Übersetzung für "Fin pitch" in Deutsch
A
smaller
fin
pitch
inevitably
equally
requires
more
delicate
tools.
Eine
kleinere
Rippenteilung
erfordert
zwangsläufig
gleichermaßen
feinere
Werkzeuge.
EuroPat v2
This
corresponds
to
a
fin
pitch
of
approximately
0.85
to
0.55
mm.
Dies
entspricht
einer
Rippenteilung
von
ca.
0,85
bis
0,55
mm.
EuroPat v2
Furthermore,
as
the
fin
pitch
is
decreased,
the
production
speed
of
the
tubes
becomes
lower
and
consequently
the
production
costs
become
higher.
Ferner
wird
mit
abnehmender
Rippenteilung
die
Produktionsgeschwindigkeit
der
Rohre
kleiner
und
folglich
werden
die
Herstellungskosten
höher.
EuroPat v2
The
power
of
a
heat
exchanger
is
governed,
among
other
factors,
by
its
fin
density
or
so-called
fin
pitch
(number
of
fins
per
decimeter),
and
to
ensure
uniform
quality
this
predetermined
fin
density
must
therefore
be
accurately
maintained,
for
which
reason
spacers
intended
to
position
the
fins
on
the
tubes
are
provided.
Für
die
Leistung
eines
Wärmetauschers
ist
unter
anderem
seine
Rippendichte
bzw.
sogenannte
Rippenteilung
(Anzahl
der
Rippen
pro
dm)
maßgebend
-
aus
Gründen
gleichbleibender
Qualität
ist
diese
vorgegebene
Rippendichte
daher
genau
einzuhalten,
weshalb
für
die
Positionierung
der
Rippen
auf
den
Rohren
bestimmte
Abstandshalter
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
By
means
of
a
rolling
operation,
helically
encircling
fins
2
are
formed
out
of
a
smooth
copper
tube
1',
the
fin
pitch
amounting
to
t=0.41
mm.
Aus
einem
glatten
Kupferrohr
1'
werden
durch
einen
Walzvorgang
schraubenlinienartig
umlaufende
Rippen
2
herausgeformt,
wobei
die
Rippenteilung
t
=
0,41
mm
beträgt.
EuroPat v2
According
to
the
described
rolling
method
(internally
smooth-surfaced)
finned
tubes
1
of
the
invention
were
manufactured
with
40
fins
per
inch
(fin
pitch
t=0.64
mm)
and
a
fin
height
of
H=1
mm
at
a
medium
fin
thickness
of
0.25
mm.
Nach
dem
beschriebenen
Walzverfahren
wurden
erfindungsgemäße
(innen
glatte)
Rippenrohre
1
hergestellt
mit
40
Rippen/Zoll
(Rippenteilung
t
=
0,64
mm)
und
einer
Rippenhöhe
H
=
1
mm
bei
einer
mittleren
Rippendicke
von
0,25
mm.
EuroPat v2
The
thickness
of
the
smoothing
roller
12,
slotter
roller
13
and
upset
roller
14
each
approximate
to
the
fin
pitch
tR
(between
smoothing
roller
12
and
slotter
roller
13
a
further
correction
disc
20
is
indicated).
Die
Dicke
von
Glättrolle
12,
Spaltrolle
13
und
Stauchrolle
14
entspricht
jeweils
etwa
der
Rippenteilung
t
R
(zwischen
Glättrolle
12
und
Spaltrolle
13
ist
noch
eine
Korrekturscheibe
20
angedeutet).
EuroPat v2
In
principle,
it
is
possible
to
improve
the
efficiency
of
such
tubes
by
means
of
an
even
higher
fin
density
or
smaller
fin
pitch,
since
the
bubble
nuclei
density
is
increased
by
this
means.
Prinzipiell
ist
es
möglich,
die
Leistungsfähigkeit
derartiger
Rohre
durch
eine
noch
höhere
Rippendichte
bzw.
kleinere
Rippenteilung
zu
verbessern,
da
hierdurch
die
Blasenkeimstellendichte
erhöht
wird.
EuroPat v2
The
kind
of
fin
punching
machine
can
keep
the
fin
height
and
pitch
accuracy
in
order
with
dedicated
fin
tooling
mold.
Die
Art
der
Rippenstanzmaschine
kann
die
Rippenhöhe
und
die
Steigungsgenauigkeit
in
der
Reihenfolge
mit
einer
speziellen
Rippenwerkzeugform
halten.
ParaCrawl v7.1
In
the
past,
fin
pitches
of
1.35
mm
(19
fins
per
inch)
have
been
used.
In
der
Vergangenheit
wurden
Rippenteilungen
von
1,35
mm
(19
Rippen
pro
Zoll)
verwendet.
EuroPat v2
It
is
known
that
it
is
advantageous
for
certain
applications
(for
example,
refrigerant
evaporators
and
condensers)
to
use
structures
with
small
fin
pitches
in
order
to
achieve
an
increase
in
the
heat-transfer
performance.
Es
ist
bekannt,
daß
es
für
bestimmte
Anwendungen
(z.B.
Kältemittelverdampfer
und
-verflüssiger)
vorteilhaft
ist,
Strukturen
mit
kleinen
Rippenteilungen
zu
verwenden,
um
eine
Steigerung
der
Wärmeübertragungsleistung
zu
erreichen.
EuroPat v2
Today
finned
tubes
having
fin
pitches
of
approximately
0.40
mm
are
commercially
available
(U.S.
Pat.
No.
5,697,430
and
DE-19757
526).
Heutzutage
sind
Rippenrohre
mit
Rippenteilungen
von
ungefähr
0,40
mm
kommerziell
erhältlich
(US-5
697
430
und
DE-197
57
526).
EuroPat v2