Übersetzung für "Is finalized" in Deutsch
A
renewed
cooperation
agreement
between
the
two
Organisations
is
currently
being
finalized.
Eine
erneuerte
Vereinbarung
über
Zusammenarbeit
zwischen
den
beiden
Organisationen
wird
gegenwärtig
abgeschlossen.
TildeMODEL v2018
The
exhibition
is
finalized
with
the
floor
that
represents
the
Latvian
developments
and
achievements
in
medicine.
Die
Museumsbesichtigung
wird
mit
der
Ausstellung
der
lettischen
Errungenschaften
in
Medizin
abgeschlossen.
TildeMODEL v2018
And
we're
going
to
get
married
as
soon
as
his
divorce
is
finalized.
Wir
werden
heiraten,
sobald
die
Scheidung
durch
ist.
OpenSubtitles v2018
The
finish
is
finalized
by
conventional
drying
and
possibly
a
brief
postcondensation.
Die
Ausrüstung
wird
durch
übliches
Trocknen
und
gegebenenfalls
kurze
Nachkondensation
fertiggestellt.
EuroPat v2
The
finish
machining
is
repeated
or
finalized
depending
on
the
measuring
result.
Je
nach
dem
Meßergebnis
wird
die
Finish-Bearbeitung
wiederholt
oder
beendet.
EuroPat v2
What
happens
if
we
make
improvements
after
the
certification
is
finalized?
Was
passiert,
wenn
wir
Verbesserungen
vornehmen,
nachdem
die
Zertifizierung
erfolgt
ist?
CCAligned v1
The
Sulzer
Medica
spin-off
is
finalized
on
July
10,
2001.
Am
10.
Juli
2001
wird
der
Spin-off
von
Sulzer
Medica
vollzogen.
ParaCrawl v7.1
The
manuscript
is
being
finalized
and
will
be
submitted
for
publication
soon.
Das
wissenschaftliche
Manuskript
wird
derzeit
finalisiert
und
in
Kürze
zur
Veröffentlichung
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
The
design
of
the
3-layer
ETFE
cushion
for
the
court
yard
covering
is
finalized.
Die
Planung
des
3-lagigen
ETFE-Großkissens
für
das
Lilienthalhaus
in
Braunschweig
ist
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
At
the
point
in
time
t
2
the
process
of
engaging
the
support
gear
is
finalized.
Im
Zeitpunkt
t
2
ist
das
Einlegen
des
Stützgangs
abgeschlossen.
EuroPat v2
The
establishing
of
the
clamping
connection
is
thus
finalized.
Somit
ist
die
Herstellung
der
Klemmverbindung
abgeschlossen.
EuroPat v2
The
data
processing
is
finalized
for
the
following
purposes:
Die
Datenverarbeitung
wird
zu
folgenden
Zwecken
abgeschlossen:
CCAligned v1
Since
2011
this
plant
is
finalized
for
treating
4000
m³/day.
Seit
2011
ist
diese
Anlage
fertiggestellt
zur
Behandlung
von
4000
m³/d.
CCAligned v1
Support
for
mixed
binaries
and
shared
libraries
is
improved
and
finalized.
Die
Unterstützung
für
Mixed
Binaries
und
Shared
Libraries
wurde
verbessert
bzw.
vervollständigt.
CCAligned v1