Übersetzung für "Fall velocity" in Deutsch
The
fall
velocity
of
the
400
m
high
towers
is
9.2
seconds.
Die
Fallgeschwindigkeit
der
400
m
hohen
Türme
beträgt
9,2
Sekunden.
ParaCrawl v7.1
The
crash
is
followed
by
a
flight
to
safety,
which
is
followed
by
a
steep
fall
in
the
velocity
of
money
as
investors
hoard
cash.
Auf
den
Crash
folgt
die
Flucht
in
die
Sicherheit,
und
dann
ein
steiler
Rückgang
der
Umlaufgeschwindigkeit
des
Geldes,
da
die
Anleger
Bargeld
horten.
News-Commentary v14
The
implied
fall
in
velocity
was
explained
as
a
greater
willingness
of
individuals
to
hold
cash
balances
at
a
time
when
inflation
was
falling.
Der
implizierte
Rückgang
der
Umlaufgeschwindigkeit
lag
wohl
an
der
größeren
Bereitschaft
der
Kunden,
bei
fallender
Inflation
Bankguthaben
zu
unterhalten.
EUbookshop v2
Mostly,
the
fall
velocity
in
the
initial
zone
is
kept
in
excess
of
that
in
the
final
zone
by
approx.
10%.
Zumeist
wird
die
Fallgeschwindigkeit
in
der
Anfangszone
um
etwa
10
%
höher
als
in
der
Schlußzone
gehalten.
EuroPat v2
The
vertical
flow
of
the
process
air
can
be
passed
to
the
filter
uniformly
and
nearly
free
of
turbulence,
which
increases
the
fall
velocity
of
the
particulate
material
and
considerably
reduces
the
load
on
the
filter
itself.
Die
vertikalströmung
der
Prozeßluft
kann
bis
an
das
Filter
gleichmäßig
und
verwirbelungsarm
herangeführt
werden,
wodurch
die
Sinkgeschwindigkeit
des
partikelförmigen
Guts
erhöht
und
das
Filter
selbst
weitgehend
entlastet
wird.
EuroPat v2
But
if
all
bodies
in
a
vacuum
fall
with
equal
velocity,
it
ceases
to
be
true
that
matter
attracts
matter
in
direct
proportion
to
their
respective
mass,
at
least
not
if
this
matter
is
in
a
vacuum.
Aber
wenn
alle
Körper
im
Vakuum
fallen
mit
gleicher
Geschwindigkeit,
so
hört
es
wahr,
dass
Materie
Angelegenheit
in
direktem
Verhältnis
zu
ihrer
jeweiligen
Masse
zieht,
zumindest
nicht,
wenn
diese
Frage
in
einem
Vakuum.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
reduce
the
conveying
velocity
and
fall
velocity
of
the
seeds
shortly
prior
to
the
placement
into
the
soil,
the
conveying
tube
is
guided
in
a
helical
path
such
that
the
grains
are
steadied
and
can
be
placed
into
the
soil
at
a
reduced
or
homogenized
velocity,
respectively.
Um
die
Förder-
und
Fallgeschwindigkeit
der
Saatkörner
kurz
vor
der
Ablage
im
Boden
zu
reduzieren,
ist
die
Förderleitung
in
einem
wendelförmigen
Verlauf
geführt,
so
dass
sich
die
Körner
beruhigen
und
in
reduzierter
bzw.
vergleichmäßigter
Geschwindigkeit
im
Boden
abgelegt
werden
können.
EuroPat v2
The
space
between
the
flexible
inner
container
and
the
outer
shell
can
be
filled
variably
with
compressed
air
by
means
of
a
compressed
air
supply
so
that
the
cross-section
of
the
inner
flexible
container
wall
can
be
adjusted
to
reduce
the
fall
velocity
of
the
bulk
material
introduced
by
means
of
an
upper
inlet.
Der
Zwischenraum
zwischen
dem
flexiblen
Innenbehältnis
und
der
Außenhülle
ist
über
eine
Druckluftzuleitung
variierbar
mit
Druckluft
befüllbar,
so
dass
der
Querschnitt
der
inneren
flexiblen
Behältnisswand
zur
Reduktion
der
Fallgeschwindigkeit
des
über
einen
oberen
Einlass
eingebrachten
Schüttguts
einstellbar
ist.
EuroPat v2
The
free
fall
velocity
rate
has
been
more
than
doubled
from
about
5m/sec
to
roughly
11m/sec.
Die
Fallgeschwindigkeit
wurde
von
rund
5
m/sek
auf
rund
11
m/sek
mehr
als
verdoppelt.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
fall,
the
corrugated
part
expands
to
full
extension,
thereby
reducing
the
fall
velocity
and
absorbing
the
corresponding
forces.
Im
Fall
eines
Absturzes
dehnt
sich
der
gewellte
Teil
bis
zur
völligen
Streckung
und
reduziert
dadurch
die
Fallgeschwindigkeit
und
absorbiert
die
entsprechenden
Kräfte.
ParaCrawl v7.1
But
if
all
bodies
in
a
vacuum
fall
with
equal
velocity,
it
ceases
to
be
true
that
Matter
attracts
Matter
in
direct
proportion
to
their
respective
mass,
at
least
not
if
this
Matter
is
in
a
vacuum.
If
this
premise
is
demolished,
it
is
easy
to
see
that
if
a
vacuum
exists
between
the
Celestial
Bodies,
Solar
Gravitation
-
if
it
exists
-
should
attract
all
bodies
equally,
independently
of
their
mass.
Aber
wenn
alle
Körper
im
Vakuum
fallen
mit
gleicher
Geschwindigkeit,
so
hört
es
wahr,
dass
Materie
Angelegenheit
in
direktem
Verhältnis
zu
ihrer
jeweiligen
Masse
zieht,
zumindest
nicht,
wenn
diese
Frage
in
einem
Vakuum.
Wenn
diese
Prämisse
ist
abgerissen,
es
ist
leicht
zu
sehen,
dass,
wenn
ein
Vakuum
besteht
zwischen
den
Himmelskörpern,
Solar-Gravitation
falls
vorhanden-sollten
alle
Körper
gleich
zu
gewinnen,
unabhängig
von
ihrer
Masse.
Aber
alle
terrestrischen
Astronomie
ist
auf
die
Masse
der
Körper
und
ihrer
Entfernung
voneinander
auf.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
the
falling
velocity
of
the
downwardly
flowing
water
must
be
retarded
before
the
foam
layer
is
reached.
Dazu
muß
die
Sinkgeschwindigkeit
des
hinabströmenden
Wassers
vor
Erreichen
der
Schaumschicht
gebremst
werden.
EuroPat v2
As
the
reaction
velocity
falls
with
progressive
polymerisation,
the
temperature
is
slowly
raised
to
68°
C.
Mit
absinkender
Reaktionsgeschwindigkeit
bei
fortschreitender
Polymerisation
wird
die
Temperatur
langsam
auf
68°
C
angehoben.
EuroPat v2
As
the
reaction
velocity
falls
with
the
progress
of
polymerisation,
the
temperature
is
slowly
increased
to
68°
C.
Mit
absinkender
Reaktionsgeschwindigkeit
bei
fortschreitender
Polymerisation
wird
die
Temperatur
langsam
auf
68°
C
angehoben.
EuroPat v2
With
MAIUS
3,
the
falling
velocity
of
Bose-Einstein
condensates
from
both
atomic
species
is
to
be
compared
via
interferometry.
Bei
MAIUS
3
soll
dann
die
Fallgeschwindigkeit
von
Bose-Einstein-Kondensaten
aus
beiden
Atomarten
via
Interferometrie
verglichen
werden.
ParaCrawl v7.1
To
attain
this
object,
it
is
important
that
the
fiber
strand
is
conducted
into
the
storage
can
only
at
a
low
falling
velocity--in
spite
of
a
high
delivery
speed--and
the
fiber
strand
is
not
to
cause
any
changes
in
the
already
deposited
strand
when
the
former
arrives
in
the
can,
and
wherein
the
strand
to
be
deposited
exhibits
an
unchanged,
solid
coherence,
i.e.
no
splitting
up
or
tangling.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
wesentlich,
daß
das
Faserkabel
nur
mit
geringer
Fallgeschwindigkeit
-
trotz
hoher
Liefergeschwindigkeit
-
in
die
Vorratskanne
geführt
wird,
wobei
es
beim
Auftreffen
in
die
Kanne
zu
keinen
Veränderungen
in
dem
bereits
abgelegten
Kabel
führen
soll,
und
wobei
das
abzulegende
Kabel
einen
unveränderten
festen
Zusammenhalt,
also
keine
Verspleißung
oder
Verwirrung,aufweist.
EuroPat v2
Thereby,
there
is
not
only
a
strong
reduction
in
the
falling
velocity
with
respect
to
the
delivery
speed,
but
the
strand
is
also
saved
from
exposure
to
stresses
at
right
angles
to
its
longitudinal
extension
during
depositing
in
the
can.
Dadurch
wird
nicht
nur
die
Fallgeschwindigkeit
gegenüber
der
Liefergeschwindigkeit
stark
vermindert,
sondern
das
Kabel
wird
beim
Einlegen
in
die
Kanne
keinen
Beanspruchungen
senkrecht
zu
seiner
Längserstreckung
ausgesetzt.
EuroPat v2
However,
at
a
high
delivery
speed
of
the
strand,
the
consequence
here
is
that,
depending
on
the
length
of
the
folds,
the
latter
do
drop
at
a
relatively
high
falling
velocity
in
the
direction
of
the
can.
Dies
hat
aber
bei
hoher
Liefergeschwindigkeit
des
Kabels
zur
Folge,
daß
je
nach
Länge
der
Falten
die
Falten
doch
mit
einer
verhältnismäßig
hohen
Fallgeschwindigkeit
in
Richtung
Kanne
fallen.
EuroPat v2
This
falling
velocity,
though
not
causing
any
changes
in
the
coherence
of
the
strand
to
be
deposited,
does
possibly
effect
changes
in
the
bulk
of
the
deposited
strand.
Diese
Fallgeschwindigkeit
hat
zwar
keine
Aenderungen
im
Zusammenhalt
des
abzulegenden
Kabels
zur
Folge,
jedoch
können
sich
Veränderungen
in
der
abgelegten
Kabelmasse
ergeben.
EuroPat v2
Here
again,
it
is
advantageous
or
even
necessary
to
brake
the
falling
velocity
of
the
windings
at
the
guide
means
to
zero.
Auch
hier
ist
es
vorteilhaft
oder
sogar
notwendig,
die
Fallgeschwindigkeit
der
Windungen
an
der
Führungseinrichtung
auf
null
abzubremsen.
EuroPat v2
The
present
invention
eliminates
the
above-mentioned
disadvantages,
i.e.
it
increases
the
curtain
stability
due
to
the
fact
that
the
liquid
film
on
the
planar
lateral
curtain
guide
is
of
such
a
nature
that
its
surface
velocity
is
identical
to
the
falling
velocity
of
the
curtain
at
any
point
along
the
lateral
guide
and
therefore
causes
no
local
distortions
and
constrictions
of
the
curtain,
and
because
there
is
no
stationary
wall
in
the
form
of
a
cutting
blade
in
the
lower
section
of
the
curtain
which
might
decelerate
the
descent
of
the
curtain.
Die
vorliegende
Erfindung
beseitigt
die
oben
beschriebenen
Nachteile,
d.
h.
erhöht
die
Stabilität
des
Vorhangs,
in
dem
der
Flüssigkeitsfilm
auf
der
flächenförmigen
Vorhang-Seitenführung
so
ausgebildet
ist,
dass
seine
Oberflächen
Geschwindigkeit
an
jedem
Ort
entlang
der
Seitenführung
identisch
ist
mit
der
Fallgeschwindigkeit
des
Vorhangs,
und
so
zu
keinen
lokalen
Verzerrungen
und
Einschnürungen
im
Vorhang
führt
und
keine
stationäre
Wand
in
Form
einer
Messerklinge
im
unteren
Teil
des
Vorhangs
vorhanden
ist,
welche
die
Abwärtsbewegung
des
Vorhangs
bremst.
EuroPat v2
The
supply
of
the
liquid
film
on
the
lateral
guide
is
effected
in
such
a
manner
that
its
surface
velocity
is
equal
to
the
falling
velocity
of
the
curtain
at
any
point
along
the
lateral
guide.
Die
Einspeisung
des
Flüssigkeitsfilms
auf
der
Seitenführung
wird
dabei
derart
vorgenommen,
dass
seine
Oberflächen-Geschwindigkeit
an
jedem
Ort
entlang
der
Seitenführung
gleich
mit
der
Fallgeschwindigkeit
des
Vorhangs
ist.
EuroPat v2
The
stability
of
a
liquid
curtain
is
ensured
when
its
falling
velocity
is
greater
than
the
propulsion
speed
of
disturbances
everywhere
in
the
curtain.
Die
Stabilität
eines
Flüssigkeitsvorhangs
ist
gegeben,
wenn
seine
Fallgeschwindigkeit
überall
grösser
ist
als
die
Ausbreitungs-Geschwindigkeit
von
Störungen
darin.
EuroPat v2
For
very
large
path
sections,
this
may
be
a
comparatively
gently
rising
velocity
gradient,
which
is
followed
by
a
further
flat
or
optionally
even
constant
velocity,
before
the
corresponding
final
velocity
is
reached
through
a
falling
velocity
gradient.
Für
sehr
große
Wegstücke
kann
dies
eine
vergleichsweise
flach
ansteigende
Geschwindigkeitsrampe
sein,
an
welche
sich
eine
weitere
flache
oder
gegebenenfalls
auch
konstante
Geschwindigkeit
anschließt,
ehe
über
eine
abfallende
Geschwindigkeitsrampe
die
entsprechende
Endgeschwindigkeit
erreicht
wird.
EuroPat v2
At
the
lower
end
of
the
trickle
element
layer
4
the
water
flows
through
the
grate-like
element
into
the
generated
foam
layer
8,
in
which
the
water
falling
velocity
is
further
reduced
and
the
foam
formation
is
further
enhanced.
Am
unteren
Ende
der
Rieselkörperschicht
4
fließt
das
Wasser
durch
das
rostartige
Element
in
die
gebildete
Schaumschicht
8
hinein,
in
der
dann
die
Wassersinkgeschwindigkeit
weiter
herabgesetzt
wird
und
sich
die
Schaumbildung
verstärkt.
EuroPat v2
This
is
achieved
by
adjusting
the
falling
velocity
of
the
water
to
be
purified
emerging
from
the
inlet
by
means
of
mechanical
elements
before
it
reaches
the
foam
layer.
Dies
wird
dadurch
erreicht,
daß
die
Wassersinkgeschwindigkeit
des
aus
dem
Einlauf
austretenden
zu
reinigenden
Wassers
vor
Auftreffen
auf
die
Schaumschicht
durch
mechanische
Elemente
eingestellt
wird.
EuroPat v2