Übersetzung für "Fire curtain" in Deutsch
Tom
accidentally
set
fire
to
the
curtain.
Tom
steckte
aus
Versehen
den
Vorhang
in
Brand.
Tatoeba v2021-03-10
The
Stöbich
Fibershield-S
fire
protection
curtain
has
been
nominated
for
the
German
Design
Award
2017.
Der
Feuerschutzvorhang
Fibershield-S
von
Stöbich
ist
für
den
German
Design
Award
2017
nominiert.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
main
topics
on
the
stand
will
be
the
new
new
heat-insulating
Fibershield®-I
fire
curtain.
Eines
der
Hauptthemen
auf
dem
Stand
wird
der
neue
neue
wärmedämmende
Feuerschutzvorhang
Fibershield®-I
sein.
ParaCrawl v7.1
As
she
cannot
see
Elias'
hallucination
of
Lukas
threatening
to
set
fire
to
a
curtain,
she
cannot
answer
the
question.
Da
die
Mutter
den
imaginären
Lukas
nicht
sehen
und
demzufolge
nicht
die
von
Elias
verlangte
Antwort
geben
kann,
zündet
er
die
Vorhänge
an.
WikiMatrix v1
Also,
this
is
desirable
as
a
safety
factor
in
case
of
fire
because
the
curtain
can
be
immediately
pulled
and
opened.
Auch
als
Sicherheitsmoment
bei
Brandausbrüchen
ist
dies
wichtig,
da
sich
der
Vorhang
sofort
ziehen
und
öffnen
läßt.
EuroPat v2
In
the
recently
opened
Indian
research
station
a
textile
fire
protection
curtain
from
Goslar
ensures
fire
safety.
In
der
kürzlich
in
Betrieb
genommenen
indischen
Forschungsstation
sorgt
ein
textiler
Feuerschutzvorhang
aus
Goslar
für
die
nötige
brandschutztechnische
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
The
THERM+
steel
curtain
wall
has
been
successfully
tested
at
several
European
institutes
in
accordance
with
the
latest
requirements
and
criteria
for
use
as
a
fire
protection
curtain
wall.
Die
Vorhangfassade
THERM+
Stahl
wurde
nach
neuesten
Anforderungen
und
Kriterien
an
mehreren
europäischen
Instituten
erfolgreich
für
ihren
Einsatz
als
Brandschutzfassade
geprüft.
ParaCrawl v7.1
Finally
I
have
to
say
that
Benthic
Horizon
breaks
neck
vertebrae
and
mauls
the
eardrums
with
curtain
fire,
but
despite
all
hellish
grooves
and
deadly
melodies
the
deficit
of
missing
originality
remains…
Unterm
Strich
bleibt
also
festzuhalten,
dass
Benthic
Horizon
Nackenwirbel
bricht
und
Trommelfelle
mit
Sperrfeuer
belegt
–
doch
trotz
aller
Höllengrooves
und
Todesmelodien
bleibt
als
Manko
die
fehlende
Eigenständigkeit…
ParaCrawl v7.1
The
fire
or
smoke
protection
device
can,
for
example,
be
a
protective
rolling
shutter,
a
fire
protection
closure,
a
fire
curtain
or
a
smoke
curtain.
Die
Brand-
oder
Rauchschutzvorrichtung
kann
beispielsweise
ein
Rollschutztor,
ein
Feuerschutzabschluss,
ein
Feuerschutzvorhang
oder
eine
Rauchschürze
sein.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment,
the
fire
or
smoke
curtain
has
a
light
grid
generation
device
for
monitoring
foreign
objects
on
the
closing
surface
by
means
of
a
light
grid.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
umfasst
der
Brand-
oder
Rauchvorhang
eine
Lichtgitter-Erzeugungsvorrichtung
zum
Überwachen
der
Schließfläche
auf
Fremdobjekte
mittels
eines
Lichtgitters.
EuroPat v2
If
you
want
the
materials
to
be
the
products
you
want,such
as
welding
blanket,fire
blanket,
smoke
curtain
and
so
on,we
can
do
it
for
you.
Wenn
Sie
die
Materialien
die
Produkte
sein
wünschen,
wünschen
Sie,
wie
Schweißensdecke,
Feuerdecke,
Rauchvorhang
und
so
weiter,
wir
können
sie
für
Sie
tun.
CCAligned v1
Also
for
the
fire
safety
curtain,
otherwise
known
as
the
'iron
curtain',
Pfaff-silberblau
was
responsible
for
the
production,
delivery
and
installation
of
the
door
along
with
the
control
system.
Auch
beim
Schutzvorhang
im
Brandfall,
dem
sogenannten
"Eisernen
Vorhang",
war
Pfaff-silberblau
verantwortlich
für
die
Herstellung,
Lieferung
und
Montage
des
Tores
mitsamt
Steuerung.
ParaCrawl v7.1
As
they
caught
up
with
the
fugitive,
the
border
guards
fired
curtain
fire
parallel
to
the
border
to
prevent
him
from
getting
farther
away.
Als
sie
auf
Höhe
des
Flüchtenden
sind,
schießen
zwei
der
Grenzposten
angeblich
"Sperrfeuer"
parallel
zur
Grenze,
um
ihn
an
der
weiteren
Flucht
zu
hindern.
ParaCrawl v7.1
At
the
German
Design
Award
2017,
the
fire
protection
curtain
Fibershield®-S
by
Stöbich
stood
out
in
the
Excellent
Product
Design
section
from
around
2,000
submissions.
Beim
German
Design
Award
2017
wurde
aus
circa
2.000
Einreichungen
im
Bereich
Excellent
Product
Design
der
Feuerschutzvorhang
Fibershield®-S
von
Stöbich
prämiert.
ParaCrawl v7.1
Goslar,
12.08.2016
-
In
the
event
of
an
alarm,
the
Fibershield-S
fire
protection
curtain
closes,
even
around
corners,
making
it
highly
suitable
for
open
architectural
designs.
Goslar,
12.08.2016
-
Der
Fibershield-S
ist
ein
im
Brandfall
selbstschließender
Feuerschutzvorhang,
der
um
Ecken
herum
verläuft
und
somit
besonders
für
eine
offene
Architektur
geeignet
ist.
ParaCrawl v7.1
Finally
I
have
to
say
that
Benthic
Horizon
breaks
neck
vertebrae
and
mauls
the
eardrums
with
curtain
fire,
but
despite
all
hellish
grooves
and
deadly
melodies
the
deficit
of
missing
originality
remains...
Unterm
Strich
bleibt
also
festzuhalten,
dass
Benthic
Horizon
Nackenwirbel
bricht
und
Trommelfelle
mit
Sperrfeuer
belegt
–
doch
trotz
aller
Höllengrooves
und
Todesmelodien
bleibt
als
Manko
die
fehlende
Eigenständigkeit...
ParaCrawl v7.1
Also
for
the
fire
safety
curtain,
otherwise
known
as
the
‘iron
curtain’,
Pfaff-silberblau
was
responsible
for
the
production,
delivery
and
installation
of
the
door
along
with
the
control
system.
Auch
beim
Schutzvorhang
im
Brandfall,
dem
sogenannten
„Eisernen
Vorhang“,
war
Pfaff-silberblau
verantwortlich
für
die
Herstellung,
Lieferung
und
Montage
des
Tores
mitsamt
Steuerung.
ParaCrawl v7.1
Monolithic
fire-resistant
glass
can
be
used
singly,
but
also
can
be
processed
into
fire-proof
laminated
glass,
fire-proof
insulating
glass,
fire-proof
curtain
wall
glass
and
fire-proof
reflective
glass,
and
so
on.
Monolithische
Brandschutzgläser
kann
einzeln
verwendet
werden,
sondern
kann
auch
in
feuerfesten
Verbundglas,
feuerfest
Isolierglas,
feuerfeste
Vorhang
Wand
Glas
und
feuerfeste
verarbeitet
werden
reflektierende
Glas,
und
so
weiter.
ParaCrawl v7.1
For
a
corresponding
classification
as
a
fire
protection
curtain
wall
it
is
to
be
noted
that,
during
processing,
the
curtain
wall
structure
must
comply
both
with
the
exact
specifications
from
the
classification
report
and
with
our
technical
specifications.
Zwischen
der
Standard-Fassade
und
der
Brandschutz-Fassade
sind
keine
optischen
Unterschiede
zu
erkennen.
Für
eine
entsprechende
Klassifizierung
als
Brandschutzfassade
ist
bei
der
Verarbeitung
zu
beachten,
dass
die
Fassadenkonstruktionensowohl
den
exakten
Vorgaben
aus
dem
Klassifizierungsbericht
als
auch
unseren
technischen
Vorgaben
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
There's
no
danger
of
this
lamp
setting
fire
to
the
curtains.
Bei
dieser
Lampe
existiert
keine
Gefahr,
dass
sie
die
Vorhänge
entzünden
kann.
Tatoeba v2021-03-10
In
addition,
various
fire
curtains
and
sun
shading
system
have
been
installed.
Zusätzlich
wurden
noch
diverse
Brandschutzvorhänge
und
Sonnenschutzsysteme
geliefert.
ParaCrawl v7.1
The
fire
curtains
are
made
from
high
quality
non-flammable
materials.
Die
Brandschutzvorhänge
sind
aus
feuerbestländlichen
Hochqualitätsmaterialien
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
We
have
prepared
for
the
wrongdoers
a
Fire
whose
curtains
will
surround
them
[on
all
sides].
Siehe,
Wir
haben
für
die
Frevler
ein
Feuer
bereitet,
dessen
Zeltdecke
sie
umschließen
wird.
Tanzil v1
We
have
prepared
for
the
unjust
a
Fire,
whose
curtains
will
hem
them
in.
Wir
haben
denen,
die
Unrecht
tun,
ein
Feuer
bereitet,
dessen
Zeltdecke
sie
umschließt.
Tanzil v1
Jansen
Brandschutz
delivered
four
fire
protection
curtains
with
clear
curtain
dimensions
of
4.500
x
4.000
mm.
Jansen
Brandschutz
lieferte
für
das
Unternehmen
vier
Feuerschutzvorhänge
mit
lichten
Vorhangmaßen
von
4.500
x
4.000
mm.
ParaCrawl v7.1
These
types
of
fire
or
smoke
protection
devices,
for
example
fire
protection
rolling
shutters
or
fire
curtains,
are
used
to
seal
off
a
building
opening
in
the
event
of
a
fire,
so
that
a
fire
on
one
side
of
the
building
opening
cannot
spread
to
the
other
side
for
a
given
period
of
time.
Derartige
Brand-
oder
Rauchschutzvorrichtungen,
beispielsweise
Brandschutz-Rolltore
oder
Feuerschutzvorhänge,
dienen
beispielsweise
dazu,
im
Brandfall
eine
Gebäudeöffnung
so
zu
verschließen,
dass
für
eine
vorgegebene
Zeit
ein
Brand
auf
einer
Seite
der
Gebäudeöffnung
nicht
auf
die
andere
Seite
übergreifen
kann.
EuroPat v2
Beyond
the
structural-
and
steelworks,
the
scope
of
services
of
B+D
included
the
drywall
works,
the
installation
of
cooling-
and
acoustic
ceilings,
fire
protection
sliding
doors
and
fire
curtains
to
safeguard
the
staircases
and
escape
routes,
the
supply
technology
and
floor
works
in
parquet,
natural
stone
and
carpet.
Über
die
Roh-
und
Stahlbauarbeiten
hinaus,
umfasste
der
Leistungsumfang
von
B+D
die
Trockenbauarbeiten,
den
Einbau
von
Kühl-
und
Akustikdecken,
Brandschutzschiebetoren
und
-vorhängen
zur
Sicherung
der
Treppen
und
Notwege,
die
Versorgungstechnik,
sowie
Bodenarbeiten
in
Parkett,
Naturstein
und
Teppich.
ParaCrawl v7.1
In
2014,
Janek
then
switched
to
a
curtain
fitter
producer,
also
specialized
on
fire
and
smoke
curtains,
glass
facades,
and
climate
curtains
for
greenhouses,
where
he
worked
until
he
applied
for
the
open
position
at
Inwatec.
Im
Jahr
2014
wechselte
Janek
dann
zu
einem
Vorhanginstallateur,
der
sich
auch
auf
Feuer-
und
Rauchvorhänge,
Glasfassaden
und
Klimavorhänge
für
Gewächshäuser
spezialisierte,
wo
er
bis
zur
Bewerbung
um
die
offene
Stelle
bei
Inwatec
arbeitete.
ParaCrawl v7.1
More
than
50
textile
smoke
protection
closures
and
fire
protectoin
curtains
were
installed
on
three
levels
at
the
new
Airport
Plaza.
Über
50
textile
Rauchschutzabschlüsse
und
Feuerschutzvorhänge,
sowie
Rauchschürzen
wurden
auf
drei
Ebenen
der
neuen
Airport
Plaza
installiert.
ParaCrawl v7.1
Fire
protection
curtains,
smoke
curtains
and
textile
smoke
protection
closures
by
Stöbich
come
in
a
wide
range
of
designs
to
suit
the
application
situation,
and
allow
almost
invisible
integration
into
complex
and
open
architectural
concepts.
Feuerschutzvorhänge,
Rauchschürzen
und
textile
Rauchschutzabschlüsse
von
Stöbich
präsentieren
sich
gestalterisch
in
einem
sehr
breiten
Anwendungsspektrum
und
bieten
eine
nahezu
unsichtbare
Integration
in
anspruchsvolle
und
offene
Architektur.
ParaCrawl v7.1
During
the
day,
the
rooms
are
flooded
with
sun
through
several
window
fronts,
while
in
the
evening
a
romantic
hut
atmosphere
comes
up
with
a
crackling
open
fire
and
closed
curtains.
Tagsüber
sind
die
Räume
durch
mehrere
Fensterfronten
mit
Sonne
durchflutet,
während
abends
bei
knisterndem
Kaminfeuer
und
geschlossenen
Vorhängen
romantisches
Hüttenflair
aufkommt.
ParaCrawl v7.1