Übersetzung für "False reading" in Deutsch
Such
RFID
information
is
therefore
considered
a
false
reading
and
is
discarded.
Derartige
RFID-Informationen
werden
deshalb
als
Falschlesung
angesehen
und
verworfen.
EuroPat v2
The
false
reading
check
thus
takes
place
at
the
level
of
the
already
decoded
RFID
information.
Die
Fehlleseüberprüfung
erfolgt
somit
auf
Ebene
der
bereits
dekodierten
RFID-Information.
EuroPat v2
The
reading
zone
is
thus
shielded
as
best
as
possible
to
assist
the
false
reading
check.
Damit
wird
der
Lesebereich
bestmöglich
geschirmt,
um
die
Falschlesungsüberprüfung
zu
unterstützen.
EuroPat v2
The
possibility
of
a
false
reading
is
therefore
greatly
reduced.
Die
Möglichkeit
einer
falschen
Ablesung
ist
somit
weiter
stark
reduziert.
EuroPat v2
A
false
reading
is
not
permissible
in
this
medical
analysis
field.
Eine
Falschlesung
ist
in
diesem
medizinischen
Analysebereich
nicht
zulässig.
ParaCrawl v7.1
I
believe
this
argument
depends
on
a
false
reading
of
history.
Ich
bin
der
Meinung,
dass
dieses
Argument
eine
falsche
Auslegung
der
Geschichte
wäre.
ParaCrawl v7.1
However,
for
the
special
conditions
in
the
case
of
a
test
strip,
this
would
be
less
well
suited
since,
in
the
case
of
the
high
information
density,
such
as
is
necessary
for
the
coding
on
test
strips,
a
very
sharp
focusing
is
necessary
due
to
which
even
the
smallest
non-uniformities
or
errors
of
the
bar
code
would
lead
to
false
reading
results.
Diese
wäre
jedoch
für
die
speziellen
Verhältnisse
bei
einem
Teststreifen
weniger
gut
geeignet,
da
bei
der
hohen
Informationsdichte,
wie
sie
für
die
Codierung
auf
Teststreifen
notwendig
ist,
eine
sehr
scharfe
Fokusierung
erforderlich
ist,
durch
die
selbst
kleinste
Ungleichmäßigkeiten
oder
Fehler
des
Strichcode
zu
falschen
Leseergebnissen
führen
würden.
EuroPat v2
The
double
echo
method
of
evaluation
described
in
the
following
makes
it
possible
in
the
case
of
a
double
echo
causing
a
double
blip
of
two
overlapping
echo
blips
to
establish
the
position
of
the
maximum
of
the
echo
profile
to
be
assigned
to
the
reflection
of
the
microwaves
by
the
material
surface
16
so
that
the
false
reading
as
described
above
is
avoided.
Das
nachfolgend
beschriebene
Verfahren
zur
DoppelechoAuswertung
macht
es
möglich,
im
Falle
eines
Doppelechos,
das
einen
Doppelhöcker
aus
zwei
sich
überlappenden
Echohöckern
verursacht,
die
Position
des
Maximums
des
Echoprofils
zu
ermitteln,
das
der
Reflexion
der
Mikrowellen
an
der
Füllgutoberfläche
16
zuzuordnen
ist,
so
daß
der
geschilderte
Meßfehler
vermieden
wird.
EuroPat v2
Measuring
the
level
on
the
basis
of
the
maximum
of
the
echo
function
may
then
result
in
a
false
reading
when
the
echo
wave
reflected
by
the
bottom
of
the
container
has
a
greater
amplitude
than
that
of
the
echo
wave
reflected
by
the
material
surface
due
to
this
maximum
not
being
located
at
the
distance
value
of
the
peak
value
of
the
echo
blip
originating
from
the
echo
wave
reflected
by
the
material
surface.
Die
Bestimmung
des
Füllstands
auf
Grund
des
Maximums
der
Echofunktion
kann
dann
zu
einem
Meßfehler
führen,
wenn
die
am
Behälterboden
reflektierte
Echowelle
eine
größere
Amplitude
hat
als
die
an
der
Füllgutoberfläche
reflektierte
Echowelle,
weil
dieses
Maximum
nicht
bei
dem
Distanzwert
des
Spitzenwertes
des
Echohöckers
liegt,
der
von
der
an
der
Füllgutoberfläche
reflektierten
Echowelle
stammt.
EuroPat v2
It
is
the
same
false
reading
which
it
calls
made
by
Bishop
Marcel
LefÃ
?bvre,
because
in
hindsight
extremes
meet.
Es
ist
die
gleiche
falsche
Anzeige
die
es
Anrufe
von
Bischof
Marcel
Lefèbvre,
weil
im
Nachhinein
Extreme
berühren
sich.
ParaCrawl v7.1
Provision
can
additionally
be
made
that
the
additional
reception
antenna
easily
receives
RFID
signals
from
zones
from
which
a
false
reading
by
the
reading
reception
antenna
is
expected,
that
is,
for
example,
the
entry
and
exit
zones
of
the
RFID
reading
tunnel
or
further
RFID
reading
stations
in
the
proximity
of
the
separate
RFID
reading
tunnel.
Zudem
kann
dafür
gesorgt
werden,
dass
die
zusätzliche
Empfangsantenne
RFID-Signale
aus
Bereichen
gut
empfängt,
aus
denen
eine
Falschlesung
durch
die
Lese-Empfangsantenne
erwartet
wird,
also
beispielsweise
die
Ein-
und
Austrittsbereiche
des
RFID-Lesetunnels
oder
weitere
RFID-Lesestationen
in
der
Nähe
des
eigenen
RFID-Lesetunnels.
EuroPat v2
The
evaluation
unit
is
preferably
designed
to
compare
the
RFID
signals
of
the
reading
reception
antenna
and
of
the
additional
reception
antenna
with
one
another
on
the
false
reading
check.
Die
Auswertungseinheit
ist
bevorzugt
dafür
ausgebildet,
bei
der
Falschlesungsüberprüfung
die
RFID-Signale
der
Lese-Empfangsantenne
und
der
zusätzlichen
Empfangsantenne
miteinander
zu
vergleichen.
EuroPat v2
The
false
reading
check
therefore
takes
place
here
at
a
level
of
the
electromagnetic
RFID
signals
very
close
to
the
hardware.
Die
Fehlleseüberprüfung
erfolgt
hier
gemäß
einem
nicht
beanspruchten
Beispiel
also
auf
einer
sehr
hardwarenahen
Ebene
der
elektromagnetischen
RFID-Signale
selbst.
EuroPat v2
At
least
one
further
additional
reception
antenna
is
advantageously
provided,
with
the
evaluation
unit
being
designed
to
discard
RFID
information
in
the
false
reading
check
if
the
RFID
signal
belonging
to
the
RFID
information
is
received
both
by
the
reading
reception
antenna
and
by
at
least
one
of
the
additional
reception
antennas.
Vorteilhafterweise
ist
mindestens
eine
weitere
zusätzliche
Empfangsantenne
vorgesehen,
wobei
die
Auswertungseinheit
dafür
ausgebildet
ist,
bei
der
Falschlesungsüberprüfung
RFID-Informationen
zu
verwerfen,
wenn
das
zu
der
RFID-Information
gehörige
RFID-Signal
sowohl
von
der
Lese-Empfangsantenne
als
auch
von
mindestens
einer
der
zusätzlichen
Empfangsantennen
empfangen
wird.
EuroPat v2
The
evaluation
unit
is
preferably
designed
to
read
out
RFID
information
both
from
RFID
signals
received
with
the
reading
reception
antenna
and
RFID
signals
received
with
the
additional
reception
antenna
and
to
compare
the
RFID
information
of
the
reading
reception
antenna
and
of
the
additional
reception
antenna
with
one
another
on
the
false
reading
check.
Vorzugsweise
ist
die
Auswertungseinheit
dafür
ausgebildet,
RFID-Informationen
sowohl
aus
mit
der
Lese-Empfangsantenne
empfangenen
RFID-Signalen
als
auch
mit
der
zusätzlichen
Empfangsantenne
empfangenen
RFID-Signalen
auszulesen
und
bei
der
Falschlesungsüberprüfung
die
RFID-Informationen
der
Lese-Empfangsantenne
und
der
zusätzlichen
Empfangsantenne
miteinander
zu
vergleichen.
EuroPat v2
These
layers
may
be
easily
damaged
during
the
mounting
procedure
or
during
operation
which
leads
to
a
false
reading
of
the
measurement
values.
Diese
können
während
der
Montage
oder
im
Betrieb
leicht
beschädigt
werden
was
zu
Verfälschungen
der
Messwerte
führt.
EuroPat v2
Said
layers
may
be
easily
damaged
during
the
mounting
procedure
or
during
operation
which
leads
to
a
false
reading
of
the
measurement
values.
Diese
können
während
der
Montage
oder
im
Betrieb
leicht
beschädigt
werden
was
zu
Verfälschungen
der
Messwerte
führt.
EuroPat v2
This
can
result
in
a
false
reading
that
no
object
is
present
or
it
can
cause
a
so-called
double-triggering
(2
signals
for
only
one
object).
Dadurch
kann
es
zu
einem
falschen
Messergebnis
kommen,
z.
B.
dass
kein
Objekt
anwesend
ist,
oder
es
kommt
zu
einer
so
genannten
Doppelauslösung
(2
Signale
für
nur
ein
Objekt).
ParaCrawl v7.1