Übersetzung für "External pressures" in Deutsch

The other rapporteurs have also suffered external pressures.
Auch die anderen Berichterstatter waren manch äußerem Druck ausgesetzt.
Europarl v8
According-ly,itislikelythatthe prevailing external pressures willcontinueto weigh heavily onthe EUsugarsector.
Daher wird der EU-Zuckersektor wahrscheinlich auch weiterhin starkem Druck von außen ausgesetzt sein.
EUbookshop v2
Causes of this process are genetic factors, changes in metabolism and external pressures.
Ursachen dieses Prozesses sind genetische Faktoren, Veränderung im Stoffwechsel und äußere Belastungen.
ParaCrawl v7.1
Asia’s corporate giants are adapting to external pressures to maintain their dominance.
Asiens Riesenkonzerne passen sich externem Druck an, um ihre Vorherrschaft aufrechtzuerhalten.
ParaCrawl v7.1
The next factor will be external pressures from peers.
Der nächste Faktor wäre externen Peer-Druck.
ParaCrawl v7.1
The imperial dynasty collapsed in 1911, under external pressures and internal demands for change.
Die Kaiserliche Dynastie brach 1911 unter externem Druck und internen Forderungen nach Veränderung zusammen.
News-Commentary v14
The EIT shall carry out its activities independently from national authorities and external pressures.
Das ETI geht seiner Tätigkeit unabhängig von nationalen Behörden und jeglicher Einflussnahme von außen nach.
TildeMODEL v2018
However, today, external pressures such as the competition with other continents were prevalent.
Gleichwohl sei heutzutage externer Druck, wie etwa der Wettbewerb mit anderen Kontinenten, ausschlaggebend.
TildeMODEL v2018
The EIT shall carry out its activities independently of national authorities and external pressures.
Das EIT geht seiner Tätigkeit unabhängig von nationalen Behörden und jeglicher Einflussnahme von außen nach.
DGT v2019
This is particularly important if the appliance is intended for high external pressures.
Dies ist insbesondere dann von Bedeutung, wenn das Gerät hohem äusserem Druck standhalten soll.
EuroPat v2
Moreover, it faces increasing external competition and pressures to produce more 'environmentally friendly' vehicles.
Zudem unterliegt sie ver stärktem Wettbewerb von außen und dem Druck, umweltfreundlichere Autos zu produzieren.
EUbookshop v2
Both the external an internal pressures are surplus pressure in relation to the carrier.
Gegenüber dem Träger erweist sich als Überdruck so der Aussen- wie auch der Innendruck.
EuroPat v2
Both the external and internal pressures are surplus pressure in relation to the carrier.
Gegenüber dem Träger erweist sich als Überdruck so der Aussen- wie auch der Innendruck.
EuroPat v2
Without the EU, all of us are weaker and more exposed to external pressures and threats.
Ohne die EU sind wir alle schwächer und in stärkerem Maße äußerem Druck und Bedrohungen ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
For Eva Kot'átková, the evolution of the self is a tightrope walk between internal and external pressures.
Eva Kot'átková sieht die Entfaltung des Selbst als Gratwanderung zwischen inneren und äußeren Zwängen.
ParaCrawl v7.1
When a person considers converting to Islam they are often faced with external pressures.
Wenn eine Person überlegt, den Islam anzunehmen, begegnet sie oft Druck von außen.
ParaCrawl v7.1
In the financial industry, changes are often influenced, if not dictated, by external pressures.
In der Finanzbranche werden Änderungen oft durch Druck von außen beeinflusst, wenn nicht gar diktiert.
ParaCrawl v7.1
Spiritˆual growth is greatest where all external pressures are at a minimum.
Geistiges Wachstum ist dann am stärksten, wenn ein Mindestmaß an allem äußeren Druck vorhanden ist.
ParaCrawl v7.1
Spiritual growth is greatest where all external pressures are at a minimum.
Geistiges Wachstum ist dann am stärksten, wenn ein Mindestmaß an allem äußeren Druck vorhanden ist.
ParaCrawl v7.1
External pressures can put modern day people in the same position as Abu Talib and Emperor Heraclius.
Äußere Zwänge können modern Menschen heute in dieselbe Situation versetzen wie Abu Talib und Kaiser Herakles.
ParaCrawl v7.1
This overcapacity, combined with the depletion of fishing stocks by decades of overfishing, means that the sector is struggling to withstand external economic pressures such as the sudden rise in fuel prices.
Wegen dieser Überkapazität und der Erschöpfung der Fischbestände nach jahrzehntelanger Überfischung ist der Sektor sehr anfällig für externen wirtschaftlichen Druck wie z. B. plötzlich steigende Treibstoffpreise.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

external in pressure external static pressure be under pressure
external pressure pressurized external pressures no pressure at all
at a pressure there is no pressure