Übersetzung für "Financial property" in Deutsch
Wealth
may
consist
of
financial
assets,
property,
works
of
art,
etc.
Das
Vermögen
kann
aus
Finanzaktiva,
Immobilien,
Kunstwerken
und
vielem
mehr
bestehen.
ParaCrawl v7.1
He
has
been
a
financial
and
property
management
systems
consultant
for
over
thirteen
years.
Mehr
als
dreizehn
Jahre
war
er
als
Finanz-
und
Objektverwaltungssystemberater
tätig.
ParaCrawl v7.1
This
research
unit
is
concerned
with
the
macroeconomic
importance
of
financial
and
property
markets.
Die
Wissenschaftler
des
Kompetenzfelds
untersuchen
die
volkswirtschaftliche
Bedeutung
der
Finanz-
und
Immobilienmärkte.
ParaCrawl v7.1
In
addition
important
economic
sectors
are
not
considered
like
the
financial
goods
and
property
markets.
Außerdem
wurden
wichtige
Wirtschaftszweige
sind
nicht
wie
die
finanzielle
Waren-und
Immobilienmärkten
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Supervisors
make
decisions
that,
in
effect,
have
an
impact
on
private
financial
returns
and
property
rights.
Die
Bankenaufsicht
fällt
Entscheidungen,
die
in
Wirklichkeit
Auswirkungen
auf
private
finanzielle
Erträge
und
Eigentumsrechte
haben.
News-Commentary v14
The
unfettered
rise
in
prices
of
financial
assets
and
property
means
that
the
risks
are
on
the
increase.
Das
ungezügelte
Ansteigen
der
Preise
von
Finanz-
und
Immobilienanlagen
bedeutet,
daß
auch
die
Risiken
steigen.
Europarl v8
Each
originator
passes
a
due
diligence
period
during
which
property,
financial
health,
and
portfolios
are
tracked.
Jeder
Originator
durchläuft
eine
Due-Diligence-Phase,
in
der
die
Immobilien-,
Finanzgesundheits-
und
Portfoliobestände
nachverfolgt
werden.
ParaCrawl v7.1
By
contrast,
of
jurisprudential
scientific
interest
are
the
questions
of
the
regulatory
framework
for
financial
and
property
markets
.
Von
rechtswissenschaftlichem
Interesse
sind
dagegen
die
Fragen
des
Ordnungsrahmens
für
die
Finanz-
und
Immobilienmärkte.
ParaCrawl v7.1
This
directive
shall
not
apply
to
contracts
relating
to:
social
services,
health
care,
financial
services,
immovable
property,
the
construction
of
new
buildings,
as
well
as
contracts
concluded
by
means
of
automatic
vending
machines
or
automated
commercial
premises
or
concluded
with
telecommunications
operators
through
public
payphones
for
the
use
thereof,
or
relating
to
single
telephone,
Internet
or
fax
connections
established
by
the
consumer.
Diese
Richtlinie
gilt
nicht
für
Verträge
über
Sozialdienste,
die
Gesundheitsversorgung,
Finanzdienstleistungen,
Immobilien,
den
Bau
neuer
Gebäude
sowie
die
unter
Verwendung
von
Warenautomaten
oder
automatisierten
Geschäftsräumen
geschlossen
werden
oder
die
mit
Telekommunikationsbetreibern
über
öffentliche
Fernsprecher
für
deren
Benutzung
geschlossen
werden
oder
die
einzelne,
vom
Verbraucher
hergestellte
Telefon-,
Internet-
oder
Telefaxverbindungen
betreffen.
Europarl v8
Therefore:
an
economic
environment
that
is
favourable
to
business
activity,
initiative
and
innovation,
but
which
is
not
favourable
to
financial
and
property
speculation.
Deshalb
benötigen
wir
ein
wirtschaftliches
Umfeld,
das
geschäftliche
Aktivitäten,
Initiativen
und
Innovationen
begünstigt,
nicht
aber
die
Finanz-
und
Immobilienspekulation.
Europarl v8
We
need
stronger
strategic
cooperation
with
our
partners
in
order
to
develop
a
new
global
agenda
that
combines
the
mutual
opening
of
markets,
improved
environmental,
social,
financial
and
intellectual
property
standards,
and
the
need
to
support
the
institutional
capacity
of
developing
countries.
Wir
benötigen
eine
stärkere
strategische
Zusammenarbeit
mit
unseren
Partnern,
um
eine
neue
globale
Agenda
zu
entwickeln,
die
die
gegenseitige
Öffnung
der
Märkte,
bessere
Standards
in
den
Bereichen
Umwelt,
Soziales,
Finanzen
und
geistiges
Eigentum
und
die
nötige
Unterstützung
der
Leistungsfähigkeit
der
Institutionen
in
Entwicklungsländern
kombiniert.
Europarl v8
We
as
a
group
refute
that
the
EU
can
continue
in
this
way
outside
the
remit
of
any
treaty
which
would
open
jurisprudential
breaches
in
order
to
ingest
itself
in
town
and
urban
policies,
architectural
issues
of
member
states
and
the
financial
situations
of
property
owners
and
renters.
Nach
Ansicht
unserer
Fraktion
ist
die
EU
nicht
berechtigt,
weiterhin
in
dieser
Weise
außerhalb
ihres
vertraglich
festgelegten
Aufgabenbereichs
zu
agieren,
die
Rechtsverletzungen
zum
Zwecke
der
Einmischung
in
die
Stadtplanung,
Architekturfragen
der
Mitgliedstaaten
und
die
finanzielle
Lage
von
Immobilieneigentümern
und
-mietern
nach
sich
ziehen
würde.
Europarl v8
But,
as
recent
revelations
about
purveyors
of
shell
companies
or
bribery
by
intermediaries
demonstrate,
much
of
the
real
leverage
is
to
be
found
at
home
–
in
the
domestic
financial
and
property
industries,
in
public
relations
and
law
firms
that
burnish
kleptocrats’
images,
and
in
universities
that
educate
corrupt
officials’
children
and
solicit
their
donations.
Wie
allerdings
die
jüngsten
Enthüllungen
über
Anbieter
von
Briefkastenfirmen
oder
die
Bestechung
durch
Vermittler
zeigen,
ist
ein
großer
Teil
der
wahren
Einflussmöglichkeiten
im
eigenen
Land
zu
finden
–
in
den
einheimischen
Finanz-
und
Immobilienbranchen,
in
PR-Firmen
und
Anwaltskanzleien,
die
das
Image
von
Kleptokraten
aufpolieren
sowie
an
den
Universitäten,
wo
die
Sprösslinge
korrupter
offizieller
Vertreter
ausgebildet
werden
und
wo
um
deren
Zuwendungen
gebuhlt
wird.
News-Commentary v14
The
share
of
FDI
in
the
financial
and
property
sectors,
which
was
28%
in
1985,
reached
50%
in
2011,
while
the
share
of
FDI
in
manufacturing
fell
from
43%
to
23%.
Der
Anteil
der
ausländischen
Direktinvestitionen
am
Finanz-
und
Immobiliensektor,
der
1985
bei
28%
lag,
erreichte
2011
bereits
50%,
während
sich
der
Anteil
der
ausländischen
Direktinvestitionen
an
der
Produktion
von
43%
auf
23%
verringerte.
TildeMODEL v2018
It
also
aims
to
encompass
issues
such
as
investment
and
investor
protection,
financial
markets,
intellectual
property,
government
procurement
and
competition
policy
in
the
discussions.
Dieses
Projekt
bezieht
auch
Themen
wie
die
Sicherheit
von
Investitionen
und
Investoren,
Finanzmärkte,
geistiges
Eigentum,
den
öffentlichen
Sektor,
Wettbewerbspolitik,
usw.
in
die
Diskussion
ein.
TildeMODEL v2018
The
travel
and
transport,
digital,
financial
services
and
property
markets
have
been
identified
as
the
major
sectors
where
consumers
continue
to
lose
out
and
where
more
efforts
are
required.
Die
Reise-
und
Beförderungsbranche,
der
Digitalsektor,
Finanzdienstleistungen
und
der
Immobilienmarkt
wurden
als
die
Bereiche
ermittelt,
wo
Verbraucher
weiterhin
eine
ungünstige
Behandlung
erfahren
und
in
denen
Handlungsbedarf
besteht.
TildeMODEL v2018
Services
which
cannot
impair
the
health
or
physical
integrity
of
persons
and/or
the
integrity
of
private
property
(financial,
legal
and
banking
advice)
are
therefore
not
covered
by
the
Draft
Directive.
Dienstleistungen,
die
die
Gesundheit
oder
die
körperliche
Unversehrtheit
von
Personen
und/oder
die
Unversehrtheit
privaten
Eigentums
nicht
beeinträchtigen
können
(Finanz-,
Rechts-,
Bankberatung),
werden
demnach
von
dem
Richtlinienvorschlag
nicht
erfaßt.
TildeMODEL v2018