Übersetzung für "Financial restructuring" in Deutsch
Fourth,
the
aid
must
not
be
linked
to
a
financial
restructuring
of
the
yard.
Viertens
darf
die
Beihilfe
nicht
an
die
finanzielle
Umstrukturierung
der
Werft
geknüpft
sein.
DGT v2019
Financial
restructuring
usually
has
to
accompany
the
operational
restructuring.
Die
betriebliche
Umstrukturierung
muss
in
der
Regel
mit
einer
finanziellen
Umstrukturierung
einhergehen.
DGT v2019
Rescue
aid
cannot
normally
be
granted
for
financial
restructuring.
Für
eine
finanzielle
Umstrukturierung
dürfen
Rettungsbeihilfen
normalerweise
nicht
gewährt
werden.
DGT v2019
The
investment
is
not
linked
to
financial
restructuring.
Die
Investition
ist
nicht
mit
einer
finanziellen
Umstrukturierung
verbunden.
DGT v2019
The
Commission
notes
that
the
financial
restructuring
has
been
completed.
Die
Kommission
nimmt
zur
Kenntnis,
dass
die
finanzielle
Umstrukturierung
abgeschlossen
ist.
DGT v2019
The
shipyard
should
carry
out
financial
restructuring.
Die
Werft
muss
eine
finanzielle
Umstrukturierung
durchlaufen.
DGT v2019
Since
mid-1993
the
authorities
have
given
priority
to
the
financial
restructuring
of
socially-owned
enterprises.
Seit
Mitte
1993
räumen
die
Behörden
der
Sanierung
vergesellschafteter
Unternehmen
Vorrang
ein.
TildeMODEL v2018
Such
measures
should
imply
operative,
industrial
and
financial
restructuring.
Letztere
sollten
operative,
industrielle
und
finanzielle
Umstrukturierungsmaßnahmen
umfassen.
TildeMODEL v2018
This
transaction
marks
the
final
stage
in
the
financial
restructuring
mapped
out
in
the
recovery
plan.
Die
Maßnahme
bildet
die
letzte
Phase
der
im
Um
strukturierungsplan
vorgesehenen
finanziellen
Sanierung.
EUbookshop v2
Financial
restructuring
(capiul
injections,
debt
reduction)
usually
has
to
accompany
the
physical
restructuring.
Die
physische
Umstrukturierung
muß
in
der
Regel
mit
einer
finanziellen
Umstrukturierung
(Kapitalzuführungen.
EUbookshop v2
The
operation
is
the
final
stage
of
the
financial
restructuring
provided
for
in
the
recovery
plan.
Diese
Transaktion
ist
die
letzte
Stufe
der
im
Sanierungsplan
vorgesehenen
finanziellen
Neustrukturierung.
EUbookshop v2
On
February
24,
SolarWorld
successfully
completed
the
financial
restructuring.
Am
24.
Februar
kann
die
SolarWorld
die
finanzielle
Restrukturierung
erfolgreich
abschließen.
ParaCrawl v7.1
Financial
restructuring
agreement
relating
to
AfriSam
(South
Africa)
leads
to
an
impairment
charge.
Vereinbarung
betreffend
finanzieller
Restrukturierung
von
AfriSam
(Südafrika)
führt
zu
einer
Wertberichtigung.
ParaCrawl v7.1
The
company's
financial
restructuring
was
completed
at
the
end
of
2005.
Die
finanzielle
Restrukturierung
wurde
Ende
2005
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Typically,
the
KPS
turnaround
plan
is
accompanied
by
a
financial
restructuring
of
the
company's
liabilities.
Normalerweise
wird
der
KPS
Restrukturierungsplan
von
einer
finanziellen
Restrukturierung
der
Unternehmens-Verbindlichkeiten
begleitet.
ParaCrawl v7.1
The
effects
of
the
amicable
settlement
will
contribute
to
the
ongoing
financial
restructuring
of
the
SKW
group
of
companies.
Die
Auswirkungen
des
Vergleichs
werden
zur
finanziellen
Restrukturierung
des
SKW
Metallurgie
Konzerns
beitragen.
ParaCrawl v7.1