Übersetzung für "Financial circles" in Deutsch

Ich wette, das machte ihn in Finanzkreisen beliebt.

Bewerber aus Wirtschafts­, Finanz­ und Industriekreisen müssen Gruppierungen oder Berufsverbände vertreten.

Man versprach sich von seinem Tod eine allgemeine Panik in den führenden Finanzkreisen.

Solche Ansichten verbreiten sich in internationalen Finanz- und Geschäftskreisen.

Auf diskrete Weise knüpft er weiter Beziehungen zu den Finanzkreisen.

Sie beobachtet die Lage im Vereinigten Königreich, wo die Finanzwelt den Euro bereits angenommen hat.

Wirtschafts- und Finanzkreise stellten die Zweckmäßigkeit, Glaubwürdigkeit und Durchführbarkeit der einheitlichen Währung in Frage.

Auf Grund der Taktik der Kommission, die Anwendung des Verbots immer wieder aufzuschieben und sich damit zum wiederholten Male dem Druck großer kommerzieller und finanzieller Interessen zu beugen und weiterhin treu die Regeln des Profits und des Wettbewerbs, die die großen Kosmetikunternehmen diktieren, zu artikulieren, hat sich an dieser unerträglichen Situation bisher nichts geändert.

Dafür ist es unumgänglich, die in den zentraleuropäischen Ländern geschlossenen Privatisierungsverträge zu überprüfen, die in Wirklichkeit nichts anderes sind als Ausbeutung und die verdächtigen postkommunistischen Kreisen zu Macht verholfen haben.

Diese Finanzkreise nehmen keine Rücksicht mehr auf Arbeitnehmer und ihre raffgierigen Praktiken machen nicht einmal vor einer Umweltkatastrophe Halt.

Die Regierungen der Mitgliedsstaaten haben zwar vor sechs Monaten auf der Tagung des Europäischen Rates in Madrid mit Nachdruck bekräftigt, daß sie sich für die Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion und für den Euro einsetzen würden, doch es gibt gewisse Äußerungen aus politischen, wirtschaftlichen und Finanzkreisen, die die Erreichbarkeit dieser Ziele in Frage stellen.

Bei der Kommission sind etwa 100 Antworten auf das Grünbuch eingegangen, die von den Mitgliedstaaten, vom Wirtschafts- und Sozialausschuß und aus Finanz- sowie gesellschaftlichen Kreisen kamen.

Wir dürfen nicht vergessen, dass neben den Unternehmen und der Finanzwelt auch den europäischen Bürgern eine entscheidende Rolle zukommt, und dass ihre Reaktionen von der Effizienz der bisher durchgeführten Informationskampagnen abhängen.

Hauptziele der Konferenz am kommenden Donnerstag sind die Aufklärung der Geschäfts- und Finanzwelt, die Einschätzung des künftigen finanziellen Bedarfs und die Ermittlung, ob die bestehenden Finanzinstrumente geeignet sind, den Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft zu unterstützen.

Dort warb er für sein Vorhaben bei der Regierung, den vier Großgrundbesitzern, den Finanzkreisen und im Vatikan.

Das ist allerdings ebenfalls unwahrscheinlich, weil der Plan in Finanzkreisen weithin bekannt ist und Ratingagenturen wie Moody’s die Forderungen an Banken, die zur Deckung von Verlusten herangezogen werden können, als riskanter bewerten als reguläre Forderungen an Banken.

Dabei gab der Großteil der Befragten an, dass die Finanzwelt und multinationale Konzerne einen zu großen Einfluss auf die Globalisierung haben und diese angesichts der negativen Auswirkungen auf den nationalen Arbeitsmärkten nicht "in die richtige Richtung" lenken.

Die Kommission und der Verband europäischer Wertpapierhändler (European Association of Securities Dealers - EASD) haben 1997 ein „Forum Biotechnologie und Finanzen“243 eingerichtet, mit dem Ziel, die Verbindungen zwischen der Wissenschaft, der Industrie und der Finanzwelt zu fördern und auf diese Weise die Entwicklung der europäischen Biotechnologieindustrie, insbesondere High-Tech-KMU mit hohem Wachstumspotential, zu unterstützen.

Vor allem aber ist man sich in fast allen Wirt­schafts- und Finanzkreisen darin einig, dass die Geldpolitik nicht das einzige Instrument ist, das Aussicht auf eine wirtschaftliche Erholung verspricht.