Übersetzung für "Field preparation" in Deutsch
The
invention
lies
in
the
field
of
the
preparation
and
application
of
aqueous
polymer
dispersions.
Die
Erfindung
liegt
auf
dem
Gebiet
der
Herstellung
und
Verwendung
von
wäßrigen
Kunststoffdispersionen.
EuroPat v2
The
invention
at
hand
relates
to
the
field
of
image
preparation
for
automatic
character
recognition
systems.
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
das
Gebiet
der
Bildvorbereitung
für
automatische
Zeichenerkennungssysteme.
EuroPat v2
When
it
comes
to
field
preparation
and
planting,
timing
is
everything.
Wenn
es
um
Feldvorbereitung
und
Anpflanzung
geht,
ist
Timing
alles.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
the
technical
field
of
the
preparation
of
crop
protection
agents.
Die
Erfindung
betrifft
das
technische
Gebiet
der
Herstellung
von
Pflanzenschutzmitteln.
EuroPat v2
Since
then
she
has
been
working
in
different
departments
on
different
tasks
in
the
field
of
sample
preparation.
Seit
dem
arbeitet
sie
in
verschiedenen
Abteilungen
zu
unterschiedlichen
Aufgabenstellungen
im
Bereich
der
Probenaufarbeitung.
ParaCrawl v7.1
The
time
between
harvest
and
field
preparation
for
winter
crops
is
shortened
due
to
increasingly
unpredictable
weather
conditions.
Die
Zeit
zwischen
Ernte
und
Feldvorbereitung
für
die
Winterfrucht
wird
durch
immer
schwerer
vorherzusagendes
Wetter
verkürzt.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
is
in
the
field
of
specimen
preparation
and
specimen
positioning
for
microscopy.
Die
vorliegende
Erfindung
liegt
auf
dem
Gebiet
der
Probenvorbereitung
und
Probenpositionierung
für
die
Mikroskopie.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
the
field
of
preparation
and
storage
of
ready-to-use
liquid
for
renal
therapy.
Die
Erfindung
betrifft
das
Gebiet
der
Bereitstellung
und
Speicherung
von
gebrauchsfertiger
Flüssigkeit
für
die
Nierentherapie.
EuroPat v2
In
the
sporting
field
the
athletic
preparation
is
fundamental
to
gain
the
own
goals.
Im
sportlichen
Bereich
ist
die
athletische
Vorbereitung
grundlegend,
um
die
eigenen
Ziele
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
most
important
activities
in
this
field
were
the
preparation
of
a
drug
strategy
for
the
period
after
1999,
the
UN
General
Assembly
special
session
on
drugs,
and
the
development
of
regional
initiatives
in
Latin
America
and
central
Asia,
both
centres
of
the
drug
trade.
Die
wichtigsten
Tätigkeiten
waren
hier
die
Ausarbeitung
einer
Drogenstrategie
für
die
Zeit
nach
1999,
die
Sondertagung
der
UN-Generalversammlung
über
Drogen
und
die
Entwicklung
regionaler
Initiativen
in
Lateinamerika
und
Mittelasien,
Schwerpunkten
des
Drogenhandels.
Europarl v8
The
Commission
would
extend
its
cooperation
with
it
in
the
field
of
research
in
the
regulatory
field
(preparation
and
implementation)
in
order
to
make
the
best
possible
use
of
Eurocontrol's
expertise.
Die
Kommission
wird
ihre
Zusammenarbeit
mit
EUROCONTROL
vom
Bereich
der
Forschung
auf
den
Bereich
der
Reglementierung
(Ausarbeitung
und
Umsetzung
von
Rechtsvorschriften)
ausdehnen,
um
den
Sachverstand
von
EUROCONTROL
bestmöglich
zu
nutzen.
TildeMODEL v2018
With
a
continuous
flow
of
data
from
the
field,
data
preparation
and
processing
also
becomes
an
ongoing
operation.
Bei
einem
kontinuierlichen
Datenfluß
von
den
Interviewern
vor
Ort
werden
auch
die
Aufbereitung
und
Verarbeitung
der
Daten
zur
ständigen
Aufgabe.
EUbookshop v2
The
process
thus
represents
a
considerable
technical
and
economic
advance
in
the
field
of
the
preparation
of
N-vinyl-N-alkyl-carboxylic
acid
amides,
in
particular
of
N-vinyl-N-methyl-acetamide.
Das
Verfahren
stellt
daher
einen
erheblichen
technischen
und
wirtschaftlichen
Fortschritt
auf
dem
Gebiet
der
Herstellung
von
N-Vinyl-N-alkyl-carbonsäureamiden,
insbesondere
des
N-Vinyl-N-methylacetamids,
dar.
EuroPat v2
The
most
important
activities
in
this
field
were
the
preparation
of
a
drag
strategy
for
the
period
after
1999,
the
UN
General
Assembly
special
session
on
drags,
and
the
development
of
regional
initiatives
in
Latin
America
and
central
Asia,
both
centres
of
the
drug
trade.
Die
wichtigsten
Tätigkeiten
waren
hier
die
Ausarbeitung
einer
Drogenstrategie
für
die
Zeit
nach
1999,
die
Sondertagung
der
UN-Generalversammlung
über
Drogen
und
die
Entwicklung
regionaler
Initiativen
in
Lateinamerika
und
Mittelasien,
Schwerpunkten
des
Drogen
handels.
EUbookshop v2
In
addition
to
the
recording
of
the
data
needed
to
form
a
picture
of
the
education
and
training
field,
the
preparation
of
codes
and
indicators
appropriate
for
education
and
training
statistics
is
necessary.
Neben
der
Erfassung
der
für
die
Abbildung
des
Bildungsbereichs
notwendigen
Daten
ist
auch
die
Aufbereitung
geeigneter
bildungsstatistischer
Kennzahlen
und
Indikatoren
erforderlich.
EUbookshop v2
A
great
deal
of
rapid
innovation
in
the
field
of
vocational
preparation
has
taken
place
without
the
benefit
of
the
experience
of
others
who
have
attempted
similar
initiatives
before.
Ein
großer
Teil
der
raschen
Erneuerung
auf
dem
Gebiet
der
Berufsvorbereitung
hat
stattgefunden,
ohne
daß
man
auf
die
Erfahrungen
anderer
zurückgreifen
konnte,
die
schon
vorher
Ähnliches
versucht
hatten.
EUbookshop v2
Owing
to
the
opening
up
of
the
possibility
of
the
selective
and
controlled
replacement
of
nitro
groups
in
aromatic
nitro
compounds
by
bromine
without
further
substitution
by
bromine
beyond
that
extent
the
invention
constitutes
a
significant
enrichment
of
the
art
in
the
field
of
the
preparation
of
bromine-containing
aromatics.
Wegen
der
Eröffnung
der
Möglichkeit
des
selektiven
und
gezielten
Ersatzes
von
Nitrogruppen
in
aromatischen
Nitroverbindungen
durch
Br
-
ohne
darüber
hinausgehende
weitere
Substitution
durch
Br
-
stellt
die
Erfindung
eine
wesentliche
Bereicherung
der
Technik
auf
dem
Gebiet
der
Herstellung
bromhaltiger
Aromaten
dar.
EuroPat v2
The
amines
which
can
be
prepared
according
to
the
invention
are
biologically
active
substances
or
intermediates
for
the
preparation
of
such
substances,
especially
in
the
field
of
the
preparation
of
pharmaceuticals
and
agrochemicals.
Die
erfindungsgemäss
herstellbaren
Amine
sind
biologisch
aktive
Substanzen
oder
Zwischenprodukte
zur
Herstellung
solcher
Substanzen,
insbesondere
im
Bereich
der
Herstellung
von
Pharmazeutika
und
Agrochemikalien.
EuroPat v2