Übersetzung für "First time fix" in Deutsch
These
are
individual
records
which,
for
the
first
time,
fix
orally
transmitted
content
in
writing
and
thus
do
not
originate
from
a
direct
written
template.
Dabei
handelt
es
sich
u.
a.
um
individuelle
Aufzeichnungen,
die
oral
tradierte
Inhalte
erstmalig
schriftlich
fixieren
und
somit
keiner
direkten
schriftlichen
Vorlage
entstammen.
ParaCrawl v7.1
Immediate
access
to
standardized
case
data
ensures
the
identification
of
diagnostic
steps
and
repair
strategies
for
fast
response
times
and
improved
first-time-fix-rates.
Der
sofortige
Zugriff
auf
standardisierte
Falldaten
gewährleistet
die
Identifizierung
diagnostischer
Schritte
und
Reparatur-Strategien
für
schnelle
Reaktionszeiten
und
einen
Anstieg
der
Reparatur-Qualität.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
preferred
embodiment,
the
meltable
film
is
formed
as
a
thermoplastic
functional
film
which
allows
it
for
the
first
time
to
fix,
adhesive-free
and
without
a
visible
joint,
an
edge
trim
according
to
the
above
described
embodiments
on
a
narrow
side
of
a
piece
of
furniture.
In
einer
weiter
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
Schmelzschicht
als
thermoplastische
Funktionsschicht
ausgebildet,
die
es
erstmals
ermöglicht,
eine
Kantenleiste
nach
den
vorher
beschriebenen
Ausführungsformen
klebstofffrei
und
ohne
eine
sichtbare
Fuge
an
einer
Schmalseite
eines
Möbelstückes
zu
fixieren.
EuroPat v2
The
invention
proposes
for
the
first
time
to
fix
the
housing
of
a
volume
store,
which
is
arranged
within
a
cavity
of
a
camshaft,
non-displaceably
between
two
conical
bearing
faces.
Die
Erfindung
schlägt
erstmals
vor
das
Gehäuse
eines
innerhalb
eines
Hohlraums
einer
Nockenwelle
angeordneten
Volumenspeichers
unverschiebbar
zwischen
zwei
konischen
Anlageflächen
zu
fixieren.
EuroPat v2
Due
to
the
use
of
the
silencer
according
to
the
invention
it
now
is
no
longer
necessary
to
disassemble
the
muzzle
brake
prior
to
use
of
the
silencer,
but
rather
according
to
the
invention,
the
possibility
is
offered
for
the
first
time
to
directly
fix
the
muzzle
brake
in
the
inner
space
of
the
silencer
via
a
screw
connection.
Mit
der
Verwendung
des
erfindungsgemäßen
Schalldämpfers
ist
es
nun
nicht
mehr
notwendig,
die
Mündungsbremse
vor
Verwendung
des
Schalldämpfers
abzubauen,
sondern
mit
der
vorliegenden
Erfindung
wird
erstmals
die
Möglichkeit
geboten,
die
Mündungsbremse
unmittelbar
im
Innenraum
des
Schalldämpfers
über
eine
Schraubverbindung
zu
befestigen.
EuroPat v2
Connect
IT
provides
you
with
a
central
database
that
offers
you
immediate
access
to
standardized
case
data
for
fast
response
times
and
improved
first-time-fix-rates.
Connect
IT
ist
eine
zentrale
Datenbank,
die
Ihnen
sofortigen
Zugang
zu
standardisierten
Falldaten
bietet,
für
schnelle
Reaktionszeiten
und
einen
Anstieg
der
First-Time-Fix-Raten.
CCAligned v1
Upgrading
technical
skills
can
lead
to
a
prompt
and
significant
increase
of
first-time-fix-rates
and
customer
satisfaction.
Die
Verbesserung
der
technischen
Fähigkeiten
kann
zu
einem
schnellen
und
deutlichen
Anstieg
der
First-Time-Fix-Raten
und
der
Kundenzufriedenheit
führen.
ParaCrawl v7.1
Change
FB
password
one
more
time
after
doing
the
first
three
steps
if
changing
it
the
first
time
did
not
fix
the
problem.
Ändere
nach
dem
Ausführen
der
ersten
drei
Schritte
noch
einmal
das
FB-Passwort,
wenn
die
Änderung
beim
ersten
Mal
das
Problem
nicht
behoben
hat.
ParaCrawl v7.1
The
first
time
is
to
fix
only
system
errors
and
not
to
touch
the
damaged
sectors.
Das
erste
Mal
ist
es,
nur
Systemfehler
zu
beheben
und
die
beschädigten
Sektoren
nicht
zu
berühren.
ParaCrawl v7.1
Remote
Services
ensures
SIG's
customers
receive
fast
response
times,
an
improved
first-time
fix
rate,
more
data
insights
and
analysis,
and
ultimately
more
filling
line
uptime.
Remote
Services
stellt
sicher,
dass
SIG-Kunden
schnelle
Reaktionszeiten,
eine
verbesserte
First-Time-Fix-Rate,
mehr
Erkenntnisse
aus
Daten
und
letztlich
eine
höhere
Verfügbarkeit
der
Abfüllanlagen
erhalten.
ParaCrawl v7.1
This
is
my
favorite
cafe,
I
come
here
often
and
know
almost
all,
but
you
see
for
the
first
time,
can
I
fix
the
misunderstanding?
Das
ist
mein
Lieblings-Café,
ich
bin
hier
oft
und
kenne
fast
alle,
aber
sehe
Sie
zum
ersten
mal,
kann
das
Missverständnis
zu
korrigieren?
ParaCrawl v7.1
The
novel
compositions
were
developed
with
novel
screening
procedures
using
for
the
first
time
fixed
cells,
cell
lines.
Mit
neuen
Screeningverfahren
wurden
neue
Kompositionen
erarbeitet,
wobei
erstmals
fixierte
Zellen,
Zelllinien
verwendet
wurden.
EuroPat v2
There,
the
signal
“output
clock”
remains
in
the
active
state
during
a
first
fixed
time
period
T
1
and
subsequently
changes
to
the
inactive
state.
Dort
bleibt
das
Signal
output
clock
während
einer
ersten
festen
Zeitdauer
T1
im
aktiven
Zustand
und
geht
anschließend
in
den
inaktiven
Zustand
über.
EuroPat v2
Though
this
does
not
apply
to
the
eddy
currents
occurring
when
the
gradient
field
Gz
is
switched
for
the
first
time
in
a
fixed
time
relationship
with
the
first
high-frequency
pulse,
their
influence
remains
small
because
of
the
exponential
decay
and
the
comparatively
large
distance
in
time
from
the
echo
signal.
Dies
gilt
zwar
nicht
für
die
Wirbelströme,
die
beim
erstmaligen
in
fester
zeitlicher
Beziehung
zum
ersten
Hochfrequenzimpuls
erfolgenden
Schalten
des
Gradientenfeldes
Gz
auftreten,
doch
bleibt
deren
Einfluß
wegen
des
exponentiellen
Abklingens
und
dem
relativ
großen
zeitlichen
Abstand
zum
Echosignal
gering.
EuroPat v2
For
the
first
time,
fixed
rates
of
exchange,
alterable
if
need
be,
were
agreed
for
the
currencies
in
the
EMS.
Für
die
am
EWS
teilnehmenden
Währungen
wurden
erstmals
feste
Wechselkurse
vereinbart,
die
bei
Bedarf
geändert
werden
konnten.
ParaCrawl v7.1
Rather
than
that,
the
invention
realized
for
the
first
time
that
sufficient
fixing
of
the
vehicle
seat
protection
film
to
the
vehicle
seat
is
also
possible
when
the
opening
of
the
back
layer
extends
over
the
entire
length
between
the
upper
and
the
lower
edge
so
that
an
upper
pocket
with
an
open
edge
results.
Vielmehr
hat
die
Erfindung
erstmalig
erkannt,
dass
eine
hinreichende
Fixierung
der
Fahrzeugsitz-Schutzfolie
an
dem
Fahrzeugsitz
auch
möglich
ist,
wenn
sich
die
Öffnung
der
Rücklage
über
die
gesamte
Länge
zwischen
dem
oberen
und
dem
unteren
Rand
erstreckt,
so
dass
sich
eine
randoffene
obere
Tasche
ergibt.
EuroPat v2
Said
increase
or
decrease
in
the
instantaneous
reproduction
speed,
starting
at
a
first
time
point
fixed
by
a
signal
pulse
of
the
time
reference
signal,
can
last
in
particular
until
a
subsequent
signal
pulse
of
the
time
reference
signal
or
until
a
second
time
point
fixed
by
this
signal
pulse.
Die
Erhöhung
bzw.
Verringerung
der
momentanen
Wiedergabegeschwindigkeit,
beginnend
mit
einem
durch
einen
Signalpuls
des
Zeit-Referenzsignals
fest
vorgegebenen
ersten
Zeitpunkt,
kann
hierbei
insbesondere
bis
zu
einem
nachfolgenden
Signalpuls
des
Zeit-Referenzsignals
oder
einen
durch
diesen
Signalpuls
fest
vorgegebenen
zweiten
Zeitpunkt
andauern.
EuroPat v2
In
another
advantageous
embodiment,
which
enables
a
wipe
effect,
it
may
be
provided
that
the
brightness
of
a
first
light
source
is
increased
up
to
a
maximum
value
according
to
a
first
rising
dimming
ramp,
is
maintained
at
this
value
for
a
first
fixed
time
duration,
and
is
then
reduced
to
a
minimum
value
according
to
a
first
falling
dimming
ramp,
and
that
the
brightness
of
a
second
light
source
is
increased
up
to
a
maximum
value
according
to
a
second
rising
dimming
ramp,
is
maintained
at
this
value
for
a
second
fixed
time
duration,
and
is
then
reduced
to
a
minimum
value
according
to
a
second
falling
dimming
ramp,
wherein
the
activation
point
of
the
second
rising
dimming
ramp
is
time-delayed
by
a
start
delay
time
in
relation
to
the
activation
point
of
the
first
rising
dimming
ramp,
and
the
activation
point
of
the
second
falling
dimming
ramp
is
time-delayed
by
a
stop
delay
time
in
relation
to
the
activation
point
of
the
first
falling
dimming
ramp.
Bei
einer
anderen
zweckmäßigen
Ausführung,
welche
einen
Wischeffekt
ermöglicht,
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Helligkeit
einer
ersten
Lichtquelle
nach
einer
ersten
ansteigenden
Dimmrampe
bis
zu
einem
Maximalwert
erhöht
wird,
für
eine
erste
festgelegte
Zeitdauer
auf
diesem
Wert
gehalten
wird
und
sodann
nach
einer
ersten
abfallenden
Dimmrampe
bis
zu
einem
Minimalwert
verringert
wird,
und
die
Helligkeit
einer
zweiten
Lichtquelle
nach
einer
zweiten
ansteigenden
Dimmrampe
bis
zu
einem
Maximalwert
erhöht
wird,
für
eine
zweite
festgelegte
Zeitdauer
auf
diesem
Wert
gehalten
wird
und
sodann
nach
einer
zweiten
abfallenden
Dimmrampe
bis
zu
einem
Minimalwert
verringert
wird,
wobei
der
Einsetzpunkt
der
zweiten
ansteigenden
Dimmrampe
bezüglich
des
Einsetzpunktes
der
ersten
ansteigenden
Dimmrampe
um
eine
Startverzögerungszeit
zeitverzögert
ist
und
der
Einsetzpunkt
der
zweiten
anfallenden
Dimmrampe
bezüglich
des
Einsetzpunktes
der
ersten
anfallenden
Dimmrampe
um
eine
Stoppverzögerungszeit
zeitverzögert
ist.
EuroPat v2
The
electronic
ballast
as
claimed
in
claim
1
with
a
threshold
value
element
(ST
3)
for
detecting
the
termination
of
the
phase
gating
and
a
first
timing
element
(TIM
1,
TIM
2),
which
predetermines
a
first
fixed
time
interval
and
is
set
by
the
threshold
value
element
(ST
3)
after
the
phase
gating.
Elektronisches
Vorschaltgerät
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7
mit
einem
Schwellwertelement
(ST3)
zur
Detektion
des
Abschlusses
des
Phasenanschnittes
und
einem
ersten
Zeitglied
(TIM1,
TIM2),
welches
ein
erstes
festes
Zeitintervall
vorgibt
und
durch
das
Schwellwertelement
(ST3)
im
Anschluss
an
den
Phasenanschnitt
gesetzt
wird.
EuroPat v2
When
the
slave
cylinder
is
activated
for
the
first
time,
the
fixing
strips
on
the
ring
flange
section
tear
off
and
release
the
piston
rod.
Wird
der
Nehmerzylinder
zum
ersten
Mal
betätigt,
reißen
die
Befestigungsstreifen
am
Ringflanschabschnitt
ab
und
geben
die
Kolbenstange
frei.
EuroPat v2
When
the
slave
cylinder
is
actuated
for
the
first
time,
the
fixing
strips
on
the
annular
flange
section
tear
and
release
the
piston
rod,
as
a
result
of
which
the
piston
assembly
which
is
acted
upon
hydraulically
via
the
pressure
chamber
can
move
by
means
of
the
force
of
the
helical
compression
spring
in
a
direction
which
increases
the
size
of
the
pressure
chamber.
Wird
der
Nehmerzylinder
zum
ersten
Mal
betätigt,
reißen
die
Befestigungsstreifen
am
Ringflanschabschnitt
ab
und
geben
die
Kolbenstange
frei,
wodurch
sich
die
über
den
Druckraum
hydraulisch
beaufschlagte
Kolbenbaugruppe
mit
der
Kraft
der
Schraubendruckfeder
in
einer
den
Druckraum
vergrößernden
Richtung
bewegen
kann.
EuroPat v2
In
this
operating
mode,
the
single
sheet
is
supplied
to
the
printing
group
D
1
via
the
shunt
W
1,
printed,
and
fixed
for
the
first
time
in
the
fixing
station
12,
whereby
a
shrinking
occurs.
Bei
dieser
Betriebsart
wird
das
Einzelblatt
über
die
Weiche
W1
dem
Druckwerk
D1
zugeführt,
bedruckt,
und
in
der
Fixierstation
12
zum
ersten
Mal
fixiert,
wobei
eine
Schrumpfung
erfolgt.
EuroPat v2
It
was
located
for
the
first
time
as
a
fixed
star
on
one
of
Flamsteed's
star
charts
(1690)
and
had
been
observed
and
presumed
to
be
a
fixed
star
by
Bradley,
Mayer
and
Lemonnier,
as
one
can
see
from
their
boards
of
fixed
stars
and
as
Leverrier
realized
afterwards
in
1846.
Er
findet
sich
als
katalogisierter
Fixstern
erstmals
bereits
auf
einer
Sternkarte
von
Flamsteed
(1690)
und
war
als
vermuteter
Fixstern
von
Bradley,
Mayer
und
Lemonnier
beobachtet
worden,
wie
sich
aus
deren
Fixsterntafeln
ersehen
lässt
und
wie
Leverrier
1846
nachträglich
erkannte.
ParaCrawl v7.1