Übersetzung für "External facing" in Deutsch

Facing external challenges with inner clarity

The public-facing, external namespace is different from the internal namespace.

A further embodiment of the invention provides an external decorative layer facing toward the viewed side.

In this context, operating interface is understood to be an external surface, facing the user, of the at least one operating control.

The new Treaty must equip the Union for the internal and external challenges facing it as it enters the twenty-first century.

Facing external payments obligations, and with the currency under pressure, the government will again seek a proposed $4.8 billion loan from the International Monetary Fund and co-financing from other multilateral and bilateral sources.

Like utilities, established financial institutions are facing external constraints on their pricing power, though not of the traditional form.

The Competitiveness Pact will be complemented with measures agreed between social partners to ensure more labour market flexibility and a new model for wage growth by anchoring wages of other sectors to those facing external competition.

Having regard to the rapidity with which deployment of equipment and staff would need to take place in particular at areas of the external borders facing sudden large inward migratory flow, the Agency should also be able to deploy its own technical equipment which it should acquire itself or in co-ownership with a Member State.

Boundaries facing external open stairways and passageways forming part of an escape route and boundaries in such a position that their failure during a fire would impede escape to the embarkation deck shall have fire integrity, including insulation values, in accordance with tables 4.1 to 5.2, as appropriate.

Having regard to the rapidity with which deployment of equipment and staff would need to take place in particular at areas of the external borders facing sudden large influxes of migratory flow, the European Border and Coast Guard Agency should also be able to deploy its own technical equipment which it should acquire itself or in co-ownership with a Member State.

The Group has identified two fundamental reasons, namely improving the functioning of the Union on the one hand, and, on the other, creating the conditions to enable it to cope successfully with the internal and external challenges facing it, and notably the next enlargement.

It is important because after the introduction of the euro, strong flexible economies are all the more crucial in facing external shocks.

Moreover, this sector is also facing external competition due to the increases in American support for its own oilseed sector.

After the result of the Danish referendum and the pro gress made on the ratification procedure in Great Britain, it seems as if we in Copenhagen can sense that the lengthy period of uncertainty now lies behind us, and that our efforts can be concentrated on finding solutions to the many serious problems, both internal and external, facing the Community and the Union.

It considers that the guidelines distilled within the Group, following a thorough analysis of the internal and external challenges facing the Union and the possible responses, constitute a sound basis for the work of the Conference.