Übersetzung für "Familiarisation training" in Deutsch
Masters,
officers
and
other
personnel
assigned
specific
duties
and
responsibilities
on
board
passenger
ships
shall
have
completed
the
familiarisation
training
specified
in
section
A-V/3,
paragraph
2,
of
the
STCW
Code.
Kapitäne,
Offiziere
und
sonstiges
für
besondere
Aufgaben
und
Verantwortlichkeiten
an
Bord
von
Fahrgastschiffen
eingesetzte
Personal
müssen
die
in
Abschnitt
A-V/2
Absatz
2
des
STCW-Codes
festgelegte
Einführungsausbildung
abgeschlossen
haben.
DGT v2019
Masters,
officers
and
other
personnel
assigned
specific
duties
and
responsibilities
on
board
ro-ro
passenger
ships
shall
have
completed
the
familiarisation
training
specified
in
Section
A-V/2,
paragraph
2,
of
the
STCW
Code.
Kapitäne,
Offiziere
und
sonstiges
für
besondere
Aufgaben
und
Verantwortlichkeiten
an
Bord
von
Ro-Ro-Fahrgastschiffen
eingesetztes
Personal
müssen
die
in
Abschnitt
A-V/2
Absatz
2
des
STCW-Codes
festgelegte
Einführungsausbildung
abgeschlossen
haben.
DGT v2019
Flight
crew
members
shall
complete
differences
or
familiarisation
training
when
required
by
Annex
I
(Part-FCL)
to
Regulation
(EU)
No
1178/2011
and
when
changing
equipment
or
procedures
requiring
additional
knowledge
on
types
or
variants
currently
operated.
Die
Flugbesatzungsmitglieder
haben
eine
Unterschiedsschulung
oder
ein
Vertrautmachen
zu
absolvieren,
wenn
dies
gemäß
Anhang
I
(Teil-FCL)
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1178/2011
erforderlich
ist
und
wenn
sich
Ausrüstung
oder
Verfahren
in
einer
Weise
ändern,
dass
zusätzliche
Kenntnisse
bezüglich
der
derzeit
betriebenen
Muster
oder
Baureihen
erforderlich
werden.
DGT v2019
Masters,
officers
and
other
personnel
assigned
specific
duties
and
responsibilities
on
board
passenger
ships
shall
have
completed
the
familiarisation
training
specified
in
Section
A-V/3,
paragraph
2,
of
the
STCW
Code.
Kapitäne,
Offiziere
und
sonstiges
für
besondere
Aufgaben
und
Verantwortlichkeiten
an
Bord
von
Fahrgastschiffen
eingesetzte
Personal
müssen
die
in
Abschnitt
A-V/3
Absatz
2
des
STCW-Codes
festgelegte
Einführungsausbildung
abgeschlossen
haben.
DGT v2019
Before
the
holder
of
an
LAPL
can
exercise
the
privileges
of
the
licence
on
another
variant
of
aeroplane
than
the
one
used
for
the
skill
test,
the
pilot
shall
undertake
differences
or
familiarisation
training.
Bevor
der
Inhaber
einer
LAPL
die
mit
der
Lizenz
verbundenen
Rechte
auf
einer
anderen
Flugzeugbaureihe
als
derjenigen
ausüben
darf,
die
für
die
praktische
Prüfung
verwendet
wurde,
muss
der
Pilot
eine
Unterschiedsschulung
oder
ein
Vertrautmachen
absolvieren.
DGT v2019
Before
the
holder
of
an
LAPL(H)
can
exercise
the
privileges
of
the
licence
in
another
variant
of
helicopter
than
the
one
used
for
the
skill
test,
the
pilot
shall
undertake
differences
or
familiarisation
training,
as
determined
in
the
operational
suitability
data
established
in
accordance
with
Part-21.
Bevor
der
Inhaber
einer
LAPL(H)
die
mit
der
Lizenz
verbundenen
Rechte
auf
einer
anderen
Hubschrauberbaureihe
als
derjenigen
ausüben
darf,
die
für
die
praktische
Prüfung
verwendet
wurde,
muss
der
Pilot
eine
Unterschiedsschulung
oder
ein
Vertrautmachen
entprechend
den
gemäß
Teil-21
ermittelten
betrieblichen
Eignungsdaten
absolvieren.
DGT v2019
In
order
to
extend
his/her
privileges
to
another
variant
of
aircraft
within
one
class
or
type
rating,
the
pilot
shall
undertake
differences
or
familiarisation
training.
Um
seine
Rechte
auf
eine
andere
Luftfahrzeugbaureihe
innerhalb
einer
Klassen-
oder
Musterberechtigung
zu
erweitern,
muss
der
Pilot
eine
Unterschiedsschulung
oder
ein
Vertrautmachen
absolvieren.
DGT v2019
In
the
case
of
variants
within
a
type
rating,
the
differences
or
familiarisation
training
shall
include
the
relevant
elements
defined
in
the
operational
suitability
data
established
in
accordance
with
Part-21.
Im
Falle
unterschiedlicher
Baureihen
innerhalb
einer
Musterberechtigung
muss
die
Unterschiedsschulung
oder
das
Vertrautmachen
die
einschlägigen
Elemente
umfassen,
die
in
den
gemäß
Teil-21
festgelegten
betrieblichen
Eignungsdaten
festgelegt
sind.
DGT v2019