Übersetzung für "Fail to anticipate" in Deutsch

Einrichtungen, Verwaltungen, Unternehmen, die nicht in der Lage sind, neue Anforderungen vorauszusehen und produktiv darauf zu reagieren, beschwören für sich und die für sie arbeitenden Menschen Unsicherheit und das damit einhergehende Chaos herauf.

Falls wir in einem Universum von Möglichkeiten nicht das Unerwartete erwarten, können wir nur auf die Gnade dessen hoffen das nicht kategorisiert werden kann.

Eine andere Gefahr liegt darin, dass wir verabsäumen, die strategischen Züge vorwegzunehmen, durch die der Kapitalismus den Akkumulationsprozess neu strukturieren kann, indem er die Ungleichheiten innerhalb der globalen ArbeiterInnenschaft ausnützt.

Außerdem habe die Ratsentscheidung den raschen Wandel im Bereich der Informationsgesellschaft nicht antizipiert.

Experten für internationale Beziehungen hatten das Ende des Kalten Krieges nicht vorhergesehen.

Aber wer nicht vorbereitet war, für den ist es nun zu spät.

Andere – so auch ich – haben nicht mit dem Ausmaß der Erholung gerechnet.

Ich sah das Ausmass an Ignoranz, dem ich begegnen würde, nicht voraus.

Zuerst einmal hat sie die Aggression der serbischen Kommunisten und ihrer Bundesarmee nicht vorausgesehen.

Wir müssen die Weiterbildungskosten kennen, aber auch die Kosten, die entstehen, wenn wir keine Weiterbildung haben oder wir es versäumen, den Wandel vorwegzunehmen, den unsere Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer und Industrien vollziehen müssen.

Umgekehrt könnte ich dem Herrn Kommissar zum Vorwurf machen, er habe in dieser Situation eigentlich nicht das niederländische Modell der Konsultation angewandt und sich nicht die Auswirkungen eines solchen Liberalisierungsvorschlags auf der sozialen Ebene vergegenwärtigt.

Abgesehen davon, dass der IWF in seiner Aufgabe, die Stabilität der Weltwirtschaft zu überwachen, teilweise versagt hat, indem er es nicht vermochte, mehrere regionale und internationale Finanzkrisen vorherzusagen, und sogar einige mit hervorgerufen hat, müssen wir mit den USA die negativen Auswirkungen der vom Washingtoner Konsens diktierten Gegenleistungen untersuchen, die der IWF von den Ländern verlangt, welche um seine Hilfe ersuchen.

Die schlechte Nachricht ist, dass die große Mehrheit der Marktanalysten, die noch immer am alten monetaristischen Rahmen festhält, der Fed vorwerfen wird, sie hinke der Entwicklung hinterher, indem sie die Arbeitslosigkeit in den USA zu deutlich sinken lasse und die Gefahr eines Inflationsanstiegs nicht ausreichend berücksichtige.

Eine interessierte Partei wandte ein, die Kommission habe nicht geprüft, ob der Wirtschaftszweig der Union es versäumt habe, sich frühzeitig darauf einzustellen, dass die staatliche Unterstützung abrupt eingestellt oder reduziert werden könnte.

Die Finanzkrise hat erhebliche Mängel bei der Finanzaufsicht offenbart, die es versäumt hat, nachteilige Entwicklungen auf der Makroebene vorherzusehen und die Häufung unvertretbar hoher Risiken im Finanzsystem zu verhindern.

Die Finanzkrise hat erhebliche Mängel bei der Finanzaufsicht offenbart, die nachteilige Entwicklungen bei der Aufsicht auf Makroebene nicht vorhergesehen und die Häufung unvertretbar hoher Risiken im Finanzsektor nicht verhindert hat, und die Krise hat insbesondere die Schwächen der bestehenden Finanzaufsicht auf Makroebene aufgezeigt.

Eine interessierte Partei wandte ein, die Kommission habe nicht geprüft, ob der Wirtschaftszweig der Union es versäumt habe, sich frühzeitig darauf einzustellen, dass die staatliche Unterstützung abrupt eingestellt oder reduziert werden könnte.

Die Finanzkrise hat erhebliche Mängel bei der Finanzaufsicht offenbart, die nachteilige Entwicklungen auf der Makroebene nicht antizipieren und die Häufung überzogener Risiken im Finanzsystem nicht verhindern konnte.

In dieser Situation haben die in diesen Regionen bereits angesiedelten Großunternehmen nicht den Multiplikatoreffekt, den man dort eigentlich in Form von Klein- und Mittelunternehmen, Dienstleistungen, Technologie und Know-how-Transfer erwartete.

In dieser Situation haben die in diesen Regionen bereits angesiedelten Großunternehmen nicht den Multiplikatoreffekt, den man dort eigentlich in Form von Klein- und Mittelunternehmen, Dienstleistungen, Technologie und Know-how-Transfer erwartete.

Die Kommission ist besorgt über die zunehmende Zahl der Beihilfeempfänger gemäß dem EGKS-Vertrag, die das gesteckte Ziel der Schaffung von Arbeitsplätzen nicht erreichen oder in manchen Fällen sogar Arbeitsplätze streichen.

Es berücksichtigt nicht die Verteilung wirtschaftlicher Gewinne, was erklären könnte, warum die westlichen Regierungen die populistischen Stimmabgaben der letzten Jahre nicht vorhergesehen haben.

Sie hat nicht vorausgesehen, dass eine Technologie, sobald sie ausreichend wettbewerbsfähig ist, allmählich die gesamte Umgebung verändert, in der sie zum Einsatz kommt und mit der sie in einer Wechselwirkung steht.