.
Einmaleffekte,
wie
die
Auflösung
von
Währungsabsicherungsverträgen,
vor
allem
aber
die
bessere
Fixkostendegression
aufgrund
der
höher
als
erwarteten
Kapazitätsauslastung
sowie
Einsparungen
aus
der
SGL
Excellence
Initiative
von
etwa
2
Mio.
€
wirkten
sich
positiv
auf
das
Ergebnis
im
ersten
Quartal
2011
aus.
ParaCrawl v7.1
Mainly
due
to
the
resulting
lower
fix
cost
absorption,
but
also
caused
by
the
intensified
competition
with
corresponding
pricing
pressure,
EBITDA
decreased
to
€21.5
million
(H1/2012:
€49.1
million).
Vornehmlich
aufgrund
der
daraus
resultierenden
fehlenden
Fixkostenabsorption,
aber
auch
durch
einen
verstärkten
Wettbewerb
mit
entsprechendem
Preisdruck,
sank
das
EBITDA
auf
21,5
Mio.
€
(H1/2012:
49,1
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1