Übersetzung für "Financial fundamentals" in Deutsch
Many
have
sound
macroeconomic,
financial,
and
policy
fundamentals.
Viele
weisen
solide
makroökonomische,
finanzielle
und
politische
Eckdaten
auf.
News-Commentary v14
In
the
past
year,
the
world
has
seen
another
boom,
with
a
tsunami
of
capital,
portfolio
equity,
and
fixed-income
investments
surging
into
emerging-market
countries
perceived
as
having
strong
macroeconomic,
policy,
and
financial
fundamentals.
Im
letzten
Jahr
hat
die
Welt
einen
weiteren
Boom
erlebt,
bei
dem
ein
Tsunami
aus
Kapital,
Portfoliokapital
und
festverzinslichen
Kapitalanlagen
in
die
Schwellenländer
strömte,
und
es
wurde
angenommen,
dieser
Aufschwung
verfüge
über
ein
stabiles
makroökonomisches,
politisches
und
finanzielles
Fundament.
News-Commentary v14
The
reduction
in
investment
has
contributed
to
improve
the
financial
fundamentals
of
the
service
segment
but
has
reduced
demand
for
the
equipment
segment
of
the
sector.
Die
Senkung
der
Investitionen
hat
zur
Verbesserung
der
finanziellen
Grundlagen
des
Segments
„Dienste“
beigetragen,
aber
auch
zu
Verringerung
der
Nachfrage
nach
Geräten.
TildeMODEL v2018
However,
with
the
support
of
traditional
institutional
in
vestors,
which
have
the
necessary
strength,
financial
markets
correct
the
situation
adequately
to
market
par
ticipants'
expectations
based
on
economic
and
financial
fundamentals.
Mit
Unterstützung
der
traditionellen
institutionellen
Anleger,
die
über
die
erforderliche
Solidität
verfügen,
korrigieren
die
Finanzmarkte
diese
Situation
jedoch
entsprechend
den
auf
den
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Fundamentalfaktoren
basierenden
Erwartungen
der
Marktteilnehmer.
EUbookshop v2
Complicating
matters
even
more,
these
inflows
have
become
less
and
less
connected
to
the
recipient
countries’
economic
and
financial
fundamentals.
Was
die
Sachlage
noch
komplizierter
macht:
Diese
Zuflüsse
haben
immer
weniger
mit
den
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Fundamentaldaten
in
den
Empfängerländern
zu
tun.
News-Commentary v14
But
a
"disconnect
between
financial
markets
and
fundamentals,
potential
market
volatility
and
policy
uncertainties"
could
"derail
the
recovery."
Doch
eine
"Loslösung
der
Finanzmärkte
von
den
Grundlagen,
potenzielle
Marktschwankungen
und
politische
Unsicherheiten"
könnten
"den
Aufschwung
gefährden".
ParaCrawl v7.1
In
workshops
and
coaching
sessions,
the
company
communicates
to
the
decision-makers
in
financial
institutions
the
fundamentals
needed
to
understand
the
media
world,
and
supports
these
institutes
in
the
setting
up
and
development
of
their
own
competence
centers.
Den
Entscheidungsträgern
in
den
Finanzinstituten
vermittelnsie
inWorkshops
und
Coachings
Grundlagen
zum
Verständnis
der
Medienwelt
und
unterstützen
die
Institute
bei
Aufbau
und
Entwicklung
eigener
Kompetenz-Center.
ParaCrawl v7.1
Today,
Oerlikon
is
in
good
shape
with
strong
financial
and
market
fundamentals
and
a
strategy
that
will
enable
us
to
sustain
performance
and
profitability
over
the
mid-
and
long-term.
Oerlikon
befindet
sich
heute
in
guter
Verfassung,
verfügt
über
eine
starke
Finanz-
und
Marktposition
und
eine
Strategie,
die
es
uns
ermöglicht,
mittel-
und
langfristig
Performance
und
Profitabilität
aufrechtzuerhalten.
ParaCrawl v7.1
Both
economic
and
financial
fundamentals
have
been
gradually
deteriorating
following
years
of
stagnation
and
protracted
uncertainties.
Sowohl
die
wirtschaftlichen
als
auch
die
finanziellen
Fundamentaldaten
haben
sich
nach
Jahren
der
Stagnation
und
fortdauernder
Unsicherheit
langsam
verschlechtert.
CCAligned v1
If
yields
fail
to
reflect
growing
divergences
in
economic
and
financial
fundamentals,
they
will
place
more
pressure
on
currency
markets
to
serve
as
global
shock
absorbers.
Wenn
die
Renditen
die
wachsenden
Abweichungen
bei
den
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Fundamentaldaten
nicht
abbilden,
setzen
sie
die
Devisenmärkte
unter
Druck,
als
globaler
Puffer
zu
fungieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
framework
of
such
a
crisis,
UK's
entry
in
Euroland
should
be
based
on
the
definition
of
monetary,
financial
and
economic
fundamentals
clearly
compatible
with
the
Euro
zone,
otherwise
the
UK
would
import
in
Euroland
its
Dollar-related
instability.
Ein
Beitritt
Großbritanniens
in
Euroland
anläßlich
einer
solchen
Krise
wird
nämlich
nur
möglich
sein,
wenn
sicher
gestellt
ist,
dass
die
währungspolitischen,
finanziellen
und
wirtschaftlichen
Grundlagen
Großbritanniens
mit
Euroland
kompatibel
sind,
um
zu
verhindern,
dass
mit
Großbritannien
die
Dollarinstabilität
nach
Euroland
geschleppt
wird.
ParaCrawl v7.1
Within
the
framework
of
our
audit,
and
with
the
support
of
our
internal
specialists
from
the
Financial
Risk
Solutions
unit,
we
assessed
the
contractual
and
financial
fundamentals
of
the
financial
instruments,
among
other
things,
and
reconstructed
the
accounting
including
the
effects
on
equity
and
earnings
of
the
various
hedging
transactions.
Im
Rahmen
unserer
Prüfung
haben
wir
mit
Unterstützung
unserer
internen
Spezialisten
aus
dem
Bereich
Financial
Risk
Solutions
unter
anderem
die
vertraglichen
und
finanztechnischen
Grundlagen
der
Finanzinstrumente
gewürdigt
und
die
Bilanzierung
einschließlich
der
Eigenkapital-
und
Ergebniseffekte
aus
den
diversen
Sicherungsgeschäften
nachvollzogen.
ParaCrawl v7.1
This
course
covers
accounting
fundamentals,
financial
management
function,
the
financial
environment,
financial
markets,
raising
and
managing
resources,
financial
risk,
and
valuation.
Dieser
Kurs
behandelt
die
Grundlagen
des
Rechnungswesens,
das
Finanzmanagement,
das
Finanzumfeld,
die
Finanzmärkte,
die
Beschaffung
und
Verwaltung
von
Ressourcen,
das
finanzielle
Risiko
und
die
Bewertung.
ParaCrawl v7.1
In
the
framework
of
such
a
crisis,
UK’s
entry
in
Euroland
should
be
based
on
the
definition
of
monetary,
financial
and
economic
fundamentals
clearly
compatible
with
the
Euro
zone,
otherwise
the
UK
would
import
in
Euroland
its
Dollar-related
instability.
Ein
Beitritt
Großbritanniens
in
Euroland
anläßlich
einer
solchen
Krise
wird
nämlich
nur
möglich
sein,
wenn
sicher
gestellt
ist,
dass
die
währungspolitischen,
finanziellen
und
wirtschaftlichen
Grundlagen
Großbritanniens
mit
Euroland
kompatibel
sind,
um
zu
verhindern,
dass
mit
Großbritannien
die
Dollarinstabilität
nach
Euroland
geschleppt
wird.
ParaCrawl v7.1
Fully
integrated
and
efficient
financial
markets
are
fundamental
to
the
functioning
of
modern
economies.
Voll
integrierte,
leistungsfähige
Finanzmärkte
sind
für
moderne
Volkswirtschaften
von
grundlegender
Bedeutung.
DGT v2019
Both
financial
and
fundamental
nickel
have
to
come
closer
again.
Finanz-
und
Fundamentalnickel
müssen
sich
wieder
annähern.
ParaCrawl v7.1
The
financial
resources
are
fundamental
to
success.
Die
finanziellen
Ressourcen
sind
dabei
der
Dünger
für
ein
erfolgreiches
Gedeihen.
ParaCrawl v7.1
Join
our
experts
as
they
address
these
fundamental
financial
risk
questions:
Begleiten
Sie
unsere
Experten,
wie
sie
diese
grundlegenden
finanziellen
Risiko
Fragen
zu
beantworten:
CCAligned v1
Get
financial
news,
fundamental
market
data,
and
actionable
insights
streamed
directly
into
your
platform.
Erhalten
Sie
finanzielle
Nachrichten,
fundamentale
Marktdaten
und
umsetzbare
Einblicke
direkt
in
Ihre
Plattform.
CCAligned v1
We
should
bear
this
in
mind
in
future,
since
our
disappointment
at
the
economic
development
of
the
Palestinian
territories
must
not
undermine
the
EU's
fundamental
financial
commitment.
Diese
Einsicht
sollten
wir
auch
für
die
Zukunft
nicht
außer
acht
lassen,
denn
die
Enttäuschung
über
die
wirtschaftliche
Entwicklung
in
den
palästinensischen
Gebieten
darf
nicht
das
finanzielle
Engagement
der
EU
prinzipiell
in
Frage
stellen.
Europarl v8
However,
let
us
state
the
fact
that
company
management
take
a
fundamentally
financial
approach
and
not
always
an
industrial
one,
far
from
it,
when
defining
their
strategy.
Fakt
ist
jedoch,
das
muss
man
klar
sagen,
dass
die
Leitungen
dieser
Unternehmen
sich
bei
der
Festlegung
ihrer
Strategie
im
Wesentlichen
von
finanziellen
Erwägungen
und
bei
Weitem
nicht
immer
von
industriellen
Erfordernissen
leiten
lassen.
Europarl v8
I
believe
that
promoting
equity
and
efficiency
in
education
is
both
a
moral
duty
and
a
fundamental
financial/economic
need.
Nach
meinem
Dafürhalten
stellt
die
Förderung
von
Gerechtigkeit
und
Effizienz
im
Bildungssystem
sowohl
eine
moralische
Pflicht
als
auch
eine
grundlegende
finanzielle
und
wirtschaftliche
Notwendigkeit
dar.
Europarl v8
The
2008
global
financial
crisis
revealed
fundamental
flaws
in
the
international
monetary
system,
as
the
failure
to
ensure
sufficient
liquidity
weighed
heavily
on
emerging
Asian
economies.
Die
globale
Finanzkrise
des
Jahres
2008
legte
die
grundlegenden
Mängel
im
internationalen
Währungssystem
offen,
als
das
Versäumnis,
für
ausreichend
Liquidität
zu
sorgen,
schwer
auf
den
asiatischen
Schwellenländern
lastete.
News-Commentary v14
According
to
the
internet
site
of
the
Banca
d'Italia
(section
on
‘Supervision
of
the
banking
and
financial
system’)
‘The
Bank
of
Italy
is
also
responsible
for
the
protection
of
the
customers
of
banks
and
financial
intermediaries,
a
fundamental
part
of
banking
and
financial
supervision
that
runs
alongside
and
in
tandem
with
its
other
supervisory
tasks’
(Alla
Banca
d'Italia
sono
affidati
rilevanti
compiti
in
materia
di
tutela
dei
clienti
degli
intermediari
bancari
e
finanziari
che
rappresenta
un
elemento
costitutivo
della
supervisione
bancaria
e
finanziaria,
affiancandosi
ed
integrandosi
con
gli
altri
obiettivi
dell'azione
di
vigilanza).
Vom
FITD
gewährte
Unterstützungsmaßnahmen
zur
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Umstrukturierung
von
unter
Sonderverwaltung
gestellten
Banken
gelten
nicht
als
Einkünfte
dieser
Banken.
DGT v2019
At
the
beginning
of
the
crisis,
the
Authority
established
a
distinction
between
unsound/distressed
financial
institutions
and
fundamentally
sound
financial
institutions,
that
is
to
say,
financial
institutions
suffering
from
endogenous,
structural
problems
linked,
for
instance,
to
their
particular
business
model
or
investment
strategy
and
financial
institutions
whose
problems
merely
and
largely
had
to
do
with
the
extreme
situation
in
the
financial
crisis
rather
than
with
the
soundness
of
their
business
model,
inefficiency
or
excessive
risk
taking.
Zu
Beginn
der
Krise
führte
die
Überwachungsbehörde
eine
Unterscheidung
zwischen
Finanzinstituten
in
Schwierigkeiten
bzw.
notleidenden
Finanzinstituten
und
grundsätzlich
gesunden
Finanzinstituten
ein,
d.
h.,
sie
unterschied
zwischen
Finanzinstituten
mit
endogenen,
strukturell
bedingten
Problemen
(z.
B.
aufgrund
ihres
Geschäftsmodells
oder
ihrer
Investitionsstrategie)
und
Finanzinstituten,
deren
Probleme
nicht
auf
die
Solidität
ihres
Geschäftsmodells,
Ineffizienz
oder
übermäßig
riskante
Strategien,
sondern
ausschließlich
bzw.
weitgehend
auf
die
extreme
Lage
während
der
Finanzkrise
zurückzuführen
sind.
DGT v2019
In
addition
to
establishing
the
basic
principle
of
a
specialized
life
insurance
branch
and
harmonizing
a
number
of
fundamental
financial
rules
(mathematical
provisions,
solvency
margins,
minimum
guarantee
funds),
the
first
generation
directives
for
the
life
and
non-life
branches
regulated
freedom
of
establishment,
abolishing
any
form
of
discrimination
on
the
basis
of
nationality
while
retaining
twin
control
by
the
home
state
and
the
host
state.
In
den
Richtlinien
der
ersten
Generation
für
die
Bereiche
Lebensversicherungen
und
Nicht-Lebensversicherungen
wurden
nicht
nur
der
Grundsatz
der
gesonderten
Behandlung
des
Bereichs
Lebensversicherung
festgeschrieben
und
einige
grundlegende
Bestimmungen
im
finanztechnischen
Bereich
harmonisiert
(mathematische
Reserven,
Solvabilitätsspannen
und
Mindestgarantiefonds),
sondern
darüber
hinaus
auch
die
Niederlassungsfreiheit
in
dem
Sinne
geregelt,
das
jegliche
Ungleichbehandlung
aufgrund
der
Staatsangehörigkeit
beseitigt,
dabei
jedoch
das
System
der
doppelten
Kontrolle
durch
den
Herkunftsstaat
(Home
State)
einerseits
und
den
Aufnahmestaat
(Host
State)
andererseits
beibehalten
wurde.
TildeMODEL v2018