Übersetzung für "Fixed costs" in Deutsch
As
with
other
fixed
costs,
these
transaction
costs
tend
to
militate
against
investing
in
smaller
sums.
Ebenso
wie
andere
Festkosten
sprechen
diese
Transaktionskosten
meist
gegen
Investitionen
in
geringere
Finanzierungsbeträge.
DGT v2019
The
answer
is
surprisingly
simple:
fixed
costs.
Die
Antwort
ist
überraschend
einfach:
Festkosten.
News-Commentary v14
But
connecting
to
these
networks
involves
fixed
costs.
Doch
der
Anschluss
an
diese
Netzwerke
ist
mit
fixen
Kosten
verbunden.
News-Commentary v14
These
fixed
costs
need
to
be
recouped
through
long
periods
of
use.
Diese
Festkosten
müssen
über
lange
Nutzungszeiträume
wieder
hereingeholt
werden.
News-Commentary v14
Changes
in
these
fixed
costs
have
outsize
effects
on
who
is
included.
Veränderungen
dieser
Festkosten
haben
überdimensional
großen
Einfluss
darauf,
wer
einbezogen
wird.
News-Commentary v14
It
is
the
fixed
costs
that
limit
the
diffusion
of
the
networks.
Es
sind
die
Festkosten,
die
die
gleichmäßige
Verteilung
der
Netzwerke
beschränken.
News-Commentary v14
Fixed
costs,
mostly
support
costs,
should
benefit
from
economies
of
scale.
Bei
den
Fixkosten,
hauptsächlich
für
Unterstützungsdienste,
sollten
Größenvorteile
zum
Tragen
kommen.
TildeMODEL v2018
Except
for
the
fixed
costs,
these
costs
will
be
saved
in
case
of
recycling.
Bis
auf
die
Fixkosten
werden
diese
Kosten
im
Falle
der
stofflichen
Verwertung
eingespart.
TildeMODEL v2018
The
volume
business
is
essentially
needed
to
keep
down
the
unit
fixed
costs.
Durch
das
Volumengeschäft
sollen
insbesondere
die
fixen
Stückkosten
niedrig
gehalten
werden.
DGT v2019
In
any
case
fixed
costs
do
not
bear
any
relation
to
capacity
utilisation
rates.
Jedenfalls
stehen
Fixkosten
und
Kapazitätsauslastung
in
keinerlei
Zusammenhang.
DGT v2019
Mainly
because
of
a
forecasted
increase,
in
relative
terms,
of
fixed
costs
due
to
the
reduced
capacity
utilisation.
Hauptursache
dafür
ist
eine
voraussichtliche
relative
Zunahme
der
Festkosten
aufgrund
der
geringeren
Kapazitätsauslastung.
DGT v2019
These
costs
are
appropriately
treated
as
common
fixed
costs
for
DPAG.
Diese
Kosten
werden
im
Fall
der
DPAG
als
gemeinsame
Fixkosten
angesehen.
TildeMODEL v2018
In
the
medium
to
long
term
this
would
represent
a
reduction
in
their
fixed
production
costs.
Mittel-
bis
langfristig
würde
dies
eine
Senkung
ihrer
fixen
Erzeugungskosten
bedeuten.
TildeMODEL v2018
Such
a
measure
may
finance
cruise
costs
and
fixed
costs
of
vessels.
Mit
solch
einer
Maßnahme
können
Fahrtkosten
und
Fixkosten
von
Schiffen
finanziert
werden.
Europarl v8
Fixed
costs
are
generally
contained
in
standing
charges
and
availability
charges.
Die
festen
Kosten
sind
in
der
Regel
in
den
Fest-
und
Bereitstellungsbetragen
enthalten.
EUbookshop v2