Übersetzung für "Financial statement disclosure" in Deutsch
During
Sibanye-Stillwater's
financial
years
ended
31
December
2017,
2016
and
2015
and
through
the
subsequent
2018
interim
period,
there
were
no
disagreements
between
Sibanye-Stillwater
and
KPMG
Inc
on
any
matter
of
accounting
principles
or
practices,
financial
statement
disclosure,
or
auditing
scope
or
procedures,
which
disagreements
if
not
resolved
to
their
satisfaction,
would
have
caused
them
to
make
reference
in
connection
with
their
opinion
on
the
consolidated
financial
statements,
to
the
subject
matter
of
the
disagreement,
or
reportable
events.
Während
der
Geschäftsjahre
von
Sibanye-Stillwater
zum
31.
Dezember
2017,
2016
und
2015
sowie
in
der
anschließenden
Zwischenberichtsperiode
2018
gab
es
keine
Meinungsverschiedenheiten
zwischen
Sibanye-Stillwater
und
KPMG
Inc.
in
Bezug
auf
Rechnungslegungsgrundsätze
oder
-praktiken,
Offenlegung
von
Abschlüssen
oder
Prüfungsumfang
oder
-verfahren,
die,
wenn
sie
nicht
zu
ihrer
Zufriedenheit
gelöst
worden
wären,
dazu
geführt
hätten,
dass
sie
im
Zusammenhang
mit
ihrer
Stellungnahme
zum
Konzernabschluss
auf
den
Gegenstand
der
Meinungsverschiedenheit
oder
berichtspflichtige
Ereignisse
verwiesen
hätten.
ParaCrawl v7.1
After
more
than
a
year
of
Doreen
Cali
–
the
Borough
Clerk
–
refusing
to
do
so,
the
governing
body
has
directed
her
to
have
the
Department
of
Public
Works
(DPW)
Superintendent
fill
out
a
Financial
Disclosure
Statement,
also
known
as
an
FDS.
Nach
mehr
als
einem
Jahr
von
Doreen
Cali
–
die
Borough
Clerk
–
weigern,
dies
zu
tun,
Der
Verwaltungsrat
hat
sie
leitete
die
Abteilung
für
öffentliche
Arbeiten
zu
haben,
(DPW)
Superintendent
füllen
eine
Finanz
Disclosure
Statement
aus,
auch
als
FDS
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
notes
to
the
financial
statements
and
other
disclosure
instruments
are
introduced.
Zudem
werden
der
Anhang
zum
Jahresabschluss
und
weitere
Berichtsinstrumente
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
The
Secretary-General
may
require
other
staff
to
file
financial
disclosure
statements
as
he
deems
necessary
in
the
interest
of
the
Organization.
Der
Generalsekretär
kann
verlangen,
dass
andere
Bedienstete
Erklärungen
über
ihre
Vermögensverhältnisse
abgeben,
wenn
er
dies
im
Interesse
der
Organisation
für
notwendig
erachtet.
MultiUN v1
The
Secretary-General
shall
establish
procedures
for
the
filing
and
utilization
of
financial
disclosure
statements.
Der
Generalsekretär
legt
die
Verfahren
für
die
Vorlage
und
die
Verwendung
von
Erklärungen
über
die
Vermögensverhältnisse
fest.
MultiUN v1
All
staff
members
at
the
Assistant
Secretary-General
level
and
above
shall
be
required
to
file
financial
disclosure
statements
upon
appointment
and
at
intervals
as
prescribed
by
the
Secretary-General,
in
respect
of
themselves
and
their
dependent
children,
including
any
substantial
transfers
of
assets
and
property
to
spouses
and
dependent
children
from
the
staff
member
or
from
any
other
source
that
might
constitute
a
conflict
of
interest,
after
knowledge
of
the
appointment
or
during
its
tenure,
to
provide
certification
stating
that
there
is
no
conflict
of
interest
with
regard
to
the
economic
activities
of
spouses
and
dependent
children,
and
to
assist
the
Secretary-General
in
verifying
the
above-mentioned
certification
on
his
or
her
special
request.
Alle
Bediensteten
der
Rangstufe
Beigeordneter
Generalsekretär
und
der
darüber
liegenden
Ränge
haben
bei
ihrer
Ernennung
und
in
vom
Generalsekretär
vorgeschriebenen
Abständen
für
sich
selbst
und
für
ihre
unterhaltsberechtigten
Kinder
Erklärungen
über
ihre
Vermögensverhältnisse
abzugeben,
einschließlich
Angaben
über
Übertragungen
größerer
Vermögens-
und
Eigentumswerte
von
dem
Bediensteten
oder
aus
einer
anderen
Quelle
an
den
Ehegatten
und
die
unterhaltsberechtigten
Kinder,
die
einen
Interessenkonflikt
darstellen
könnten,
nachdem
sie
von
ihrer
Ernennung
Kenntnis
erhalten
haben
oder
während
ihrer
Amtstätigkeit,
haben
zu
bescheinigen,
dass
im
Hinblick
auf
die
Wirtschaftstätigkeit
von
Ehegatten
und
unterhaltsberechtigten
Kindern
kein
Interessenkonflikt
besteht,
und
haben
dem
Generalsekretär
auf
dessen
besonderes
Ersuchen
bei
der
Überprüfung
dieser
Bescheinigung
behilflich
zu
sein.
MultiUN v1
The
financial
disclosure
statements
will
remain
confidential
and
will
only
be
used,
as
prescribed
by
the
Secretary-General,
in
making
determinations
pursuant
to
staff
regulation
1.2
(m).
Die
Erklärungen
über
die
Vermögensverhältnisse
bleiben
vertraulich
und
werden
nur
auf
Anweisung
des
Generalsekretärs
benutzt,
um
Feststellungen
gemäß
Artikel
1.2 m)
zu
treffen.
MultiUN v1
Staff
regulation
1.2
(n)
requires
all
staff
at
the
assistant
secretary-general
level
and
above
to
submit
financial
disclosure
statements
on
appointment
and
at
intervals
as
prescribed
by
the
Secretary-General
(see
also
the
2001
standards
of
conduct,
para.
Artikel
1.2
n)
des
Personalstatuts
erfordert,
dass
alle
Bediensteten
der
Rangstufe
Beigeordneter
Generalsekretär
und
der
darüber
liegenden
Ränge
bei
ihrer
Ernennung
und
danach
in
vom
Generalsekretär
vorgeschriebenen
Abständen
Erklärungen
über
ihre
Vermögensverhältnisse
vorlegen
(siehe
auch
Verhaltensnormen
von
2001,
Ziffer
22).
MultiUN v1
The
regulation
makes
it
clear
that
these
financial
disclosure
statements
will
remain
confidential
and
will
only
be
used
by
the
Secretary-General
in
assessing
whether
a
conflict
of
interest
situation
exists.
In
dem
Artikel
wird
klargestellt,
dass
die
Erklärungen
über
die
Vermögensverhältnisse
vertraulich
bleiben
und
vom
Generalsekretär
nur
dazu
benutzt
werden,
um
festzustellen,
ob
ein
Interessenkonflikt
vorliegt.
MultiUN v1
The
financial
disclosure
statements
shall
include
certification
that
the
assets
and
economic
activities
of
the
staff
members,
their
spouses
and
their
dependent
children
do
not
pose
a
conflict
of
interest
with
their
official
duties
or
the
interests
of
the
United
Nations.
In
den
Erklärungen
über
die
Vermögensverhältnisse
ist
namentlich
zu
bescheinigen,
dass
die
Vermögenswerte
und
die
Wirtschaftstätigkeit
der
Bediensteten,
ihrer
Ehegatten
und
ihrer
unterhaltsberechtigten
Kinder
zu
keinem
Interessenkonflikt
mit
ihren
Dienstpflichten
oder
den
Interessen
der
Vereinten
Nationen
führen.
MultiUN v1
In
October
2012,
the
International
Accounting
Standards
Board
(IASB)
published
amendments
to
International
Financial
Reporting
Standard
(IFRS)
10
Consolidated
Financial
Statements,
IFRS
12
Disclosure
of
Interests
in
Other
Entities
and
International
Accounting
Standard
(IAS)
27
Separate
Financial
Statements.
Im
Oktober
2012
veröffentlichte
das
International
Accounting
Standards
Board
(IASB)
Änderungen
an
International
Financial
Reporting
Standard
(IFRS)
10
Konzernabschlüsse,
an
IFRS
12
Angaben
zu
Anteilen
an
anderen
Unternehmen
und
an
International
Accounting
Standard
(IAS)
27
Einzelabschlüsse.
DGT v2019
Staff
rule
101.2
(o)
provides
that
the
Secretary-General
will
establish
procedures
to
implement
the
filing
and
access
to
financial
disclosure
statements.
Bestimmung
101.2
o)
der
Personalordnung
sieht
vor,
dass
der
Generalsekretär
Verfahren
für
die
Vorlage
von
Erklärungen
über
die
Vermögensverhältnisse
und
den
Zugang
dazu
festlegen
wird.
MultiUN v1
In
order
to
prevent
corruption,
each
State
Party
shall
take
such
measures
as
may
be
necessary,
in
accordance
with
its
domestic
laws
and
regulations
regarding
the
maintenance
of
books
and
records,
financial
statement
disclosures
and
accounting
and
auditing
standards,
to
prohibit
the
following
acts
carried
out
for
the
purpose
of
committing
any
of
the
offences
established
in
accordance
with
this
Convention:
Zur
Verhütung
von
Korruption
trifft
jeder
Vertragsstaat
in
Übereinstimmung
mit
seinen
innerstaatlichen
Gesetzen
und
sonstigen
Vorschriften
in
Bezug
auf
die
Führung
von
Büchern
und
Aufzeichnungen,
die
Offenlegung
von
Jahresabschlüssen
und
die
Grundsätze
der
Rechnungslegung
und
-prüfung
die
erforderlichen
Maßnahmen,
um
die
folgenden
Handlungen,
wenn
sie
zur
Begehung
einer
in
Übereinstimmung
mit
diesem
Übereinkommen
umschriebenen
Straftat
vorgenommen
werden,
zu
verbieten:
MultiUN v1
If
measures
or
marketing
activities
in
connection
with
non-current
assets
are
introduced
after
the
balance
sheet
date
but
before
the
financial
statements
are
published,
disclosures
relating
to
the
available-for-sale
financial
assets
are
included
in
the
notes
to
the
financial
statements.
Sofern
Pläne
und
Verkaufsaktivitäten
für
langfristige
Vermögenswerte
nach
dem
Bilanzstichtag,
jedoch
vor
der
Freigabe
des
Abschlusses
eingeleitet
wurden,
erfolgen
die
Angabepflichten
zu
den
zu
veräußernden
Vermögenswerten
im
Anhang.
ParaCrawl v7.1
Issued
in
January
2015,
this
series
of
standards
are
based
on
the
'package
of
five'
standards
issued
by
the
IASB
in
May
2011
dealing
with
consolidation,
joint
arrangements,
the
equity
method,
separate
financial
statements
and
disclosure.
Diese
fünf
IPSAS
wurden
im
Januar
2015
herausgegeben
und
basieren
auf
dem
'Konsolidierungspaket',
das
der
IASB
im
Mai
2011
zu
Konsolidierung,
gemeinsamen
Vereinbarungen,
der
Equity-Methode,
separaten
Abschlüssen
und
Angaben
herausgegeben
hat.
ParaCrawl v7.1
We
evaluate
the
overall
presentation,
structure
and
content
of
the
consolidated
financial
statements,
including
the
disclosures,
and
whether
the
consolidated
financial
statements
represent
the
underlying
transactions
and
events
in
a
manner
that
achieves
fair
presentation.
Wir
beurteilen
die
Gesamtdarstellung,
den
Aufbau
und
den
Inhalt
des
Konzernabschlusses
einschließlich
der
Angaben
sowie
ob
der
Konzernabschluss
die
zugrunde
liegenden
Geschäftsvorfälle
und
Ereignisse
in
einer
Weise
wiedergibt,
dass
ein
möglichst
getreues
Bild
erreicht
wird.
ParaCrawl v7.1
This
results
in
many
investors
having
to
adjust
the
financial
statements
(using
disclosures
and
other
available
information)
to
estimate
the
effects
of
lessees'
operating
leases
for
the
purpose
of
investment
analysis.
Dies
führt
dazu,
dass
viele
Anleger
die
Bilanzen
unter
Verwendung
der
Angaben
und
anderer
zur
Verfügung
stehender
Informationen
ergänzen
müssen,
um
die
Auswirkungen
der
Mietleasingverhältnisse
des
Leasingnehmers
für
Zwecke
der
Anlageanalyse
einschätzen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
In
December
2014,
the
IASB
published
amendments
to
IAS
1
(Presentation
of
Financial
Statements)
under
its
Disclosure
Initiative.
Im
Dezember
2014
veröffentlichte
das
IASB
Änderungen
mit
dem
Namen
"Disclosure
Initiative"
zu
IAS
1
(Presentation
of
financial
statements).
ParaCrawl v7.1
Not
only
investors,
regulatory
authorities
and
shareholders
want
to
know
how
a
business
is
performing,
employees
are
also
interested:
"When
we
issue
an
audit
opinion,
we
take
responsibility
and
explicitly
confirm
the
conformity
of
accounting
records
and
financial
statements
and
disclosures
in
the
management
report
with
legal
requirements.
So
möchten
neben
Investoren,
Aufsichtsbehörden
und
Anteilseignern
auch
Mitarbeiter
wissen,
wie
es
um
ein
Unternehmen
bestellt
ist:
„Wir
übernehmen
mit
unserem
Testat
Verantwortung
und
bestätigen
explizit
die
Konformität
der
Rechnungslegung
und
der
Angaben
im
Lagebericht
mit
den
gesetzlichen
Vorgaben.
ParaCrawl v7.1
In
December
2014,
the
IASB
published
amendments
to
IASÂ
1
(Presentation
of
Financial
Statements)
under
its
Disclosure
Initiative.
Im
Dezember
2014
veröffentlichte
das
IASB
Änderungen
mit
dem
Namen
"Disclosure
Initiative"
zu
IAS
1
(Presentation
of
financial
statements).
ParaCrawl v7.1