Übersetzung für "Filling cap" in Deutsch
Pump
the
air
out
until
water
appears
in
the
transparent
portion
of
the
filling
cap.
Pumpen
Sie
dann
die
angesammelte
Luft
weg
bis
Wasser
im
Füllstützen
sichtbar
ist.
ParaCrawl v7.1
When
the
desired
filling
quantity
is
achieved
the
filling
cap
cone
38
is
closed.
Ist
die
gewünschte
Füllmenge
erreicht
wird
der
Füllventilkegel
38
geschlossen.
EuroPat v2
The
whole
process
is
automatic,
no
bottle
no
filling,
no
cap,
machine
will
stop.
Der
ganze
Prozess
ist,
keine
Flasche
keine
Füllung,
keine
Kappe,
Maschine
stoppt
automatisch.
CCAligned v1
Within
the
filling
cap
67
a
flow
path
is
formed
such
that
a
medium
can
be
introduced
into
the
region
in
which
the
discharge
nozzle
18
projects
out
of
the
lid
opening
26.
Innerhalb
der
Befüllkappe
67
ist
ein
Strömungsweg
derart
ausgebildet,
daß
ein
Medium
in
den
Bereich
eingeleitet
werden
kann,
in
dem
das
Abgaberöhrchen
18
aus
der
Deckelöffnung
26
heraus
ragt.
EuroPat v2
Now
when
a
medium
under
pressure
is
supplied
by
way
of
the
flow
paths
50
in
the
filling
cap
67,
the
washer
28,
as
can
be
seen
in
FIG.
Wird
nun
über
die
in
der
Befüllkappe
67
ausgebildeten
Strömungswege
ein
Medium
unter
Druck
zugeführt,
so
wird
die
Ringdichtung
28,
wie
der
Fig.
EuroPat v2
After
the
filling
process,
the
cap
9
is
turned
on
the
threaded
portion
12
and
then
forced
on
the
arresting
ring
17.
Nach
dem
Befüllungsvorgang
wird
auf
den
Gewindeabschnitt
12
die
Kappe
9
gedreht
und
abschließend
auf
den
Rastring
17
geprellt.
EuroPat v2
This
means
that
an
operator,
in
certain
circumstances
with
the
aid
of
a
platform,
must
detach
the
filling
cap
9
from
the
filling
tube
12
before
a
filled
bulk
material
container
8
can
be
lowered
by
means
of
the
hoisting
mechanism
3.
Dies
bedeutet,
daß
eine
Bedienungsperson,
unter
Umständen
unter
Zuhilfenahme
einer
Bühne,
den
Füllstutzen
9
erst
vom
Füllrohr
12
lösen
muß,
bevor
ein
gefüllter
Schüttgutbehälter
8
mittels
der
Hubvorrichtung
3
abgesenkt
werden
kann.
EuroPat v2
6.Rolling
sealer
uses
single
flexible
knife
with
12
rolling
heads,
one
machine
can
auto
entry,
filling,
adding
cap,
and
sealing
smoothly.
Sealer
6.Rolling
benutzt
einzelnes
flexibles
Messer
mit
12
Rollenköpfen,
eine
Maschine
kann
automatisch
eintreten
und
glatt
füllen,
Kappe
addieren
und
versiegeln.
ParaCrawl v7.1
The
line
or
bore
can
be
passed
through
the
filling
cap
cone
or,
on
the
other
hand,
can
also
extend
laterally
for
example
into
the
outlet
37
of
the
filling
valve.
Die
Leitung
oder
Bohrung
kann
durch
den
Füllventilkegel
geführt
werden
oder
aber
auch
beispielsweise
seitlich
in
den
Auslauf
37
des
Füllventils
reichen.
EuroPat v2
The
same
applies
for
the
filling
chamber
cap
that
may
be
provided
independently
from
the
integrated
and
detachable
filling
chamber
and
in
the
same
aforementioned
fashion
connected
with
the
filling
chamber.
Dasselbe
gilt
für
den
Füllkammerdeckel,
welcher
unabhängig
von
integrierter
oder
abnehmbarer
Füllkammer
in
derselben
Weise
mit
der
Füllkammer
verbunden
wird.
EuroPat v2
As
a
result,
perfect
filling
of
the
cap
is
also
assured
even
if
the
nozzle
opening
is
not
disposed
precisely
concentrically
with
the
cap
opening.
Dadurch
wird
auch
dann
ein
einwandfreies
Füllen
der
Kappe
gewährleistet,
wenn
die
Düsenöffnung
nicht
genau
konzentrisch
zu
der
Kappenöffnung
angeordnet
ist.
EuroPat v2