Übersetzung für "Filter funnel" in Deutsch
The
product
was
isolated
on
a
sintered
disk
filter
funnel
and
dried.
Das
Produkt
wurde
auf
einer
Nutsche
isoliert
und
getrocknet.
EuroPat v2
The
product
isolated
on
a
suction
filter
funnel
is
washed
with
water
to
neutrality.
Das
auf
einer
Nutsche
isolierte
Produkt
wird
mit
Wasser
neutral
gewaschen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
electric
coffeemaker
with
an
anti-drip
valve
at
the
outflow
opening
of
its
filter
funnel.
Die
Erfindung
betrifft
eine
elektrische
Kaffeemaschine
mit
einem
Tropfschutzventil
an
der
Ausflußöffnung
ihres
Filtertrichters.
EuroPat v2
After
30
minutes,
the
precipitate
was
filtered
through
a
vacuum-nutsch
(with
filter)
(Vacuum
Büchner-Funnel
with
filter).
Nach
30
Minuten
wurde
das
Präzipitat
über
eine
Vakuum-Nutsche
(mit
Filter)
filtriert.
EuroPat v2
The
melt
of
260°
C.
is
then
decanted
into
a
filter
funnel
(Buchner
funnel)
containing
900
g
sodium
sulfate
heated
to
240°
C.
Die
260°C
heiße
Schmelze
wird
auf
eine
Nutsche
mit
900
g
auf
240°C
erhitztes
Natriumsulfat
gegossen.
EuroPat v2
This
system
has
the
advantage
that
the
anti-drip
valve
can
only
open
when
two
conditions
are
satisfied,
namely,
both
the
filter
funnel
and
the
carafe
must
be
at
least
approximately
in
their
specified
working
positions
in
order
for
the
sensing
lever
according
to
the
invention
to
cooperate
with
the
activating
lever
according
to
the
invention
to
open
the
anti-drip
valve.
Dieses
System
hat
den
Vorteil,
daß
die
Öffnung
des
Tropfschutzventils
erst
dann
erfolgen
kann,
wenn
zwei
Bedingungen
erfüllt
sind,
und
zwar
müssen
sich
sowohl
der
Filtertrichter
als
auch
die
Kaffeekanne
zumindest
annähernd
in
ihrer
Soll-Arbeitsposition
befinden,
um
durch
das
Zusammenwirken
des
erfindungsgemäßen
Tasthebels
mit
dem
erfindurigsgamäßen
Aktivierungshebel
das
Tropfschutzventil
zu
öffnen.
EuroPat v2
Preferably,
the
so-called
activating
lever
is
brought
into
its
working
position
by
the
filter
funnel
being
inserted
or
swung
into
its
working
position.
Vorzugsweise
wird
der
sogenannte
Aktivierungshebel
dadurch
in
seine
Arbeitsstellung
gebracht,
daß
der
Filtertrichter
in
seine
Arbeitsposition
eingesetzt
oder
eingeschwenkt
wird.
EuroPat v2
This
is
accomplished
in
particular
by
the
filter
funnel
abutting
a
wall
of
the
coffeemaker
housing
as
it
is
inserted
or
swung
into
its
working
position,
that
the
activating
lever
is
deflected
into
its
working
position
by
parts
of
this
wall.
Dies
geschieht
insbesondere
dadurch,
daß
der
Filtertrichter
beim
Einsetzen
oder
Einschwenken
in
seine
Arbeitsposition
an
einer
Wandung
des
Kaffeemaschinengehäuses
so
zur
Anlage
kommt,
daß
der
Aktivierungshebel
durch
Teile
dieser
Wandung
in
seine
Arbeitsstellung
ausgelenkt
wird.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
when
this
spacing
range
is
maintained,
the
remaining
insertion
or
swinging
travel
of
the
filter
funnel
is
sufficient
fully
to
deflect
the
activating
lever
and
thus
activate
the
sensing
lever
into
its
sensing
position
by
deflection.
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
bei
Einhaltung
dieses
Abstandsbereiches
der
verbleibende
Einsetz-
bzw.
Einschwenkweg
des
Filtertrichters
ausreicht,
um
den
Aktivierungshebel
voll
auszulenken
und
damit
den
Tasthebel
durch
Auslenkung
in
seine
Tastposition
zu
aktivieren.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
this
ensures
that
the
filter
funnel
is
already
sufficiently
exactly
positioned
above
the
carafe
when
the
sensing
lever
is
deflected
against
the
lid
of
the
carafe,
thus
opening
the
anti-drip
valve.
Andererseits
ist
hierdurch
gewährleistet,
daß
sich
der
Filtertrichter
bereits
hinreichend
genau
über
der
Kaffeekanne
befindet,
wenn
der
Tasthebel
gegen
den
Kannendeckel
gelenkt
wird
und
hierdurch
das
Tropfschutzventil
öffnet.
EuroPat v2
The
cooperation
of
the
deflections
of
sensing
lever
1
and
activating
lever
2
causes
the
horizontal
axis
2.11
of
activating
lever
2,
which
is
vertically
movable
in
guide
3.1
which
is
vertical
and
integral
with
the
filter,
to
be
displaced
downward
against
the
force
of
spring
element
3.3
which
engages
inner
end
2.4
of
the
activating
lever
and
is
articulated
at
the
other
end
on
filter
funnel
3.
Durch
das
Zusammenwirken
der
Auslenkungen
des
Tasthebels
1
und
des
Aktivierungshebels
2
ist
die
horizontale
Achse
2.11
des
Aktivierungshebels
2,
die
in
der
filterfesten
senkrechten
Führung
3.1
vertikal
beweglich
ist,
gegen
die
Kraft
des
am
inneren
Ende
2.4
des
Aktivierungshebels
angreifenden
und
andererseits
am
Filtertrichter
3
angelenkten
Federelementes
3.3
nach
unten
verschoben
worden.
EuroPat v2
If
the
situation
shown
is
modified,
on
the
other
hand,
by
removing
filter
funnel
3,
the
outer
end
2.2
of
activating
lever
2
slides
downward
from
up
ramp
4.1,
and
spring
element
3.3
pivots
activating
lever
2
about
its
articulation
axis
1.3,
so
that
in
this
case
also
the
vertically
movable
axis
2.11
moves
upward
in
vertical
guide
3.1
in
the
same
manner
as
sealing
element
3.20
and
anti-drip
valve
3.4
is
closed.
Wird
der
dargestellte
Zustand
dagegen
durch
Entnahme
des
Filtertrichters
3
verändert,
so
gleitet
das
äußere
Ende
2.2
des
Aktivierungshebels
2
nach
unten
von
der
Auflauframpe
4.1
ab,
und
das
Federelement
3.3
schwenkt
den
Aktivierungshebel
2
um
seine
Anlenkachse
1.3,
so
daß
sich
auch
in
diesem
Fall
die
vertikal
bewegliche
Achse
2.11
in
der
senkrechten
Führung
3.1
ebenso
wie
der
Schließkörper
3.20
nach
oben
bewegt
und
das
Tropfschutzventil
3.4
verschlossen
wird.
EuroPat v2
The
red
nitroso
compound
is
pressed
out
well
on
the
sintered
disk
filter
funnel
and
then
dried
in
air
at
20°-25°
C.
Die
rote
Nitrosoverbindung
wird
auf
der
Nutsche
gut
abgepreßt
und
dann
an
der
Luft
bei
20
-
25
°C
getrocknet.
EuroPat v2