Übersetzung für "Financial investments" in Deutsch
The
company
argued
that
the
loans
declared
for
this
unit
funded
activities
on
financial
markets
and
investments
in
subsidiary
companies.
Diese
Abteilung
hätte
die
angegebenen
Darlehen
für
Finanzgeschäfte
und
Investitionen
in
Tochtergesellschaften
genutzt.
JRC-Acquis v3.0
Higher
targets
should
be
accompanied
by
appropriate
financial
investments.
Höhere
Zielvorgaben
müssen
von
den
entsprechenden
finanziellen
Investitionen
begleitet
sein.
TildeMODEL v2018
Loans
guaranteed
by
mortgages
are
part
of
the
variable
Other
financial
investments
(36
13
0).
Die
Hypothekenforderungen
sind
Teil
der
Variablen
Sonstige
Kapitalanlagen
(36
13
0).
DGT v2019
They
are
also
increasingly
seen
purely
as
financial
investments.
Sie
werden
zunehmend
als
reine
Finanzinvestitionen
betrachtet.
TildeMODEL v2018
However,
these
requirements
mean
ever-increasing
financial
and
personal
investments
from
young
farmers.
Jedoch
verlangen
diese
Erfordernisse
von
den
Junglandwirten
immer
größere
finanzielle
und
personelle
Investitionen.
Europarl v8
We
will
assume
the
duties
of
executive
administration,
investments,
financial
services.
Wir
übernehmen
die
Geschäftsleitung,
Kapitalanlagen
und
Finanzdienstleistungen.
OpenSubtitles v2018
The
decline
in
nominal
interest
rates
is
continuing
and
is
helping
to
modify
the
return
on
financial
investments
in
favour
of
that
on
productive
investment.
Die
Kommission
und
die
EIB
werden
sie
in
der
Anlaufphase
finanziell
unter
stützen.
EUbookshop v2
We
are
talking
about
cash,
financial
investments
and
claims
(receivables).
Wir
sprechen
von
Barmitteln,
Finanzanlagen
und
Forderungen
(Forderungen).
ParaCrawl v7.1
This
pleasing
result
was
achieved
through
a
corresponding
increase
in
the
value
of
financial
investments.
Dieses
erfreuliche
Ergebnis
konnte
durch
einen
entsprechenden
Wertzuwachs
der
Finanzanlagen
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
calculated
as
the
ratio
of
cash
to
short-term
financial
investments
and
short-term
liabilities.
Es
wird
als
Verhältnis
von
Zahlungsmitteln
zu
kurzfristigen
Finanzanlagen
und
kurzfristigen
Verbindlichkeiten
berechnet.
ParaCrawl v7.1
Held-to-maturity
financial
investments
are
recognized
in
other
financial
assets.
Die
bis
zur
Endfälligkeit
zu
haltenden
Finanzinvestitionen
sind
Teil
der
sonstigen
finanziellen
Vermögenswerte.
ParaCrawl v7.1
For
financing
acquisitions
and
the
rotogravure
investments,
financial
liabilities
were
raised
at
favorable
interest
rates.
Zur
Finanzierung
von
Akquisitionen
und
der
Investitionen
im
Tiefdruck
wurden
zinsgünstige
Verbindlichkeiten
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
extraction
of
renewable
energy
demands
higher
financial
investments
than
traditional
energy
sources.
Die
Gewinnung
erneuerbarer
Energie
verlangt
höhere
Investitionen
als
die
Nutzung
von
klassischen
Energiequellen.
ParaCrawl v7.1
Dividend
income
from
financial
investments
is
reported
when
the
legal
claim
to
payment
arises.
Dividendenerträge
aus
Finanzinvestitionen
werden
mit
Entstehung
des
Rechtsanspruchs
auf
Zahlung
erfasst.
ParaCrawl v7.1