Übersetzung für "Firing voltage" in Deutsch
The
firing
voltage
is
applied
to
the
terminals.
Die
Zündspannung
wird
an
die
Anschlüsse
angelegt.
EuroPat v2
The
coil
spring
(14)
reduces
the
firing
voltage
required.
Durch
die
Schraubenfeder
(14)
wird
eine
Reduzierung
der
erforderlichen
Zündspannung
erreicht.
EuroPat v2
The
input
of
a
code
switch
56
is
connected
to
a
firing
voltage
source
58
.
Der
Eingang
eines
Codeschalters
56
ist
mit
einer
Zündspannungsquelle
58
verbunden.
EuroPat v2
For
fault
detection
the
ignition
voltage
with
the
ignition
pin
as
well
as
the
firing
voltage
are
of
particular
importance.
Dabei
ist
die
Zündspannung
mit
der
Zündnadel
sowie
die
Brennspannung
von
besonderer
Bedeutung
für
die
Fehlerdiagnose.
ParaCrawl v7.1
The
firing
voltage
Uz
is
derived
from
the
voltage
produced
by
secondary
winding
z,
the
latter
voltage
applied
to
ignition
capacitor
Cz
via
a
charging
diode
D9.
Zur
Erzeugung
der
Zündspannung
Uz
wird
der
Kondensator
Cz
mit
der
an
der
Übertragerwicklung
z
abgenommenen
Spannung
über
eine
Diode
D9
aufgeladen.
EuroPat v2
A
high-power
radiator
as
claimed
in
one
of
claims
1
to
5,
wherein
there
is
provided
on
the
surface
of
the
dielectric
facing
the
discharge
space
an
additional
layer
for
reducing
the
firing
voltage
of
the
electrical
surface
discharge.
Hochleistungstrahler
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
auf
der
dem
Entladungsraum
(8,9)
zugewandten
Oberfläche
des
Dielektrikums
eine
zusätzliche
Schicht
(11,12)
zur
Herabsetzung
der
Zündspannung
der
elektrischen
Gleitentladung,
vorzugsweise
eine
Schicht
aus
Magnesium-,
Ytterbium-,
Lanthan-
oder
Ceroxid,
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
This
causes
the
capacitor
16
to
be
charged
via
the
charging
resistor
17
and
the
first
diode
18
and
when
the
firing
voltage
is
reached
in
glow
lamp
15,
capacitor
16
is
discharged
again
via
the
glow
lamp
and
the
discharging
resistor
19,
until
the
lighting
voltage
for
the
glow
lamp
is
no
longer
reached.
Dabei
wird
über
den
Ladewiderstand
17
und
die
erste
Diode
18
der
Kondensator
16
aufgeladen
und
bei
Erreichen
der
Zündspannung
der
Glimmlampe
15
über
diese
sowie
den
Entladewiderstand
19
wieder
entladen,
bis
die
Brennspannung
der
Glimmlampe
unterschritten
wird.
EuroPat v2
The
circuit
provides
a
starter
arrangement
which
results
in
rapid
heating
of
the
electrodes
by
comparatively
high
preheating
current
and
subsequent
reliable
firing
by
high
voltage
peaks
in
both
directions.
Durch
diesen
Schaltungsaufbau
wird
eine
Zündschaltung
gebildet,
die
ein
schnelles
Aufheizen
der
Elektroden
durch
einen
hohen
Vorheizstrom
und
eine
anschliessende
sichere
Zündung
durch
hohe
Spannungsspitzen
in
beiden
Richtungen
erreicht.
EuroPat v2
This
problem
is
inventionally
solved
in
that
a
capacity
is
provided
parallel
to
the
reactive
power
supply
unit,
wherein
the
capacity
is
arranged
in
series
with
a
parallel
circuit
of
a
second
alternating
current
switch
and
a
series
arrangement
of
a
charging
resistor
and
a
rectifier,
in
that
the
second
alternating
current
switch
can
be
fired
several
milliseconds
after
a
cut-out
or
failure
of
the
mains
alternating
voltage,
by
a
mains-off
recognition
circuit,
so
that
the
capacity
sets
the
remanence
of
the
power
supply
unit
after
the
cut-out
in
a
defined
way,
in
that
the
power
supply
unit
can
be
cut
in
at
a
preselectable
phase
angle
between
90
and
0
degrees
before
a
zero
pass
of
the
mains
alternating
voltage,
and
in
that
the
firing
voltage
of
the
first
alternating
current
switch
can
for
the
shutoff
of
the
power
supply
unit,
at
a
like
type
zero
pass,
be
suppressed
in
due
time
before
reaching
said
zero
pass.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
eine
Kapazität
parallel
zu
dem
induktivitätsbehafteten
Stromversorgungsgerät
vorgesehen
ist,
wobei
die
Kapazität
in
Reihe
mit
einer
Parallelschaltung
aus
einem
zweiten
Wechselstromschalter
und
einer
Reihenanordnung
von
einem
Ladewiderstand
und
Gleichrichter
angeordnet
ist,
daß
der
zweite
Wechselstromschalter
einige
Millisekunden
nach
einem
Ausschalten
bzw.
Ausfall
der
Netzwechselspannung
von
einer
Netz-aus-Erkennungsschaltung
zündbar
ist,
so
daß
die
Kapazität
die
Remanenz
des
Stromversorgungsgerätes
nach
dem
Ausschalten
definiert
setzt,
daß
das
Stromversorgungsgerät
bei
einer
voreinstellbaren
Phasenlage
zwischen
90
und
0
Grad
vor
einem
Nulldurchgang
der
Netzwechselspannung
zuschaltbar
ist,
und
daß
die
Zündspannung
des
ersten
Wechselstromschalters
zum
Ausschalten
des
Stromversorgungsgerätes
bei
einem
gleichartigen
Nulldurchgang
rechtzeitig
vor
Erreichen
dieses
Nulldurchgangs
unterdrückbar
ist.
EuroPat v2
With
this
arrangement,
a
slow
overvoltage
pulse,
i.e.
a
pulse
whose
edges
are
not
steep
and
which
therefore
does
not
contain
high
frequency
components,
coming
for
example
from
the
left
from
line
L,
can
travel
through
a
lowpass
T
filter
L1,
C1,
L2,
or
coming
from
the
right-hand
portion
of
the
line
L,
through
the
lowpass
T
filter
L4,
C2,
L3
at
the
output
of
the
current
supply
filter
and
through
the
protective
diode
D
to
the
overvoltage
arrester
A1
which
responds
if
its
firing
voltage
is
reached.
Aufgrund
dieser
Anordnung
kann
ein
langsamer
Überspannungsimpuls,
beispielsweise
links
von
der
Leitung
L
kommend,
über
das
Tiefpass-T-Glied
L1,
C1,
L2
oder
aber
auch
vom
rechten
Leitungsteil
L
kommend
über
das
ausgangsseitige
Tiefpass-T-Glied
L4,
C2,
L3
der
Stromversorgungsweiche
und
die
Schutzdiode
D
zum
Überspannungsableiter
A1
gelangen,
der
bei
Erreichen
der
Zündspannung
anspricht.
EuroPat v2
The
discriminator
D
is
designed
such
that
upon
falling
below
a
certain
threshold
value
of
the
sensor
operating
voltage
U2
the
switch
S,
whose
output
in
the
rest
state
maintains
the
control
electrode
voltage
Ust
of
the
cold-cathode
tube
KR
below
the
firing
or
ignition
voltage
(preferably
more
than
50
volts
below),
is
actuated
such
that
the
capacitor
C
can
charge
through
the
resistor
R2
until
there
has
been
reached
the
firing
or
ignition
potential
and
the
cold-cathode
tube
KR
is
ignited.
Der
Diskriminator
D
ist
so
ausgelegt,
dass
er
bei
Unterschreiten
eines
bestimmten
Schwellwertes
der
Sensorbetriebsspannung
U
2
den
Schalter
S,
dessen
Ausgang
im
Ruhezustand
die
Steuerelektrodenspannung
U
St
der
Kaltkathodenröhre
KR
unterhalb
der
Zündspannung
(vorzugsweise
mehr
als
50
V
darunter)
hält,
so
betätigt,
dass
sich
der
Kondensator
C
über
den
Widerstand
R
2
aufladen
kann,
bis
die
Zündspannung
erreicht
ist
und
die
Kaltkathodenröhre
KR
gezündet
wird.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
device
for
the
alternating
current
cut-in
limitation
of
an
reactive
power
supply
unit
that
is
wired
in
series
with
a
first
alternating
current
switch
and
features
a
phase
control
circuit
through
which
the
connection
of
the
primary
winding
with
the
mains
alternating
voltage
can
be
retarded
from
the
cut-in
moment
forward,
wherein
a
control
electrode
of
the
first
alternating
current
switch
of
the
supply
voltage-buffered
phase
control
circuit
is
connected
with
the
output
of
a
control
circuit
by
which
at
the
cut-in
of
the
power
supply
unit
at
a
preselectable
phase
angle
of
the
mains
alternating
voltage
a
firing
voltage
synchronized
with
the
latter
can
be
generated,
which
for
the
shutoff
of
the
power
supply
unit
can
be
suppressed
in
due
time
before
reaching
a
zero
pass
of
the
alternating
current
voltage.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Wechselstrom-Einschaltbegrenzung
eines
mit
einem
ersten
Wechselstromschalter
in
Reihe
geschalteten
induktivitätsbehafteten
Stromversorgungsgerätes
mit
einer
Phasenanschnittschaltung,
durch
die
die
Verbindung
der
Primärwicklung
mit
der
Netzwechselspannung
ab
dem
Einschaltmoment
verzögerbar
ist,
wobei
eine
Steuerelektrode
des
ersten
Wechselstromschalters
der
versorgungsspannungsgepufferten
Phasenanschnittschaltung
mit
dem
Ausgang
einer
Steuerschaltung
verbunden
ist,
durch
die
beim
Einschalten
des
Stromversorgungsgerätes
bei
einer
voreinstellbaren
Phasenlage
der
Netzwechselspannung
eine
mit
dieser
synchronisierte
Zündspannung
erzeugbar
ist,
die
zum
Ausschalten
des
Stromversorgungsgerätes
rechtzeitig
vor
Erreichen
eines
Nulldurchgangs
der
Netzwechselspannung
unterdrückbar
ist.
EuroPat v2
To
protect
against
electrostatic
discharges
in
monolithic
integrated
circuits
in
CMOS
technology,
a
lateral
thyristor
structure
is
presented
which
has
a
much
lower
firing
voltage
compared
to
conventional
thyristor
structures.
Zum
Schutz
vor
elektrostatischen
Entladungen
bei
monolithisch
integrierten
Schaltungen
in
CMOS-Technologie
wird
eine
laterale
Thyristorstruktur
vorgestellt,
die
im
Vergleich
zu
herkömmlichen
Thyristorstrukturen
eine
wesentlich
niedrigere
Zündspannung
aufweist.
EuroPat v2
The
reason
for
the
reliability
of
this
data
is
that
the
voltage
always
fluctuates
around
the
firing
voltage.
Grund
für
die
Verläßlichkeit
dieser
Aussage
ist,
daß
die
Spannung
stets
um
die
Zündspannung
herum
pendelt.
EuroPat v2
A
predetermined,
constant
firing
voltage
V
Z
to
which
the
charging
capacitor
30
is
charged
is
generated
in
the
voltage
section
20
from
the
supply
voltage
V
S
of
the
supply
line
16
.
Im
Spannungsteil
20
wird
aus
der
Versorgungsspannung
V
S
der
Versorgungsleitung
16
eine
vorbestimmte,
konstante
Zündspannung
V
Z
erzeugt,
auf
die
der
Ladekondensator
30
aufgeladen
wird.
EuroPat v2