Übersetzung für "Financial disclosure" in Deutsch
He
had
to
fill
out
financial
disclosure
forms
when
he
came
over
to
Manchester-Reid.
Er
musste
Formulare
über
seine
finanzielle
Lage
ausfüllen
als
er
zu
Manchester-Reid
kam.
OpenSubtitles v2018
The
police
do
lack
the
leverage
to
compel
a
full
financial
disclosure.
Die
Polizei
hat
keine
Handhabe,
eine
vollständige
finanzielle
Offenlegung
zu
erzwingen.
OpenSubtitles v2018
On
18
August
2005
the
IASB
published
IFRS
7
Financial
instruments:
Disclosure.
Am
18.
August
2005
hat
das
IASB
den
IFRS
7
Finanzinstrumente:
Angaben
veröffentlicht.
DGT v2019
The
IPSAS
is
based
on
IAS
32
Financial
Instruments:
Disclosure
and
Presentation
(Revised
1998).
Dieser
IPSAS
gründet
sich
auf
IAS
32
Finanzinstrumente:
Angaben
und
Ausweis
(geändert
1998).
ParaCrawl v7.1
However,
embedded
derivatives
that
are
classified
as
equity
(see
IAS
32
Financial
Instruments:
Disclosure
and
Presentation)
are
accounted
for
separately
from
those
classified
as
assets
or
liabilities.
Davon
ausgenommen
sind
jedoch
als
Eigenkapital
klassifizierte
eingebettete
Derivate
(siehe
IAS
32
Finanzinstrumente:
Angaben
und
Darstellung),
die
gesondert
von
denen
zu
bilanzieren
sind,
die
als
Vermögenswerte
oder
Verbindlichkeiten
eingestuft
werden.
DGT v2019
On
17
December
2003
the
International
Accounting
Standard
Board
(IASB)
published
revised
International
Accounting
Standard
(IAS)
32
Financial
Instruments:
Disclosure
and
Presentation.
Am
17.
Dezember
2003
hat
der
„International
Accounting
Standard
Board“
(IASB)
den
überarbeiteten
„International
Accounting
Standard“
(IAS)
32
Finanzinstrumente:
Angaben
und
Darstellung
veröffentlicht.
DGT v2019
A
bank
shall
disclose
the
fair
values
of
each
class
of
its
financial
assets
and
liabilities
as
required
by
IAS
32
Financial
Instruments:
Disclosure
and
Presentation.
Eine
Bank
hat
die
beizulegenden
Zeitwerte
für
jede
Klasse
von
finanziellen
Vermögenswerten
und
Verbindlichkeiten
entsprechend
IAS
32
Finanzinstrumente:
Angaben
und
Darstellung
anzugeben.
DGT v2019
The
consultation
with
technical
experts
in
the
field
confirms
that
the
revised
IAS
32
Financial
instruments:
disclosure
and
presentation
and
IFRIC
Interpretation
1
Changes
in
existing
decommissioning,
restoration
and
similar
liabilities
meet
the
technical
criteria
for
adoption
set
out
in
Article
3(2)
of
Regulation
(EC)
No
1606/2002
and
in
particular
the
requirement
of
being
conducive
to
the
European
public
good.
Die
Konsultation
der
technischen
Sachverständigen
in
diesem
Bereich
hat
bestätigt,
dass
der
überarbeitete
IAS
32
Finanzinstrumente:
Angaben
und
Darstellung
sowie
IFRIC
1
Änderungen
bestehender
Rückstellungen
für
Entsorgungs-,
Wiederherstellungs-
und
ähnliche
Verpflichtungen
den
technischen
Kriterien
für
ihre
Übernahme
im
Sinne
von
Artikel
3
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1606/2002
und
insbesondere
der
Anforderung,
der
zufolge
sie
dem
europäischen
Gemeinwohl
zu
dienen
haben,
entsprechen.
DGT v2019
It
is
obviously
vital
that
the
code
of
ethical
behaviour
should
lay
down
sanctions
in
the
case
of
impropriety
and
make
financial
disclosure
mandatory.
Es
liegt
auf
der
Hand,
dass
im
Kodex
für
ethisches
Verhalten
unbedingt
Sanktionen
gegen
Betrug
festgelegt
und
die
finanzielle
Offenlegung
verbindlich
festgeschrieben
werden
müssen.
Europarl v8
As
regards
financial
disclosure,
I
do
not
see
why
accredited
lobbyists
should
have
to
provide
detailed
financial
information
indicating
the
source
of
their
funding
and
the
allocation
of
these
resources.
Was
die
Offenlegung
der
Finanzierung
der
Lobbyisten
betrifft,
so
sehe
ich
keinen
Grund,
warum
die
akkreditierten
Lobbyisten
detaillierte
Finanzinformationen
über
ihre
Finanzierungsquelle
und
die
Verwendung
dieser
Mittel
geben
sollten.
Europarl v8
In
our
opinion
the
problem
with
transparency
is
finding
out
whom
we
are
dealing
with,
what
they
are
doing
and
who
is
paying
them:
that
is,
the
issue
of
financial
disclosure.
Unseres
Erachtens
besteht
die
Krux
im
Zusammenhang
mit
der
Transparenz
darin,
herauszufinden,
mit
wem
wir
es
zu
tun
haben,
was
sie
tun
und
wer
sie
bezahlt,
d.
h.
es
geht
um
die
finanzielle
Offenlegung.
Europarl v8
Therefore,
because
the
text
of
this
amendment
is
apparently
not
very
clear,
my
group
will
withdraw
Amendment
15
on
the
question
of
the
bands
of
money
requested
to
declare
the
financial
disclosure
of
a
lobbyist.
Da
der
Text
dieses
Änderungsantrags
anscheinend
nicht
eindeutig
ist,
zieht
meine
Fraktion
Änderungsantrag
15
zur
Frage
der
Geldbeträge,
die
für
die
Erklärung
der
finanziellen
Offenlegung
eines
Lobbyisten
verlangt
werden,
zurück.
Europarl v8
These
proposals
for
more
transparency
in
lobbying
place
the
European
Parliament
well
ahead
of
almost
any
other
parliament
in
the
world
in
terms
of
regulating
lobbyists
and
ensuring
full
financial
disclosure.
Mit
diesen
Vorschlägen
für
mehr
Transparenz
im
Lobbyismus
ist
das
Europäische
Parlament
im
Hinblick
auf
die
Regulierung
des
Lobbyismus
und
die
Sicherstellung
umfassender
finanzieller
Offenlegung
fast
jedem
anderen
Parlament
in
der
Welt
weit
voraus.
Europarl v8
The
common
and
mandatory
register
and
code
of
conduct,
the
corresponding
sanctions
and
financial
disclosure
are
key
issues
which
are
correctly
included
in
this
report.
Die
gemeinsame
und
verbindliche
Registrierung
und
der
Verhaltenskodex,
die
entsprechenden
Sanktionen
oder
die
Offenlegung
der
Finanzen
bilden
entscheidende
Fragen,
die
in
diesem
Bericht
korrekt
eingebunden
sind.
Europarl v8
The
Secretary-General
may
require
other
staff
to
file
financial
disclosure
statements
as
he
deems
necessary
in
the
interest
of
the
Organization.
Der
Generalsekretär
kann
verlangen,
dass
andere
Bedienstete
Erklärungen
über
ihre
Vermögensverhältnisse
abgeben,
wenn
er
dies
im
Interesse
der
Organisation
für
notwendig
erachtet.
MultiUN v1
The
Secretary-General
shall
establish
procedures
for
the
filing
and
utilization
of
financial
disclosure
statements.
Der
Generalsekretär
legt
die
Verfahren
für
die
Vorlage
und
die
Verwendung
von
Erklärungen
über
die
Vermögensverhältnisse
fest.
MultiUN v1
Each
State
Party
shall
consider
establishing,
in
accordance
with
its
domestic
law,
effective
financial
disclosure
systems
for
appropriate
public
officials
and
shall
provide
for
appropriate
sanctions
for
non-compliance.
Jeder
Vertragsstaat
erwägt,
für
entsprechende
Amtsträger
in
Übereinstimmung
mit
seinem
innerstaatlichen
Recht
wirksame
Regelungen
für
die
Offenlegung
ihrer
Vermögensverhältnisse
zu
schaffen,
und
sieht
bei
Nichterfüllung
angemessene
Sanktionen
vor.
MultiUN v1
Hong
Kong
greatly
reduced
corruption
and
improved
administration
with
an
amnesty,
pay
increases,
and
financial-disclosure
requirements
for
officials.
Hongkong
hat
die
Korruption
stark
reduziert
und
die
Verwaltung
durch
einen
Straferlass,
Lohnerhöhungen
und
einen
Offenlegungszwang
der
Finanzen
von
Funktionären
verbessert.
News-Commentary v14