Übersetzung für "Faulty equipment" in Deutsch
Surges
can
also
occur
as
a
result
of
faulty
equipment
or
downed
power
lines.
Auch
fehlerhafte
Geräte
oder
ausgefallene
Stromleitungen
können
zu
Spannungsspitzen
führen.
ParaCrawl v7.1
The
product
has
been
used
in
conjunction
with
unsuitable
or
faulty
equipment;
Das
Produkt
wurde
in
Verbindung
mit
ungeeigneten
oder
fehlerhaften
Geräten
verwendet.
CCAligned v1
Madam
President,
it
would
be
wrong
if
our
votes
were
determined
on
the
basis
of
faulty
equipment.
Frau
Präsidentin,
es
wäre
nicht
richtig,
wenn
unsere
Abstimmungsergebnisse
durch
defekte
Anlagen
bestimmt
würden.
Europarl v8
It
is
wrong
if
we
are
making
decisions
in
this
Parliament
based
on
faulty
technical
equipment.
Unsere
Beschlüsse
hier
in
diesem
Parlament
dürfen
nicht
auf
der
Grundlage
defekter
technischer
Anlagen
erfolgen.
Europarl v8
Any
faulty
equipment
will
be
repaired
or
replaced,
technical
equipment
will
be
checked
and
in
good
working
order.
Alle
fehlerhaften
Geräte
werden
repariert
oder
ausgetauscht,
technische
Geräte
überprüft
und
im
funktionstüchtigen
Zustand
übergeben.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
determine
the
"Red
X,"
Shainin
would
swap
pairs
of
parts
between
functional
and
faulty
equipment
until
the
one
part
responsible
for
the
failure
is
discovered.
Zur
Identifizierung
des
„Red
X“
tauschte
Shainin
Teile
paarweise
so
lange
zwischen
fehlerfreien
und
fehlerhaften
Maschinen
hin
und
her,
bis
das
für
den
Fehler
verantwortliche
Einzelteil
gefunden
war.
WikiMatrix v1
On
the
U.S.
segment
of
the
ISS
does
not
work
half
the
equipment
(Faulty
ISS
cooling
system
caused
the
failure
of
equipment)
Auf
die
US-Segment
der
ISS
hat
die
Hälfte
der
Geräte
nicht
(Fehlerhafte
ISS-Kühlsystem
verursacht
den
Ausfall
der
Ausrüstung)
CCAligned v1
The
company
can,
in
context
of
a
warranty
duty,
repair
or
exchange
faulty
equipment,
elements,
additional
devices
or
parts.
Die
Firma
kann
im
Rahmen
ihrer
Gewährleistungsverpflichtung
fehlerhafte
Geräte,
Elemente,
Zusatzeinrichtungen
oder
Teile
reparieren
oder
austauschen.
ParaCrawl v7.1
Start
the
Ariane
launcher-5
with
two
telecommunications
satellites
on
board
from
the
Baikonur
on
Wednesday
night
did
not
take
place
due
to
a
faulty
electrical
equipment
the
solid
propellant,
According
to
the
company-operator
Arianespace
spaceport.
Starten
Sie
die
Trägerrakete
Ariane-5
mit
zwei
Telekommunikationssatelliten
an
Bord
vom
Kosmodrom
am
Mittwoch
Abend
fand
nicht
statt
aufgrund
einer
fehlerhaften
elektrischen
Ausrüstung
des
Festtreibstoffs,
Nach
Angaben
des
Unternehmens-Betreiber
Arianespace
Weltraumbahnhof.
ParaCrawl v7.1
The
warranty
does
not
cover
possible
damage
from
loss
of
profits,
loss
of
data
or
other
direct
or
indirect
losses
caused
by
faulty
equipment.
Die
Garantie
deckt
keine
potenziellen
Schäden,
Gewinnverluste,
Datenverluste
und
andere
direkte
oder
indirekte
Verluste
aufgrund
einer
Funktionsstörung
der
Geräte
ab.
CCAligned v1
To
save
costs,
we
offer
the
possibility
of
sending
in
faulty
equipment
and
investment
parts
by
forwarding
agency
or
package
for
necessary
repairs.
Um
Kosten
zu
sparen,
bieten
wir
die
Möglichkeit,
defekte
Geräte
und
Anlagenteile
per
Spedition
oder
Paket
für
notwendige
Reparaturen
einzusenden.
CCAligned v1
Günther
then
worked
in
Füssen
for
the
local
transport
service,
and
at
the
end
of
a
day's
work
would
travel
by
foot
to
outlying
farms
to
repair
any
faulty
electrical
equipment
they
had
in
return
for
food.
In
Füssen
arbeitete
Günther
zunächst
als
Transportarbeiter
und
ging
auf
Schusters
Rappen
nach
Feierabend
zu
den
Bauern
im
Umland,
um
gegen
Lebensmittel
alles
zu
reparieren,
was
es
an
defekten
Elektrogeräten
gab.
ParaCrawl v7.1
Specially
trained
drivers
perform
expert
installation,
repair
or
servicing
–
on
site:
from
the
replacement
of
faulty
equipment
components
to
complete
plug
&
play
service
–
including
technical
instruction
in
operation
of
the
equipment.
Speziell
ausgebildete
Fahrer
übernehmen
fachmännische
Installations-,
Reparatur-
oder
Serviceaufgaben
direkt
vor
Ort:
vom
Austausch
defekter
Gerätekomponenten
bis
zum
kompletten
Plug-and-Play-Service
–
inklusive
der
technischen
Einweisung
in
die
Bedienung
der
Geräte.
ParaCrawl v7.1
The
contract
partner
shall
promptly
dismantle
faulty
equipment
and
send
it
to
a
depositary
appointed
by
ClickandBuy
at
its
own
cost.
Er
ist
verpflichtet,
defekte
Geräte
umgehend
abzubauen
und
an
eine
von
ClickandBuy
benannte
Depotstelle
auf
eigene
Kosten
einzusenden.
ParaCrawl v7.1
Faulty
stock
coverage
pays
for
the
cost
to
reshoot
or
correct
unacceptable
footage
due
to
the
inadvertent
use
of
faulty
raw
stock,
faulty
equipment
(including
cameras,
sound,
etc.
Versicherung
für
fehlerhaftes
Material
deckt
die
Kosten
eines
erneuten
Drehs
oder
der
Korrektur
von
inakzeptablem
Filmmaterial
aufgrund
der
versehentlichen
Nutzung
von
fehlerhaftem
Rohmaterial,
fehlerhafter
Ausrüstung
(einschließlich
Kameras,
tontechnische
Ausrüstung,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Pros:
location,
very
well
located
right
next
to
a
subway
station,
quietDownsides:
equipment,
faulty
refrigerator,
unusable
air
conditioning,
window
that
doesn't
open,
not
a
single
kitchen
utensil
was
provided.
Vorteile:
Gegend,
sehr
gute
Lage
direkt
neben
einer
U-Bahn-Station,
ruhigNachteile:
Ausstattung,
defekter
Kühlschrank,
unbenutzbare
Klimaanlage,
Fenster
lässt
sich
nicht
öffnen,
kein
einziges
Küchenutensil
wird
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Downsides:
equipment,
faulty
refrigerator,
unusable
air
conditioning,
window
that
doesn't
open,
not
a
single
kitchen
utensil
was
provided.
Nachteile:
Ausstattung,
defekter
Kühlschrank,
unbenutzbare
Klimaanlage,
Fenster
lässt
sich
nicht
öffnen,
kein
einziges
Küchenutensil
wird
gestellt.
ParaCrawl v7.1