Übersetzung für "Fire tube" in Deutsch
Both
limits
are
controlled
by
a
temperature
sensor
72
at
the
end
of
fire
tube
21.
Beide
Begrenzungen
werden
durch
einen
Temperaturfühler
72
am
Ende
des
Flammrohres
21
gesteuert.
EuroPat v2
The
front
end
510
of
the
fire
tube
remains
connected
to
the
side
wall
503.
Das
vordere
Ende
510
des
Flammrohres
bleibt
mit
der
Seitenwand
502
verbunden.
EuroPat v2
In
operation,
fire
tube
21
and
convection
heating
surfaces
22
are
surrounded
by
boiling
water
23.
Das
Flammrohr
21
und
die
Konvektionsheizflächen
22
sind
im
Betrieb
von
siedendem
Wasser
23
umgeben.
EuroPat v2
The
fire
tube
of
a
steam
boiler
is
preceded
by
an
internally
insulated
combustion
chamber
into
which
opens
a
special
burner.
Dem
Flammrohr
eines
Dampfkessels
ist
eine
innenisolierte
Brennkammer
vorgeschaltet,
in
welche
ein
Spezialbrenner
mündet.
EuroPat v2
Deposits
of
ash
or
slag
in
the
fire
tube
would
disrupt
the
heat
transfer
and
would
alter
the
temperature.
Ablagerungen
von
Asche
oder
Schlacke
im
Flammrohr
würden
den
Wärmeübergang
behindern
und
die
Temperaturen
verändern.
EuroPat v2
The
fire
tube
103
is
open
at
its
input-side
end
118
disposed
inside
of
the
casing
102.
Das
Flammrohr
103
ist
an
seinem
einlaßseitigen
innerhalb
des
Gehäuses
102
angeordneten
Ende
118
offen.
EuroPat v2
In
order
to
protect
the
apparatus
part
of
the
burner
from
excessive
heat,
the
fire
tube
18
is
connected
to
the
remaining
part
of
the
burner
by
way
of
a
thermal
insulation
19.
Um
den
Apparateteil
des
Brenners
vor
übermässiger
Wärme
zu
schützen,
ist
das
Flammrohr
18
über
eine
Wärmeisolation
19
mit
dem
übrigen
Teil
des
Brenners
verbunden.
EuroPat v2
The
extent
to
which
fire
tube
21
is
insulated
depends
primarily
on
the
load
range
of
boiler
2
to
be
expected
in
operation
compared
to
its
rated
load.
Wie
weit
das
Flammrohr
21
isoliert
wird,
richtet
sich
hauptsächlich
nach
dem
im
Betrieb
zu
erwartenden
Lastbereich
des
Kessels
2
im
Verhältnis
zu
seiner
Nennlast.
EuroPat v2
If
boiler
2
carries
only
a
small
load,
the
entire
fire
tube
21
will
be
lined
so
that
the
system
is
able
to
operate
with
a
higher
excess
of
air.
Wenn
der
Kessel
2
nur
schwach
ausgelastet
ist,
wird
man
das
ganze
Flammrohr
21
auskleiden,
damit
mit
höherem
Luftüberschuss
gefahren
werden
kann.
EuroPat v2
If,
however,
the
average
load
is
greater,
more
or
less
of
the
downstream
end
of
fire
tube
21
will
be
left
unlined
so
that
the
system
can
be
operated
with
higher
combustion
chamber
temperatures.
Bei
durchschnittlich
höherer
Auslastung
hingegen
wird
man
mehr
oder
weniger
vom
stromabwärtigen
Ende
des
Flammrohres
21
unverkleidet
lassen,
damit
höhere
Brennkammertemperaturen
gefahren
werden
können.
EuroPat v2
This
results
in
better
mixing
of
the
exhaust
air
with
the
combustion
products
of
burner
34
and
thus
in
a
better
constancy
of
the
temperature
over
the
cross
section
of
fire
tube
21.
Dadurch
wird
eine
bessere
Vermischung
der
Abluft
mit
den
Verbrennungsprodukten
des
Brenners
34
und
damit
eine
besser
konstante
Temperatur
über
den
Querschnitt
des
Flammrohres
21
erreicht.
EuroPat v2
The
spring
28
presses
the
ring
25
and
thus
the
tube
section
21
in
the
direction
of
fire
when
the
tube
section
21
is
not
secured
by
a
bayonet
catch
32/33
which
is
formed
in
ring
25
and
barrel
11,
and
whose
pivot
angle
is
limited
by
the
pin
26.
Die
Feder
28
drückt
den
Ring
25
und
damit
den
Rohrabschnitt
21
in
Schußrichtung,
wenn
der
Rohrabschnitt
21
nicht
durch
einen
Renkverschluß
32/33
gesichert
ist,
der
in
Ring
25
und
Lauf
11
eingearbeitet
und
dessen
Schwenkwinkel
durch
den
Stift
26
begrenzt
ist.
EuroPat v2
The
combustion
chamber
(30)
and
the
fire
tube
(21)
are
internally
thermally
insulated
(33).
Die
Brennkammer
(30)
und
das
Flammrohr
(21)
haben
innen
eine
thermische
Isolation
(33).
EuroPat v2
A
system
according
to
claim
4,
wherein,
in
the
second
range,
the
closing
movement
of
the
control
valve
(36)
is
controlled
by
the
flue
gas
temperature
in
the
fire
tube
(21)
in
such
a
manner
that
a
predetermined
minimum
temperature
(Tmin)
is
always
maintained.
Anlage
nach
Anspruch
4,
wobei
im
zweiten
Bereich
der
Schliesshub
des
Regelventils
(36)
durch
die
Rauchgastemperatur
im
Flammrohr
(21)
derart
gesteuert
ist,
dass
eine
vorgegebene
Mindesttemperatur
(T
min)
nicht
unterschritten
wird.
EuroPat v2
In
conventional
boilers
of
this
type,
the
burner
is
mounted
at
the
upstream
end
of
fire
tube
11
to
the
one
end
face
26
of
boiler
2.
Bei
konventionellen
Kesseln
dieser
Art
ist
der
Brenner
am
stromaufwärtigen
Ende
des
Flammrohres
21
an
der
einen
Stirnwand
26
des
Kessels
2
montiert.
EuroPat v2
Casing
31,
cover
32
and
at
least
the
major
portion
of
fire
tube
21
are
lined
in
their
interiors
with
light-weight
fire-clay
bricks
33
or
some
other
refractory
material.
Der
Mantel
31,
der
Deckel
32
und
mindestens
der
überwiegende
Teil
des
Flammrohres
21
sind
innen
mit
Leichtschamottesteinen
33
oder
einem
andern
refraktären
Material
ausgekleidet.
EuroPat v2
The
gaseous
mixture
flows
out
of
nozzle
3
of
burner
1
and
burns
into
the
burner
chamber
and
the
adjacent,
water-cooled
fire
tube.
Das
Gasgemisch
strömt
aus
der
Düse
3
des
Brenners
1
und
brennt
in
den
Brennerraum
und
das
daran
anschließende
wassergekühlte
Flammrohr.
EuroPat v2
That
means,
that
in
converting
to
other
firing
capacities
the
dimensions
of
muffle
and
fire
tube
have
to
be
converted
with
the
root
of
the
capacity
ratio.
Das
bedeutet,
daß
bei
Umrechnung
auf
andere
Feuerungsleistungen
die
Abmessungen
von
Muffel
und
Flammrohr
mit
der
Wurzel
aus
dem
Leistungsverhältnis
umzurechnen
sind.
EuroPat v2