Übersetzung für "Festive spirit" in Deutsch
The
festive
spirit
and
magic
of
Carnival
have
invaded
the
historical
collections!
Die
festliche
und
magische
Stimmung
des
Karnevals
hält
Einzug
in
den
historischen
Sammlungen!
ParaCrawl v7.1
This
collection
translates
the
festive
spirit
of
Holi
into
an
eye
catching
swim
design.
Diese
Kollektion
verwandelt
die
festliche
Stimmung
von
Holi
in
Schwimmmode
mit
Blickfanggarantie.
ParaCrawl v7.1
Invite
the
festive
spirit
into
your
pictures,
home
and
heart!
Lassen
Sie
festliches
Flair
in
Ihre
Bilder
einziehen!
ParaCrawl v7.1
The
place
has
a
festive
spirit
that
is
observed
by
the
diners.
Der
Ort
hat
eine
festliche
Stimmung,
die
durch
die
Gäste
zu
beobachten
ist.
ParaCrawl v7.1
Some
say
it
symbolises
the
area’s
festive
spirit,
what
do
you
think?
Man
sagt,
dies
symbolisiert
die
festliche
Stimmung
in
dieser
Gegend.
Was
meinen
Sie?
ParaCrawl v7.1
To
fully
enter
into
the
festive
spirit,
you
really
need
to
dress
the
part.
Um
voll
in
den
festlichen
Geist
einzutauchen,
müssen
Sie
sich
wirklich
in
mittelalterlichen
Kostümen
kleiden.
CCAligned v1
Preserve
the
festive
spirit
that
you
have
experienced
in
your
childhood,
which
makes
you
feel
and
hold
together
and
give
this
feeling
further.
Bewahren
Sie
sich
die
festliche
Stimmung,
die
Sie
in
Ihrer
Kindheit
erlebt
haben,
die
Sie
prägt
und
zusammenhält
und
geben
Sie
dieses
Gefühl
weiter.
CCAligned v1
To
a
soundtrack
of
music,
dance
and
words,
the
audience
is
invited
to
feel
the
festive
spirit
but
also
to
stay
alert
and
be
conscious
about
the
choices
presented
to
us.
Zu
einem
Soundtrack
aus
Musik,
Tanz
und
Worten
ist
das
Publikum
eingeladen,
die
festliche
Stimmung
zu
spüren,
aber
auch
wachsam
zu
bleiben
und
sich
über
die
präsentierten
Alternativen
bewusst
zu
werden.
CCAligned v1
The
beautifully
decorated
classrooms,
the
festive
spirit
and
especially
the
children’s
performances
are
a
true
delight
to
heart
and
soul.
Die
mit
Liebe
ausgeschmückten
Klassenzimmer,
die
festlich
gestalteten
Vorführungsräume
und
vor
allem
die
Aufführungen
der
Kinder
erfreuen
Herz
und
Seele
gleichermaßen.
ParaCrawl v7.1
It’s
been
going
since
1786
and
with
lots
of
handmade
decorations
and
gift
ideas
in
a
stunning
setting,
it’s
the
perfect
place
to
get
into
the
festive
spirit.
Er
existiert
bereits
seit
dem
Jahr
1786
und
bietet
zahlreiche
handgefertige
Kunstwerke,
Geschenkideen
und
Andenken
in
einer
wundervollen
Atmosphäre
–
der
perfekte
Ort
also
um
in
eine
festliche
Stimmung
zu
kommen.
ParaCrawl v7.1
Games
conducted
for
all
ages,
including
a
new
bocce
ball
court
installed
on
the
headquarters
grounds
lent
a
festive
spirit,
as
did
the
delicious
catered
food
and
drinks.
Spiele
für
alle
Altersgruppen,
darunter
eine
neue
Bocciabahn
auf
dem
Firmengrundstück,
genauso
wie
das
leckere
Essen
und
Getränke
sorgten
für
eine
festliche
Stimmung.
ParaCrawl v7.1
Get
into
the
festive
spirit
with
a
pantomime
at
the
Aberdeen
Arts
Centre
or
His
Majesty's
Theatre.
Lassen
Sie
sich
mit
einem
Märchenspiel
im
Aberdeen
Arts
Centre
oder
His
Majesty's
Theatre
in
festliche
Stimmung
versetzen.
ParaCrawl v7.1
As
the
days
get
shorter
and
the
Oxford
Street
queues
get
longer,
there's
nothing
more
appealing
to
get
into
the
festive
spirit
than
listening
to
Christmas
carols.
Wenn
die
Tage
kürzer
und
die
Einkaufsschlangen
auf
der
Oxford
Street
länger
werden,
gibt
es
nichts
Gemütlicheres
als
mit
Weihnachtsliedern
in
eine
feierliche
Stimmung
zu
kommen.
ParaCrawl v7.1
On
April
23
and
24,
in
this
sinister
fashion
and
with
ostentatious
luxury
and
a
festive
spirit,
NATO
celebrated
in
Washington
the
50th
anniversary
of
its
inception
and,
in
a
new
strategic
concept,
it
euphorically
proclaimed
its
intention
to
intervene
anywhere
in
the
world
that
it
deemed
fit,
of
its
own
accord
and
regardless
of
the
United
Nations
and
international
law.
Auf
diese
unheilvolle
Art
und
Weise
feiert
die
NATO
am
23.
und
24.
April
in
Washington
mit
ausschweifendem
Luxus
und
in
festlicher
Stimmung
den
50.
Jahrestag
ihrer
Gründung
und
verkündet
euphorisch
ein
neues
strategisches
Konzept:
Ihre
Absicht,
auf
eigene
Faust
und
im
Rücken
der
Vereinten
Nationen
und
des
Völkerrechts
überall
dort
auf
der
Welt
zu
Invasoren
zu
werden,
wo
ihnen
dies
angebracht
erscheint.
ParaCrawl v7.1
The
warmth
of
the
festive
spirit
fills
the
brisk
Salt
Lake
air
as
Scientologists
gather
to
welcome
a
historic
moment
in
Utah—the
Grand
Opening
of
the
city's
Church
of
Scientology.
Wärme
und
eine
festliche
Stimmung
erfüllen
die
frische
Luft
in
Salt
Lake
City,
wo
Scientologen
sich
versammelten,
um
einen
historischen
Augenblick
in
Utah
mitzuerleben
–
die
Einweihung
der
Scientology
Kirche
in
dieser
Stadt.
ParaCrawl v7.1
Even
more
so
if
entered
in
the
humble
yet
festive
spirit
of
the
"beginner".
Und
das
umso
mehr,
wenn
sie
in
dem
bescheidenen
und
doch
festlichen
Geist
des
"Anfängers"
begonnen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
famous
Funchal
market
(Mercado
dos
Lavradores)
and
surrounding
streets
are
crowded
with
joyful
people
creating
a
real
festive
spirit,
singing
Christmas
carols,
dancing,
drinking
(responsibly)
and
having
fun.
Der
berühmte
Funchal
Markt
(Mercado
dos
Lavradores)
und
die
benachbarten
Straßen
sind
voll
von
gutgelaunten
Menschen,
die
eine
festliche
Stimmung
verbreiten,
Weihnachtslieder
singen,
Tanzen,
Trinken
(mit
Maß)
und
Spaß
haben.
ParaCrawl v7.1
A
journey
on
an
imaginary
sound
journey
to
the
islands,
harbours
and
mountains
of
the
Caribbean
through
rhythms
and
dances
that
recreate
the
tropical
atmosphere
that
brings
the
festive
spirit
of
these
countries
around
the
world.
Eine
Reise
auf
einer
imaginären
Klangreise
zu
den
Inseln,
Häfen
und
Bergen
der
Karibik
durch
Rhythmen
und
Tänze,
die
die
tropische
Atmosphäre
nachbilden,
die
den
festlichen
Geist
dieser
Länder
um
die
Welt
bringt.
ParaCrawl v7.1