Übersetzung für "Finally checked" in Deutsch

The translation was finally checked by a specialist in English.
Zum Schluss wurde die Uebersetzung von einem englischen Linguisten überprüft.
EUbookshop v2
Finally, 7 858 checked and approved interviews were available.
Schließlich standen 7 858 überprüfte und gültige Interviews zur Verfügung.
EUbookshop v2
Finally, I checked in with the paper.
Dann fragte ich bei der Zeitung nach.
OpenSubtitles v2018
The check response is finally checked by the authentication check unit.
Die Prüfantwort wird schließlich durch die Authentisierungsprüfeinheit überprüft.
EuroPat v2
Finally, it is checked whether the third character string coincides with the second string.
Schließlich wird überprüft, ob die dritte Zeichenfolge mit der zweiten Zeichenfolge übereinstimmt.
EuroPat v2
The part is finally checked for dimensions and other specifications.
Abschließend wird das Teil auf Maßhaltigkeit und nach anderen Spezifikationen geprüft.
ParaCrawl v7.1
By means of the key in the last certificate, the signature of the software itself is finally checked.
Mit dem Schlüssel im letzten Zertifikat wiederum wird schließlich die Signatur der Software selbst überprüft.
EuroPat v2
Then the mould is produced and finally checked before it goes into mass production.
Daraufhin wird die Gussform hergestellt und final überprüft bevor die Köderform in die Massenproduktion geht.
ParaCrawl v7.1
Finally, it is checked whether the book can really be issued for home loan.
Dann schaut man noch einmal darauf, ob das Buch wirklich nach Hause ausgeliehen werden kann.
ParaCrawl v7.1
Finally it is checked how the coordinates of all the three points of a triplet are positioned relative to the previously determined centre axis.
Schließlich wird geprüft, wie die Koordinaten aller drei Punkte eines Tripels relativ zur zuvor bestimmten Zentralachse liegen.
EuroPat v2
Both codes are finally checked for identity in a comparison means present in the chip card (an indication for the "legitimacy" of the terminal).
Beide Codes werden schließlich in einer in der Chipkarte vorhandenen Vergleichseinrichtung auf Identität - Indiz für die "Echtheit" des Terminals - geprüft.
EuroPat v2
Finally, the checked plate sets 18 pass into an accumulator housing loading station 34 where the plate sets 18 are inserted from above by means of loading cassettes in the manner schematically illustrated in FIG.
Schließlich gelangen die geprüften Plattensätze 18 in eine A kkugehäusebeschickungsstation 34, wo die Plattensätze 18 mittels Beschickungskassetten in der aus Fig.
EuroPat v2
Finally, ERGO checked approximately 800,000 individual insurance policies to see whether these individual policies should in fact belong to an existing collective agreement.
Abschließend hat ERGO alle ca. 800.000 Einzelversicherungsverträge überprüft. Hier war zu klären, ob diese Einzelverträge nicht zu einem bereits bestehenden Kollektivvertrag gehören müssten.
ParaCrawl v7.1
When he finally checked her, he was mortified: she had been place naked next to a metal hot water bottle, which in the panic no one had thought to remove from her cot.
Als er schließlich nach ihr schaute, war er entsetzt, sie lag nackt neben einer Metall Wärmflasche, denn in der Panik hatte niemand daran gedacht, sie aus dem Kinderbett zu entfernen.
ParaCrawl v7.1
First she pulled out the drawers of the chest with muted chalk-on-blackboard shrieks, then she searched behind the curtains, and finally — wait — finally she checked behind the chair on which my clothes were.
Zunächst zog sie die Schubladen der Kommode heraus, dann suchte sie hinter den Vorhängen und schließlich – Sekunde – schließlich suchte sie hinter dem Stuhl, auf dem meine Kleider lagen.
ParaCrawl v7.1
The subject matter of the invention also is a method for checking for the presence of an operator on a driver's seat or at a standing work position of a building machine, wherein a presence detection system, which comprises a sensor that is integrated in the control panel, is activated first, a measurement is carried out by the sensor subsequently in order to determine a distance between the operator and the sensor, and wherein it is finally checked whether the distance is within a tolerance range.
Gegenstand der Erfindung ist auch ein Verfahren zur Anwesenheitskontrolle eines Bedieners auf einem Fahrersitz bzw. an einem Steh-Arbeitsplatz einer Baumaschine, wobei zunächst ein Anwesenheitserkennungssystem, das einen Sensor umfasst, der in dem Bedienpult integriert ist, aktiviert wird, anschließend eine Messung mit dem Sensor durchführt wird, um eine Entfernung des Bedieners zu dem Sensor zu bestimmen, und schließlich geprüft wird, ob die Entfernung innerhalb eines Toleranzbereichs liegt.
EuroPat v2
After the lambda steps of the respective switched-off injectors have been determined, in step S 6 a fault criterion for each injector is finally checked on the basis of the lambda jump which has resulted when the respective injector was switched off.
Nach der Ermittlung der Lambda-Sprünge der jeweiligen abgeschalteten Injektoren wird schließlich in Schritt S6 ein Fehlerkriterium für jeden Injektor anhand des Lambda-Sprungs überprüft, der sich beim Abschalten des jeweiligen Injektors ergeben hat.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

check checked finally checked for a final check
final make a final check is finalized final checking
final quality check final check