Übersetzung für "Family medical history" in Deutsch
Before
initiating
or
reinstituting
HRT,
a
complete
personal
and
family
medical
history
should
be
taken.
Wiederaufnahme
einer
Hormonsubstitutionstherapie
ist
eine
vollständige
Eigen-
und
Familienanamnese
der
Patientin
zu
erheben.
ELRC_2682 v1
Before
initiating
or
reinstituting
hormone
therapy,
a
complete
personal
and
family
medical
history
should
be
obtained.
Wiederaufnahme
einer
Hormontherapie
ist
eine
vollständige
Eigen-
und
Familienanamnese
der
Patientin
zu
erheben.
ELRC_2682 v1
Well,
there
was
some
family
medical
history
I
didn't
wanna
pass
on.
In
der
Familie
gab
es
eine
Krankheit,
die
ich
nicht
vererben
wollte.
OpenSubtitles v2018
The
family
medical
history
also
plays
a
vital
role
in
diagnosis
of
this
disease.
Die
Familienkrankengeschichte
spielt
auch
eine
wesentliche
Rolle
in
der
Diagnose
dieser
Krankheit.
ParaCrawl v7.1
At
the
check,
you'll
be
asked
some
questions
about
your
lifestyle
and
family
medical
history.
Beim
Check,
Sie
werden
einige
Fragen
zu
Ihrem
Lebensstil
und
Familienanamnese
aufgefordert,.
ParaCrawl v7.1
At
the
check,
you’ll
be
asked
some
questions
about
your
lifestyle
and
family
medical
history.
Beim
Check,
Sie
werden
einige
Fragen
zu
Ihrem
Lebensstil
und
Familienanamnese
aufgefordert,.
ParaCrawl v7.1
Now
of
course,
in
medical
application,
that
is
very
useful
because
it's
the
same
kind
of
information
that
the
doctor
gets
from
your
family
medical
history
--
except
probably,
your
genome
knows
much
more
about
your
medical
history
than
you
do.
Jetzt
ist
das
natürlich
in
medizinischer
Anwendung
sehr
nützlich
weil
das
die
gleiche
Art
von
Information
ist,
die
der
Arzt
aus
Ihrer
familiären
medizinischen
Historie
erhält
--
abgesehen
davon,
dass
wahrscheinlich
Ihr
Genom
einiges
mehr
weiß
über
Ihre
medizinische
Historie
als
sie
das
tun.
TED2020 v1
Before
initiating
or
reinstituting
treatment
with
CE/BZA,
a
complete
personal
and
family
medical
history
should
be
taken.
Wiederaufnahme
der
Therapie
mit
CE/
BZA
ist
eine
vollständige
Eigen-
und
Familienanamnese
der
Patientin
zu
erheben.
ELRC_2682 v1
This
is
followed
by
a
complete
and
detailed
assessment
of
the
results
within
the
context
of
your
family
medical
history
by
a
diagnostic
physician.
Nach
Durchführung
der
Untersuchungen
folgt
eine
vollständige
und
detaillierte
Auswertung
der
Ergebnisse
im
Kontext
der
generationenübergreifenden
Familienanamnese
durch
den
diagnostizierenden
Arzt.
TildeMODEL v2018
Relevant
information
includes
aggravating
factors
both
in
the
home
and
workplace,
the
onset
and
progress
of
the
disease,
family
history
and
medical
history
of
the
patient
in
question.
In
Betracht
zu
ziehen
sind
hierbei
weitere
ins
Gewicht
fallende
Faktoren,
sowohl
aus
dem
häuslichen
Bereich
als
auch
vom
Arbeitsplatz,
Beginn
und
Verlauf
der
Krankheit,
die
familiäre
Vorgeschichte
und
die
Krankengeschichte
des
betroffenen
Patienten.
DGT v2019
I
suggest
we
start
with
a
family
medical
history
and
we'll
see
if
there's
any
pattern
of
heart
disease
in
the
family,
Particularly
in
younger
relatives.
Ich
schlage
vor,
dass
wir
mit
einer
Familienanamnese
beginnen,
und
wir
werden
sehen,
ob
es
irgendein
Muster
von
Herzerkrankungen
in
der
Familie
gibt,
insbesondere
bei
jüngeren
Verwandten.
OpenSubtitles v2018
It
is
used
to
reduce
the
risk
of
breast
cancer
in
women
who
are
at
high
risk
for
the
disease
due
to
their
age,
personal
medical
history,
and
family
medical
history
.
Er
wird
verwendet,
um
das
Risiko
des
Brustkrebses
in
den
Frauen
zu
verringern,
die
am
hohen
Risiko
für
die
Krankheit
wegen
ihres
Alters,
persönlichen
Krankengeschichte
und
Familienkrankengeschichte
sind.
ParaCrawl v7.1
Afterwards,
an
evaluation
of
personal
and
family
medical
history
and
a
physical
and
gynaecological
exam
is
done
to
check
the
good
health
of
the
potential
donor.
Einer
Bewertung
der
persönlichen
und
familiären
Anamnese
und
eine
körperliche
und
gynäkologische
Untersuchung
werden
danach
durchgefÃ1?4hrt,
um
die
gute
Gesundheit
des
potentiellen
Spenders
zu
Ã1?4berprÃ1?4fen.
ParaCrawl v7.1
Oftentimes
a
doctor
is
going
to
look
at
your
family
and
personal
medical
history
and
you
may
have
to
undergo
a
thorough
physical
evaluation.
Oft
wird
ein
Arzt,
Ihre
Familie
und
persönliche
Krankengeschichte
zu
betrachten
und
vielleicht
musst
du
eine
gründliche
körperliche
Untersuchung
zu
unterziehen.
ParaCrawl v7.1
If
atopic
dermatitis
is
suspected,
the
doctor
asks
the
patient
about
his
or
her
personal
and
family
history
(medical
term:
anamnesis)
and
performs
a
thorough
examination
of
the
entire
skin.
Wenn
der
Arzt
eine
Neurodermitis
vermutet,
wird
er
zunächst
die
persönliche
und
familiäre
Krankengeschichte
(Fachbegriff:
Anamnese)
erfragen
und
die
gesamte
Haut
gründlich
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
Medical
selection
is
part
of
the
Group's
underwriting
procedures,
whereby
premiums
are
charged
to
reflect
the
health
condition
and
family
medical
history
of
the
applicants.
Im
Rahmen
des
Zeichnungsverfahrens
findet
auch
eine
Gesundheitsprüfung
statt,
so
dass
die
erhobenen
Prämien
den
Gesundheitszustand
und
die
familiäre
Vorbelastung
der
Antragsteller
widerspiegeln.
ParaCrawl v7.1
An
expert
physician
will
suspect
TRAPS
on
the
basis
of
clinical
symptoms
identified
during
a
physical
examination
and
a
family
medical
history.
Ein
erfahrener
Arzt
stellt
die
Verdachtsdiagnose
TRAPS
auf
Grundlage
der
klinischen
Symptome,
die
er
bei
einer
körperlichen
Untersuchung
vorfindet,
sowie
nach
Erhebung
der
Familienanamnese.
ParaCrawl v7.1
During
the
first
examination,
the
patient's
personal
and
family
medical
history
data
is
collected
and
permanently
stored
in
our
secure
database.
Bei
der
ersten
Untersuchung
gibt
uns
der
Patient
seine
Personaldaten
und
Familienanamnese,
welche
dauerhaft
in
unserer
gesicherten
Datenbank
gespeichert
bleiben.
ParaCrawl v7.1
A
medical
expert
will
suspect
this
disease
on
the
basis
of
clinical
symptoms
identified
during
a
physical
examination
and
from
taking
a
family
medical
history.
Ein
Facharzt
stellt
die
Verdachtsdiagnose
auf
NRLP12-assoziiertes
periodisches
Fieber
auf
Grundlage
der
klinischen
Symptome,
die
er
bei
einer
körperlichen
Untersuchung
vorfindet,
sowie
nach
Erhebung
der
Familienanamnese.
ParaCrawl v7.1