Übersetzung für "Feed water pump" in Deutsch
The
feed
water
pump
is
designated
by
the
reference
numeral
28.
Die
Speisewasserpumpe
ist
mit
der
Bezugsziffer
28
bezeichnet.
EuroPat v2
The
condensate
preheater
20
is
routed
on
the
suction
side
to
a
feed
water
pump
24
.
Der
Kondensatvorwärmer
20
ist
ausgangsseitig
an
die
Saugseite
einer
Speisewasserpumpe
24
geführt.
EuroPat v2
The
heat
exchanger
according
to
the
invention
is
disposed
in
the
condensate
circulation
downstream
of
the
feed
water
pump
and
upstream
of
the
boiler
inlet.
Der
erfindungsgemäße
Wärmetauscher
wird
im
Kondensatkreislauf
nach
der
Speisewasser-Pumpe
und
vor
dem
Kesseleingang
geschaltet.
EuroPat v2
From
the
condensate
tank
5,
the
feed
water
is
fed
back
to
the
high-pressure
boiler
1
by
means
of
a
feed
water
pump
7.
Vom
Kondensatbehälter
5
wird
das
Speisewasser
mittels
einer
Speisewasser-Pumpe
7
wieder
dem
Hochdruck-Dampfkessel
1
zugeführt.
EuroPat v2
Feed
water
pumps
(FWP)
pump
feed
water
from
the
de-aerator
through
the
HP
heaters
to
the
solar
steam
generator.
Speisewasserpumpen
(FWP)
pumpen
das
Speisewasser
vom
Entgaser
durch
die
HP-Heizer
zum
solaren
Dampferzeuger.
ParaCrawl v7.1
Feed
water
pumps
(FWP)
pump
the
feed
water
from
the
de-aerator
through
the
HP
heaters
to
the
boiler.
Speisewasserpumpen
(FWP)
pumpen
das
Speisewasser
vom
Entgaser
durch
die
HP-Heizer
zum
Kessel.
ParaCrawl v7.1
In
the
steam
cycle
24
a
working
medium
is
pumped
to
a
higher
pressure
level
by
a
feed-water
pump
26
.
In
dem
Dampfkreisprozess
24
wird
ein
Arbeitsmedium
mittels
einer
Speisewasserpumpe
26
auf
ein
erhöhtes
Druckniveau
gepumpt.
EuroPat v2
A
condenser,
feed-water
pump
and
further
systems
of
the
water/steam
circuit
25
are
not
shown
in
order
to
simplify
the
illustration.
Kondensator,
Speisewasserpumpe
und
weitere
Systeme
des
Wasser-Dampfkreislaufes
25
sind
zur
Vereinfachung
der
Darstellung
nicht
gezeigt.
EuroPat v2
Condenser,
feed-water
pump
and
further
systems
of
the
water-steam
cycle
25
are
not
shown
for
simplification
of
the
figure.
Kondensator,
Speisewasserpumpe
und
weitere
Systeme
des
Wasser-Dampfkreislaufes
25
sind
zur
Vereinfachung
der
Darstellung
nicht
gezeigt.
EuroPat v2
Transmitter
power
supplies
and
frequency
converters
monitor
the
pressure
and
rotational
speed
of
the
feed
water
pump
respectively,
preventing
fluctuations
in
the
water
circuit.
Transmitterspeisegeräte
und
Frequenzmessumformer
überwachen
Druck
beziehungsweise
Drehzahl
der
Speisewasserpumpe
und
verhindern
damit
Schwankungen
im
Wasserkreislauf.
ParaCrawl v7.1
This
additional
water
is
preferably
provided
by
a
water
feed
pump
which
is
controlled
by
a
high
pressure
float
or
the
like.
Dies
erfolgt
vorzugsweise
durch
eine
nicht
dargestellte
Speisewasserpumpe
(Druckerhöhungspumpe),
die
von
einem
Hochdruckschwimmer
oder
dg1.
gesteuert
wird.
EuroPat v2
The
feed
water
pump
50
then
pumps
the
water
51
through
the
economiser
52,
heated
by
stack
gases
53,
into
the
exhaust
gas
steam
generator
23.
Die
Speisewasserpumpe
50
pumpt
anschliessend
das
Wasser
51
durch
den
mit
Rauchgasen
53
beheizten
Economizer
52
bis
in
den
Abhitzedampferzeuger
23
weiter.
EuroPat v2
The
condensate
formed
in
a
condenser
1
is
fed
into
a
feed-water
tank
6
via
the
condensate
pumps
2
and
the
low
pressure-medium
pressure
preheaters
4a
to
4n,
and
passes
again
from
the
tank
6
into
the
steam
generator
via
a
feed-water
pump
7.
Das
in
einem
Kondensator
1
anfallende
Kondensat
wird
über
Kondensatpumpen
2
und
Niederdruck-Mitteldruckvorwärmer
4a
bis
4n
in
einen
Speisewasserbehälter
6
geleitet
und
gelangt
von
dort
über
eine
Speisewasserpumpe
7
wieder
in
den
Dampferzeuger.
EuroPat v2
The
device
can
also
be
used
in
power
plants,
in
a
series
arrangement
of
several
units
as
feed
water
pump
and/or
for
preheating,
wherein
steam
taken
from
intermediate
stages
of
the
turbine
are
supplied
as
fluid
and
as
energy
carrier
in
order
to
be
able
TO
carry
out
the
single
steps
of
the
method.
In
Kraftwerksanlagen
kann
die
Vorrichtung
in
Hintereinanderschaltung
mehrerer
Einheiten
als
Speisewasserpumpe
und/oder
Vorwärmer
eingesetzt
werden,
wobei
als
Energieträger
von
Zwischenstufen
der
Turbine
entnommener
Dampf
als
Fluid
zugeführt
wird,
um
die
einzelnen
Verfahrungsschritte
ausführen
zu
können.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
operating
a
high-pressure
boiler,
in
particular
for
dry-cleaners,
laundries
or
the
like,
with
consuming
units
which
are
connected
to
a
high-pressure
boiler
and
the
condensate
from
which
is
returned
to
a
condensate
tank
from
which,
by
means
of
a
feed
water
pump,
feed
water
is
fed
to
the
boiler
and
the
condensate
and
feed
water
are
fed
to
a
heat
exchanger
upstream
of
the
condensate
tank.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Betrieb
eines
Hochdruck-Dampfkessels,
insbesondere
für
Chemisch-Reinigungen,
Wäschereien
oder
dergleichen,
mit
an
einem
Hochdruck-Dampfkessel
angeschlossenen
Verbrauchern,
deren
Kondensat
zu
einem
Kondensat-
Behälter
zurückgeführt
wird,
aus
dem
mittels
einer
Speisewasser-Pumpe
dem
Dampfkessel
Speisewasser
zugeführt
wird
und
das
Kondensat
und
das
Speisewasser
vor
dem
Kondensat-Behälter
einem
Wärmetauscher
zugeführt
wird.
EuroPat v2
The
combustion
heat
developed
in
boiler
8
is
transferred
over
heating
surfaces
11
to
the
water-steam
circuit
of
the
power
plant,
with
turbine
stages
12
and
13,
a
condenser
15,
a
feed
water
pump
16,
and
a
generator
17.
Die
in
Kessel
8
anfallende
Verbrennungswärme
wird
über
Heizflächen
11
auf
den
Wasser-Dampf-Kreislauf
des
Kraftwerkes
mit
Turbinenstufen
12
und
13,
einem
Kondensator
15,
einer
Speisewasserpumpe
16
und
einem
Generator
17
übertragen.
EuroPat v2
The
combustion
heat
produced
in
the
furnace
zone
8
is
transferred
via
heating
surfaces
11
to
the
water-steam
cycle
of
the
power
plant
with
turbine
sections
12
and
13,
a
condenser
14,
a
feed
water
pump
15
as
well
as
preheaters,
feed
water
containers,
etc.
which
are
not
shown
here.
Die
in
der
Feuerungsleistungszone
8
anfallende
Verbrennungswärme
wird
über
Heizflächen
11
auf
den
Wasser-Dampf-Kreislauf
des
Kraftwerkes
mit
den
Turbinensabschnitten
12
und
13,
einem
Kondensator
14,
einer
Speisewasserpumpe
15
sowie
hier
nicht
dargestellten
Vorwärmern,
Speisewasserbehältern
u.
a.,
übertragen.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
feature
of
the
invention,
there
are
provided
feed-water
pump
lines
connected
to
a
single
feed-water
container.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
ein
einziger
Speisewasserbehälter
vorgesehen,
an
welchem
die
Speisewasserpumpenstränge
jeweils
über
Speisewasserleitungen
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
This
is
suggested
in
the
drawing
by
the
heated
oil
or
cooling
water
which
is
fed
via
the
line
48,
shown
in
dashes,
from
the
thermal
engine
40
to
a
heat
exchanger
19
arranged
between
the
feed-water
pump
13
and
the
evaporator
14.
Andeutungsweise
wird
dazu
über
die
gestrichelt
gezeichnete
Leitung
48
erhitztes
Öl
oder
Kühlwasser
von
der
Wärmekraftmaschine
40
einem
Wärmetauscher
19
zugeführt,
der
zwischen
der
Speisewasserpumpe
13
und
dem
Verdampfer
14
angeordnet
ist.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
introducing
feed
water
into
a
steam
generator,
preferably
into
a
waste-heat
boiler
of
a
combined-cycle
power
station
having
at
least
one
waste-heat
boiler,
including
a
high-pressure
system
and
a
low-pressure
system
to
be
respectively
fed
from
at
least
one
feed-water
container
and
having
feed-water
pump
lines
being
respectively
configured
so
as
to
be
triply
redundant,
the
feed-water
pump
lines
having
pumps
with
an
electrical
drive
motor.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anordnung
für
die
Speisewassereinspeisung
in
einem
Dampferzeuger,
vorzugsweise
in
einem
Abhitzekessel
eines
Kombikraftwerks
mit
wenigstens
einem
Abhitzekessel,
der
mit
einem
Hochdruck-Drucksystem
und
mit
einem
Niederdruck-Drucksystem
ausgestattet
ist,
die
jeweils
aus
wenigstens
einem
Speisewasserbehälter
speisbar
sind
und
deren
Speisewasserpumpenstrecke
jeweils
dreifach
redundant
ausgeführt
sind,
welche
Speisewasserpumpenstränge
Pumpen
mit
einem
elektrischen
Antriebsmotor
aufweisen.
EuroPat v2
Water,
for
example,
is
pressed
into
the
evaporator
14
by
means
of
the
feed-water
pump
13
and
the
connection
line
62.
In
dem
Verdampfer
14
wird
mit
Hilfe
einer
Speisewasserpumpe
13
und
einer
Verbindungsleitung
62
beispielsweise
Wasser
in
den
Verdampfer
gedrückt.
EuroPat v2
A
liquid,
preferably
water,
is
pressed
into
the
evaporator
14
by
means
of
a
feed-water
pump
13
and
a
connection
line
62.
In
den
Verdampfer
14
wird
mit
Hilfe
einer
Speisewasserpumpe
13
und
einer
Verbindungsleitung
62
eine
Flüssigkeit,
vorzugsweise
Wasser,
in
den
Verdampfer
gedrückt.
EuroPat v2