Übersetzung für "Fear of retaliation" in Deutsch

Meine Herren, wir werden uns nicht ducken in der Angst vor Vergeltung.

Sie könnten angreifen ohne Angst vor einem Gegenschlag.

Zahlreiche Einwohner flohen aus Angst vor Vergeltungsaktionen.

Wir ermutigen unsere Mitarbeiter, Themen offen und ohne Sorge vor Repressalien anzusprechen.

Hauptsächlich aus Angst vor Vergeltungsaktionen wie dem Massaker von Telavåg hielt sich die Milorg zunächst zurück.

Bei Furcht vor Vergeltung, Diskriminierung oder Offenlegung personenbezogener Daten können Hinweise von Informanten jedoch unterbleiben.

Doch könnten die Angst vor Repressalien oder mangelnde Anreize solche Personen von einer Anzeige abhalten.

Extreme Angst vor Vergeltung und vor Liebesverlust kann ein Kind zu vorbeugenden Massregeln gezwungen haben.

Bis vor kurzem hatte die Angst vor einem israelischen Vergeltungsschlag die Gegner Israels in Schach gehalten.

Diese Stealth-Fähigkeit macht es in der Lage feindliche Ziele mit weniger Angst vor Vergeltung zu attackieren.

Sie erfahren mehr Unterstützung, als sie sollten – teilweise aufgrund der Angst vor Vergeltungsmaßnahmen gegen UN-Friedenstruppen und Mitarbeiter von humanitären Organisationen.

Einige der den Antrag unterstützenden interessierten Parteien stellten einen Antrag auf vertrauliche Behandlung ihrer Identität aus Angst vor Vergeltungsmaßnahmen, da sie bestimmte Teile ihrer Elektrofahrräder in der VR China beziehen.

Um sicherzustellen, dass Maßnahmen zur Bekämpfung von Vergeltungsmaßnahmen wirksam sind, sollten die Unionshersteller die Verordnungen in Anspruch nehmen können, ohne Vergeltungsmaßnahmen von Drittländern befürchten zu müssen.

Hinzu kommt noch die Furcht vor Racheakten der Täter gegen die eigene Person oder ihre Familienangehörigen im Herkunftsland.

Unbeschadet der Vorschriften über die Verjährungsfristen sollte eine Verzögerung bei der Anzeige einer Straftat wegen der Angst vor Vergeltung, Erniedrigung oder Stigmatisierung nicht dazu führen, dass die Anzeige des Opfers nicht entgegengenommen wird.

Es sei daran erinnert, dass der mitarbeitende Hersteller im Vergleichsland um Vertraulichkeitsschutz ersucht hatte, weil er kommerzielle Vergeltungsmaßnahmen befürchtete, und dass dieses Ersuchen als begründet erachtet wurde.

Wir können den Stahlsektor nicht getrennt vom allgemeinen Handelsverkehr und politischen Beziehungen betrachten, nur weil eine große Firma sich bedroht fühlt und Handelswaffen einsetzen kann, ohne direkte Vergeltung befürchten zu müssen, weil ihre Ausfuhren verhältnismäßig ge ring sind.

Die EG hat weniger H and lung s Spiel raum, als sie möchte, für einseitige Aktionen gegenüber dem Mittelmeerraum, ohne Vergeltungsmassnahmen fürchten zu müssen, doch bringen es der Umfang und der politische Charakter des Agrarkonflikts mit den USA mit sich, dass die EG sich mehr Freiheit in einem Bereich erkaufen kann, indem sie Zugeständnisse in anderen Bereichen macht.

Die Kubakrise zeigte, dass keine der Supermächte aus Angst vor der Vergeltung der anderen bereit war, von ihren nuklearen Waffen Gebrauch zu machen.

Wären deine Kraft und dein Herz so groß und verwegen wie deine Worte, könnte Grendel seine unermessliche Fresslust nicht an deinem Volke stillen, ohne jedwede Vergeltung zu fürchten.