Übersetzung für "External inspection" in Deutsch
We
really
do
need
external
inspection
and
certification
agencies.
Wir
brauchen
unbedingt
externe
Prüf-
und
Zertifizierungseinrichtungen.
Europarl v8
Strict
external
inspection
for
all
the
incoming
parts
and
every
detail
will
be
recorded.
Strenge
externe
Inspektion
für
alle
ankommenden
Teile
und
jedes
Detail
wird
notiert.
CCAligned v1
Here
parts
are
scrutinised
under
the
microscope
using
an
external
visual
inspection.
Hier
werden
Teile
einer
externen
Sichtprüfung
unter
dem
Mikroskop
unterzogen.
ParaCrawl v7.1
External
inspection
is
realized
by
inspectors
of
West
-
European
corporation
SGS
-
Control.
Die
aeusserliche
Kontrolle
wird
von
Inspektoren
der
westeuropaeischen
Firma
SGS
-
Controll
durchgefuert.
CCAligned v1
Our
products
and
services
are
subject
to
regular
quality
controls
by
external
inspection
services.
Wir
unterziehen
unsere
Produkte
und
Dienstleistungen
regelmäßigen
Qualitätskontrollen
–
auch
durch
externe
Prüfdienste.
ParaCrawl v7.1
The
external
inspection
will
be
carried
out
by
specialists
from
TÜV
NORD
CERT.
Die
externe
Kontrolle
geschieht
durch
Spezialistinnen
und
Spezialisten
von
TÜV
NORD
CERT.
ParaCrawl v7.1
Compliance
with
the
requirements
is
regularly
monitored
by
certified
external
inspection
bodies
for
organic
products.
Die
Einhaltung
der
Vorgaben
wird
regelmäßig
durch
zugelassene
externe
Öko-Kontrollstellen
überwacht.
ParaCrawl v7.1
All
measuring
instruments
are
subject
to
regular
internal
and
external
inspection
controls.
Alle
Messmittel
werden
einer
regelmäßigen
internen
sowie
externen
Prüfmittelüberwachung
unterzogen.
ParaCrawl v7.1
During
external
monitoring,
the
inspection
record
is
checked
by
an
external
examiner
to
ensure
it
is
complete.
Das
Kontrollbuch
wird
bei
der
Fremdüberwachung
von
einem
externem
Prüfer
auf
seine
Vollständigkeit
überprüft.
ParaCrawl v7.1
KG.Â
This
year,
we
also
had
our
corporation's
energy
management
assessed
byÂ
an
external
inspection
company.
In
diesem
Jahr
haben
wir
auch
das
Energiemanagement
unseres
Unternehmens
durch
ein
externes
Prüfungsinstitut
prüfen
lassen.
ParaCrawl v7.1
If
we
were
to
create
an
independent
external
audit
body
today
to
examine
the
quality
of
impact
assessment
studies,
why
should
we
not
create
an
independent
external
inspection
body
tomorrow,
to
examine
the
independence
of
the
audit
body?
Würden
wir
heute
ein
unabhängiges
externes
Prüforgan
einrichten,
um
die
Qualität
von
Folgenabschätzungen
zu
untersuchen,
warum
sollten
wir
dann
nicht
morgen
eine
unabhängige,
externe
Inspektionsstelle
ins
Leben
rufen,
um
die
Unabhängigkeit
des
Prüforgans
zu
prüfen?
Europarl v8
The
OBD
system
shall
provide
all
information
(according
to
the
applicable
standard
set
in
Appendix
6
to
this
annex)
for
the
external
inspection
test
equipment
to
assimilate
the
data
and
provide
an
inspector
with
the
following
information:
Das
OBD-System
muss
alle
Information
zur
Verfügung
stellen
(nach
der
jeweiligen
in
Anlage
6
zu
diesem
Anhang
aufgeführten
Norm),
die
ein
externes
Prüfgerät
benötigt,
um
die
Daten
auszuwerten
und
Auskunft
zu
geben
über:
DGT v2019
The
results
of
the
project
confirmed
the
potential
for
successfully
combining
school
self-review
with
external
inspection
–
a
milestone
in
school
and
system
quality
assurance.
Die
Ergebnisse
des
Projekts
bestätigten,
dass
es
möglich
ist,
die
Selbstevaluierung
der
Schulen
erfolgreich
mit
externen
Inspektionen
zu
verbinden
–
ein
Meilenstein
im
Bemühen
um
die
Sicherung
der
Qualität
von
Schulen
und
Bildungssystemen.
TildeMODEL v2018
I
think
there
is
an
urgent
need,
given
the
recent
train
crashes,
for
external
inspection
agencies
to
look
after
the
safety
of
passengers
in
Europe.
Ich
glaube,
es
ist
dringend
notwendig,
wenn
wir
die
Zugunglücke
in
der
letzten
Zeit
betrachtet
haben,
daß
hier
externe
Prüfeinrichtungen
für
die
Sicherheit
der
Passagiere
in
Europa
sorgen.
Europarl v8