Übersetzung für "Fix costs" in Deutsch

The tribunal shall fix the costs of arbitration in its award.
Das Gericht setzt in seinem Schiedsspruch die Kosten des Schiedsverfahrens fest.
EUbookshop v2
For companies that do not want additional fix costs or employees.
Für Unternehmen, die keine zusätzlichen Fixkosten oder Festangestellte wollen.
CCAligned v1
The real fix costs for running this portal are very low and assured.
Die effektiven Fixkosten für den Betrieb des Portals sind gering und gesichert.
ParaCrawl v7.1
Anything beyond that requires separate agreements to fix costs and liability issues bindingly.
Alles darüber hinaus erfordert separate Vereinbarungen, um Kosten und Haftungsfragen verbindlich festzuhalten.
ParaCrawl v7.1
The Union industry managed to adapt to the decreased demand in the EU and was helped by the sustained global demand for the sampled producers that enabled them to dilute fix costs.
Dem Wirtschaftszweig der Union gelang es, sich an die geringere Nachfrage in der EU anzupassen, wobei ihm die anhaltende weltweite Nachfrage nach den von den Herstellern in der Stichprobe hergestellten Waren zugute kam, die es diesen ermöglichte, ihre Fixkosten zu verringern.
DGT v2019
When the tribunal issues an order for the termination of the proceedings or makes an award on the agreed terms, it shall fix the costs of arbitration referred to in Artide 40.1 in the text of that order of award.
Erläßt das Gericht einen Beschluß über die Einstellung des Verfahrens oder einen Schiedsspruch mit dem vereinbarten Wortlaut, so setzt es die Kosten des Schiedsverfahrens nach Artikel 40 Absatz 1 in diesem Beschluß oder im Schiedsspruch fest.
EUbookshop v2
The ratio of ex parte to inter partes appeals remains stable at 1:2.The number of decisionstaken by the Registry on fixing costs has dropped significantly since, as of the end of July,the Boards directly fix the costs in their decisions, without the parties having to requesta separate decision.
Die Zahl der von der Geschäftsstelle der Beschwerdekammern getroffenen Entscheidungenzur Festsetzung der Kosten war deutlich rückläufig, da die Beschwerdekammern seit Ende Juli in ihren Entscheidungen die Kosten direkt festsetzen, ohne dass die Parteieneine separate Entscheidung beantragen müssen.
EUbookshop v2
The final award shall fix the costs of the arbitration and decide which of the parties shall bear them or in what proportion they shall be borne by the parties.
Die endgültige Vergabe trägt die Kosten des Schiedsverfahrens beheben und entscheiden, welche der Parteien sie trägt oder in welchem Verhältnis sie werden von den Parteien getragen werden.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless, a consolidation around USD 9,500.00/mt has been confirmed, which is not surprising. But, between 55 and 65%, according to which source is taken, of primary nickel producers are losing cash at this level. In other words, there is no positive contribution to the fix costs, quite the opposite, every ton of nickel produced leads to a loss already on the contribution margin level.
Immerhin hat sich eine Bodenbildung bei rund USD 9.500,00/mt klar bestätigt, was auch nicht verwundert, verlieren doch, je nach Nachrichtenquelle, 55-65% der Primärnickelproduzenten auf diesem Preisniveau Cash, mit anderen Worten, es gibt keinen positiven Beitrag zu den fixen Kosten, sondern im Gegenteil, jede produzierte Tonne Nickel führt bereits auf Deckungsbeitragsebene zu einem Verlust.
ParaCrawl v7.1
The Cake Store is an online store. Therefore our prices are more competitive than other cake businesses as we are able to keep our fix costs lower.
Der Cake Store ist ein Online-Shop. Daher sind unsere Preise wettbewerbsfähiger als in anderen Kuchengeschäften, da wir unsere Fixkosten niedriger halten können.
CCAligned v1
But, between 55 and 65%, according to which source is taken, of primary nickel producers are losing cash at this level. In other words, there is no positive contribution to the fix costs, quite the opposite, every ton of nickel produced leads to a loss already on the contribution margin level.
Immerhin hat sich eine Bodenbildung bei rund USD 9.500,00/mt klar bestätigt, was auch nicht verwundert, verlieren doch, je nach Nachrichtenquelle, 55-65% der Primärnickelproduzenten auf diesem Preisniveau Cash, mit anderen Worten, es gibt keinen positiven Beitrag zu den fixen Kosten, sondern im Gegenteil, jede produzierte Tonne Nickel führt bereits auf Deckungsbeitragsebene zu einem Verlust.
ParaCrawl v7.1
The emergency arbitrator’s Order shall fix the costs of the emergency arbitrator proceedings and decide which of the parties shall bear them or in what proportion they shall be borne by the parties.
Die Bestellung des Notfall-Schiedsrichter trägt die Kosten der Rettungs Schiedsrichter Verfahren beheben und welche der Parteien tragen sie oder in welchem Verhältnis entscheiden werden sie von den Parteien getragen werden.
ParaCrawl v7.1
Moreover it has exhorted to open a new chapter in the commercial relationships between the operators, being exceeded the system of the costs minimums since "no entrepreneur who can define such, can accept that it is a third party to fix the costs and, consequently, the prices of the services, but guaranteeing forms of protection also for the young masters who represent a precious resource for all the field".
Es hat "auch" außerdem aufgefordert, übertrifft das System von den Kosten Minimum da "kein Unternehmer "kann, aber garantiert Formen von der Vormundschaft für Padroncini, infolgedessen, die Preise von den Diensten akzeptieren", ein neues Kapitel im handels Umgang zwischen den Technikern zu öffnen,"die wertvollen Risorsa für all Sektor repräsentieren","der solch kann,","sich definieren","dass" es "und ist ein Dritte, die Kosten "festzulegen".
ParaCrawl v7.1
If the fix costs of foil house and sprinklers are added to the variable costs, the outcome is profit contribution II at the rate of S 37.-/m2 .
Rechnet man die auf Folienhaus und Beregnungsanlage entfallenen fixen Spezialkosten vom Deckungsbeitrag I ab, so ergibt sich der so genannte Deckungsbeitrag II in der Höhe von S 37,- pro m2 .
ParaCrawl v7.1
It is important to clarify beforehand what is required for the finished pitch and how much in investment and fix costs a club or school can carry.
Es ist wichtig sich im Vorfeld genau zu informieren und abzuwägen, was genau man für sein heimisches Spielfeld braucht und wie viele Investitions- und Fixkosten ein Verein oder eine Schule insgesamt tragen kann.
ParaCrawl v7.1
In this definition phase of the project we fix the contents, costs, time frame etc. and prepare a feasibility study.
In dieser Definitionsphase des Projekts legen wir die Inhalte, Kosten, Zeitrahmen etc. fest und erstellen eine Durchführbarkeits-Studie.
ParaCrawl v7.1
The new Treaty, applicable to the entire period of the life companion, allowed the group to fix costs of further growth of satellite media platforms, preserving the effectiveness and safety of broadcasting.
Der neue Vertrag, für den gesamten Zeitraum von der Lebensgefährtin, erlaubt die Gruppe, Kosten für weiteres Wachstum der Sat-Media-Plattformen zu beheben, Erhaltung der Wirksamkeit und Sicherheit des Rundfunks.
ParaCrawl v7.1
As Mr van Velzen already said himself, if the amendment tabled by him is adopted it will lead to a situation where the Member States cannot fix the costs of carrier pre-selection for those market participants who hitherto have not had any great market power.
Wie Herr van Velzen selbst schon gesagt hat: Wenn die Änderung, die er vorgetragen hat, angenommen wird, dann wird das dazu führen, daß die Mitgliedsländer den Marktteilnehmern, die bisher keine beträchtliche Marktmacht haben, die Kostenorientierung bei Entgelten für die Betreibervorauswahl nicht auferlegen können.
Europarl v8
As Mr van Velzen already said himself, if the amendment tabled by him is adopted it will lead to a situation where the Member States cannot fix the costs of carrier preselection for those market par ticipants who hitherto have not had any great market power.
Wie Herr van Velzen selbst schon gesagt hat: Wenn die Änderung, die er vorgetragen hat, angenommen wird, dann wird das dazu führen, daß die Mitgliedsländer den Marktteilnehmern, die bisher keine beträchtliche Marktmacht haben, die Kostenorientierung bei Entgelten für die Betreibervorauswahl nicht auferlegen können.
EUbookshop v2
In a first step projects are defined and analyzed in which we pay attention to possible problems or potentials. In this definition phase of the project we fix the contents, costs, time frame etc. and prepare a feasibility study.
In einem ersten Schritt werden Projekte definiert und analysiert, wobei wir auf mögliche Probleme oder Potenziale achten. In dieser Definitionsphase des Projekts legen wir die Inhalte, Kosten, Zeitrahmen etc. fest und erstellen eine Durchführbarkeits-Studie.
ParaCrawl v7.1
The everCOLD™ package allows you to fix your costs over a specified term that’s linked to your usage profile, including equipment age and running hours. If your business requirements change and you need to take vehicles off your fleet early, you can remove up to 10% of your fleet from your everCOLD ™ agreement each year without penalty*.
Das everCOLD™-Wartungspaket ermöglicht es Ihnen, Fixkosten über die Laufzeit gemäß Ihres Nutzungsprofils festzulegen, einschließlich Alter und Betriebsstunden Ihrer Geräte.Wenn sich Ihre betrieblichen Anforderungen ändern und Sie Fahrzeuge verfrüht aus Ihrer Flotte nehmen, können Sie jedes Jahr ohne Vertragsstrafe bis zu 10 % Ihrer Flotte aus der everCOLD™-Vereinbarung ausschließen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

fixed cost base fixed cost fixed and variable costs fix costs
cost fixed cost absorption fixed costs how to fix
but at what cost fix