Übersetzung für "Externally facing" in Deutsch
Appropriate
roundings
on
the
ribs
prevent
cable
damage,
whereby
the
externally
facing
edges
18
of
the
clamps,
which
face
towards
the
outgoing
cable,
are
also
provided
with
roundings
in
order
to
prevent
cable
damage
when
the
cable
is
bent.
Entsprechende
Rundungen
an
den
Rippen
verhindern
eine
Beschädigung
des
Kabels,
wobei
auch
die
nach
außen
hin
-
zum
abgehenden
Kabel
hin
-
weisenden
Kanten
18
der
Bügel
mit
Abrundungen
versehen
sind,
um
Beschädigungen
des
Kabels
bei
deesen
Biegung
zu
verhindern.
EuroPat v2
The
output
gearwheel
50
reaches
with
its
inwardly
facing,
externally
toothed
casing
part
56
over
the
output
end
of
the
motor
housing
45
and
is
radially
supported
there
on
the
outside
by
means
of
a
sliding
bearing
60
on
a
sleeve
attachment
58
receiving
the
relevant
housing
end.
Das
Abtriebszahnrad
50
übergreift
mit
seinem
nach
innen
weisenden,
außenverzahnten
Mantelteil
56
das
abtriebsseitige
Ende
des
Motorgehäuses
45
und
stützt
sich
dort
außenseitig
an
einem
das
betreffende
Gehäuseende
aufnehmenden
Hülsenansatz
58
über
ein
Gleitlager
60
radial
ab.
EuroPat v2
A
distributor
tube
7,
which
is
connected,
at
its
externally
facing
end
region,
directly
to
an
acceleratortube
5,
which
has
a
shut-off
valve
11,
projects
into
the
turbulence
chamber4.
In
die
Wirbelkammer
4
ragt
ein
Verteillerrohr
7
hinein,
welches
in
seinem
nach
außen
weisenden
Endbereich
direkt
mit
einem
Beschleunigungsrohr
5,
das
ein
Absperrventil
11
aufweist,
verbunden
ist.
EuroPat v2
Below
the
lower
portion
84
of
the
pin
is
located
an
externally
facing
disc-shaped
flange
88
which
forms
a
stop
for
the
lower
end
of
the
mouthpiece
40
and
limits
the
mobility
of
the
mouthpiece
40
downwards.
Unterhalb
des
unteren
Abschnitts
84
des
Zapfens
befindet
sich
ein
nach
außen
weisender,
scheibenförmiger
Flansch
88,
der
einen
Anschlag
für
das
untere
Ende
des
Mundstücks
40
bildet
und
die
Beweglichkeit
der
Mundstücks
40
nach
unten
begrenzt.
EuroPat v2
DE
20
2006
006
823
U1
describes
a
non-flammable
textile
material
on
which,
on
at
least
one
side,
a
foil
material
layer
is
applied
that,
on
its
externally
facing
side,
has
at
least
one
metal
or
oxide
ceramic
coating,
applied
by
means
of
a
thermal
coating
process,
and
is
designed
to
scatter
the
laser
beam
striking
it
very
efficiently
by
launching
and
subsequently
diffusely
scattering
it.
Die
DE
20
2006
006
823
U1
beschreibt
ein
nicht
brennbares
textiles
Flächengebilde,
auf
dem
an
mindestens
einer
Seite
eine
Folienwerkstoff-Lage
aufgebracht
ist,
die
auf
ihrer
nach
außen
gewandten
Seite
mindestens
eine
mittels
eines
thermischen
Beschichtungsverfahrens
aufgebrachte
Metall-
oder
oxid-keramische
Beschichtung
aufweist
und
die
den
auftreffenden
Laserstrahl
durch
Einkoppeln
und
anschließendes
diffuses
Streuen
sehr
effizient
streuen
soll.
EuroPat v2
In
fact,
compliance
isn’t
just
built
into
the
outreach
and
externally-facing
portion
of
the
application,
but
we’ve
also
built
in
functionality
to
ensure
we’re
complying
with
training
requirements
on
campus,”
Hazlehurst
says.
Tatsächlich
ist
die
Konformität
nicht
nur
in
den
nach
außen
gerichteten
Teil
der
Anwendung
integriert,
sondern
wir
haben
auch
Funktionen
eingebaut,
um
sicherzustellen,
dass
wir
die
Schulungsanforderungen
auf
dem
Campus
erfüllen“,
sagt
Hazlehurst.
ParaCrawl v7.1
For
external
facings
of
walls
are
applied
front
ceramic
and
glass
tiles.
Für
äusserlich
wird
die
Verkleidung
der
Wände
fassadnyje
die
keramischen
und
Glasfliesen
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Front
ceramic
and
glass
tiles
are
applied
to
external
facing
of
walls.
Für
die
äusserliche
Verkleidung
der
Wände
werden
fassadnyje
die
keramischen
und
Glasfliesen
verwendet.
ParaCrawl v7.1