Übersetzung für "External recognition" in Deutsch
We
are
proud
our
success
continues
to
attract
significant
external
recognition.
Wir
sind
stolz
darauf,
dass
unser
Erfolg
Â
weiterhin
große
Anerkennung
von
externer
Seite
erhält.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
place
it
is
necessary
to
differentiate
between
internal
and
external
conditions
for
recognition.
Zuerst
ist
es
notwendig,
zwischen
externen
und
internen
Bedingungen
fr
die
Anerkennung
zu
unterscheiden
.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
the
Okospeicher,
the
innovative
and
effective
nature
of
the
initiative
has
attracted
external
recognition
and
resourcing
which
has
been
used
by
the
partnership
to
begin
to
create
further
local
initiatives
on
a
similar
model
in
other
countries.
Im
Fall
des
Ökospeichers
erlangte
der
innovative
und
effektive
Charakter
der
Initiative
auswärtige
Anerkennung
und
konkrete
Förderung,
die
die
Partnerschaft
ein
setzt,
um
zu
beginnen,
in
anderen
Ländern
weitere
lokale
Initiativen
nach
ähnlichem
Muster
ins
Leben
zu
rufen.
EUbookshop v2
This
is
an
external
recognition
of
the
Group's
continuous
and
consistent
efforts
in
sustainable
development.
Damit
werden
die
kontinuierlichen
und
konsistenten
Anstrengungen
von
Holcim
für
eine
nachhaltige
Entwicklung
auch
von
externer
Seite
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
Udo
Müller,
CEO
of
paysafecard,
is
satisfied
with
the
new
commendation:
"For
the
fourth
year
running,
paysafecard
gladly
receives
this
external
recognition,
which
acts
as
the
best
possible
testimonial
for
our
team.
Udo
Müller,
CEO
von
paysafecard,
ist
von
der
neuerlichen
Ehrung
höchst
erfreut:
"Bereits
zum
vierten
Mal
in
Serie
erhält
paysafecard
diese
externe
Anerkennung,
die
unserem
Team
das
beste
Zeugnis
ausstellt.
ParaCrawl v7.1
From
the
year
2000
it
is
certified
under
the
International
Norm
ISO
9001:2008
for
SGS,
which
implies
an
important
external
recognition
of
the
maturity
of
the
Organization.
Vom
Jahr
2000
wird
unter
Internationalem
Norma
VEREINIGEN-IN
ISO
bescheinigt
9001:2008
für
SGS,
der
das
eine
externe
wichtige
Anerkennung
der
Reife
der
Organisation
annimmt.
CCAligned v1
The
invention
is
characterized
in
that
the
external
signal
recognition
unit
is
adapted
to
recognize
an
external
signal
during
and/or
prior
to
a
measurement
of
the
measuring
unit.
Es
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Fremdsignalerkennungseinheit
zu
einer
Erkennung
eines
Fremdsignals
während
und/oder
vor
einer
Messung
der
Messeinheit
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
In
a
further
configuration
of
the
invention,
said
invention
is
characterized
in
that
the
external
signal
recognition
unit
has
at
least
one
antenna
element,
which
is
adapted
to
receive
the
external
signal,
whereby
a
reception
of
the
external
signal
independent
of
the
measuring
unit
can
be
advantageously
achieved
and
thus
an
undesirable
weakening
of
a
received
signal,
as
for
example
as
a
result
of
a
signal
splitting,
is
prevented.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Fremdsignalerkennungseinheit
zumindest
ein
Antennenelement
aufweist,
das
zu
einem
Empfangen
des
Fremdsignals
vorgesehen
ist,
wodurch
vorteilhaft
ein
von
der
Messeinheit
unabhängiges
Empfangen
eines
Fremdsignals
erreicht
und
damit
eine
unerwünschte
Schwächung
eines
empfangenen
Signal,
wie
beispielsweise
durch
eine
Signalteilung,
erzielt
werden
kann.
EuroPat v2
SUMMARY
The
invention
relates
to
a
measuring
device,
especially
for
a
machine
tool
and/or
a
manual
measuring
device,
comprising
a
measuring
unit
that
is
adapted
to
measure
and
an
external
signal
recognition
unit.
Die
Erfindung
geht
aus
von
einer
Messvorrichtung,
insbesondere
für
eine
Werkzeugmaschine
und/oder
ein
Handmessgerät,
mit
einer
Messeinheit,
die
zu
einer
Messung
vorgesehen
ist,
und
einer
Fremdsignalerkennungseinheit.
EuroPat v2
Detected,
respectively
evaluated,
data
of
the
external
signal
recognition
unit
14
a
and
the
measuring
unit
12
a
are
forwarded
to
a
signal
processing
unit
36
a,
a
transport
of
data
and/or
signals
occurring
within
the
measuring
device
10
a
by
means
of
an
unspecified
data
bus.
Detektierte
bzw.
ausgewertete
Daten
der
Fremdsignalerkennungseinheit
14a
und
der
Messeinheit
12a
werden
an
eine
Signalverarbeitungseinheit
36a
weitergeleitet,
wobei
ein
Transport
von
Daten
und/oder
Signalen
innerhalb
der
Messvorrichtung
10a
mittels
eines
nicht
näher
dargestellten
Datenbusses
erfolgt.
EuroPat v2
Methods
and
apparatuses
for
external
recognition
of
the
technical
status
of
an
implantable
cardiac
stimulation
device
are
known,
which
make
it
possible
to
take
the
desired
information
about
the
technical
status
from
the
stimulation
pulses
which
are
delivered
by
the
device.
Zur
externen
Erkennung
des
technischen
Zustandes
einer
implantierbaren
Herzstimulationsvorrichtung
sind
Verfahren
und
Vorrichtungen
bekannt,
die
es
erlauben,
die
gewünschte
Information
über
den
technischen
Zustand
den
von
der
Vorrichtung
abgegebenen
Stimulationsimpulsen
zu
entnehmen.
EuroPat v2
In
that
way,
the
presence
of
internally
registered
statuses
of
the
energy
storage
means
such
as
“EOL”
(end-of-life)
or
“ERI”
(elective-replacement-indication)
becomes
accessible
to
external
recognition
which
can
be
easily
implemented,
for
example
in
the
course
of
a
routine
check
in
the
practice
of
a
general
practitioner.
Auf
diese
Weise
wird
das
Vorliegen
intern
registrierter
Zustände
des
Energiespeichers
wie
"EOL"
(end-of-life)
oder
"ERI"
(elective-replacement-indication)
einer
einfach
durchführbaren
externen
Erkennung
zugänglich,
beispielsweise
bei
einer
Routinekontrolle
in
der
Praxis
eines
niedergelassenen
Arztes.
EuroPat v2
These
images
are
used,
for
example,
for
an
external
character
recognition,
a
visualization
or
a
manual
postprocessing
(video
coding).
Diese
Bilder
werden
beispielsweise
für
eine
externe
Texterkennung,
eine
Visualisierung
oder
eine
manuelle
Nachberabeitung
(Video
Coding)
genutzt.
EuroPat v2
Set
Hotelsis
committed
to
quality
so
when
we
receive
external
recognition,
we
know
we
are
nearer
to
our
objectives.
Wir
bei
Set
Hotels
haben
uns
bester
Qualität
verschrieben,
daher
ist
es
gut
zu
wissen,
dass
wir
Anerkennung
von
außen
erhalten,
um
sicherzustellen,
dass
wir
uns
den
gesteckten
Zielen
nähern.
ParaCrawl v7.1
This
demonstrates
external
recognition
for
the
high
level
of
quality
and
creativity
we
use
to
support
the
commitment
of
our
employees.
Das
zeigt,
dass
die
hohe
Qualität
und
Kreativität,
mit
der
wir
das
Engagement
unserer
Mitarbeiter
unterstützen,
auch
extern
anerkannt
wird.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
greatest
fortunes
for
a
curator
is
to
cement
a
strong
relationship
with
an
important
artist,
because
this
relationship
will
eventually
give
the
curator
a
strong
card
to
play
in
their
career,
as
well
as
external
recognition.
Das
größte
Glück
für
einen
Kurator
ist
es,
eine
starke
Beziehung
zu
einem
wichtigen
Künstler
zu
festigen,
denn
diese
wird
dem
Kurator
schließlich
nicht
nur
einen
Karrieretrumpf
geben,
sondern
auch
Anerkennung
von
außen.
ParaCrawl v7.1