Übersetzung für "External fixator" in Deutsch
The
external
fixator,
typically
for
a
humerus,
has
two
rings
31
.
Der
Fixateur
extern,
typischerweise
für
einen
Humerus
weist
zwei
Ringe
31
auf.
EuroPat v2
The
external
fixator
system
according
to
claim
1,
wherein
the
coupling
(230)
comprises:
Externes
Fixateursystem
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Kupplung
(230)
aufweist:
EuroPat v2
The
clinical
indications
for
the
application
of
the
small
external
fixator,
Die
klinischen
Indikationen
für
die
Anwendung
des
kleinen
Fixateur
externe,
ParaCrawl v7.1
In
addition,
design
as
a
one-sided,
two-sided
or
adjustable
external
or
internal
fixator
is
possible.
Auch
die
Realisation
als
einseitiger,
doppelseitiger
oder
verstellbarer
Fixateur
externe
oder
interne
ist
möglich.
EuroPat v2
Said
external
fixator
permits
only
a
relatively
rough
adaptation
to
the
anatomical
circumstances.
Der
genannte
Fixateur
externe
erlaubt
nur
eine
relative
grobe
Anpassung
an
die
anatomischen
Verhältnisse.
EuroPat v2
The
external
fixator
is
dismantled
and
definitive
osteosynthesis
is
performed,
for
example
by
plate
or
nail.
Der
Fixateur
externe
wird
abgebaut
und
eine
definitive
Osteosynthese
zum
Beispiel
mittels
Platte
oder
Nagel
erfolgt.
EuroPat v2
Also
other
procedural
bone
position
changes
or
bone
position
corrections
are
subject
to
adequate
requirements
for
the
external
fixator.
Auch
andere
prozessuale
Knochenstellungsänderungen
oder
-
korrekturen
unterliegen
adäquaten
Anforderungen
an
den
Fixateur
externe.
EuroPat v2
In
many
cases,
our
intramedullary
lengthening
nail
can
replace
conventional
methods,
such
as
an
external
fixator.
Unser
Verlängerungsmarknagel
kann
in
zahlreichen
Fällen
konventionelle
Methoden
wie
beispielsweise
den
externen
Fixateur
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
In
many
cases,
the
intramedullary
lengthening
nail
can
replace
conventional
methods,
such
as
an
external
fixator.
Der
Verlängerungsmarknagel
kann
in
zahlreichen
Fällen
konventionelle
Methoden
wie
beispielsweise
den
externen
Fixateur
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
In
this
presentation,
the
construction
of
the
non-spanning
frame
with
the
small
external
fixator
will
be
demonstrated.
In
diesem
Vortrag
wird
der
Aufbau
der
nicht-Spanning-Rahmen
mit
den
kleinen
Fixateur
externe
nachgewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
half
shell
3
carries,
as
a
rigid
attachment,
a
ball-joint
connection
6
for
a
bayonet
lock
or
screw
lock
by
which
the
clamping
coupling
1
can
be
connected
to
an
outer
end
of
a
known
external
fixator.
Die
Halbschale
2,
3
trägt
fest
einen
Kugelgelenkanschluß
6
für
einen
Bajonettverschluß
oder
Schraubverschluß,
mit
dem
diese
Klemmkupplung
1
an
das
äußere
Ende
eines
an
sich
bekannten
äußeren
Fixateurs
angeschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
coupling
of
two
sides
of
a
synergetically
cooperating
fixation
system
in
medical
equipment
and
apparatus,
illustrated
by
way
of
example
of
an
external
fixator
with
rod-like
guide
elements,
wherein
a
point-precise
and
internally
tension-free
clamping
connection
is
formed
by
in
each
case
two
planar
parallel
disposed
faces.
Die
Erfindung
betrifft
die
Kupplung
zweier
Seiten
eines
synergetisch
zusammenwirkenden
Fixationssystems
bei
medizinischen
Geräten
und
Apparaten,
dargestellt
am
Beispiel
eines
Fixateur
externe
mit
stabartigen
Führungselementen,
wobei
eine
punktgenaue
und
intern
spannungsfreie
Klemmverbindung
durch
jeweils
zwei
planparallel
angeordnete
Flächen
gebildet
ist.
EuroPat v2
The
surgical
system
may
also
include
at
least
one
frame
element
(for
example
a
rod)
of
an
external
fixator.
Das
chirurgische
System
kann
ferner
wenigstens
ein
Rahmenelement
(zum
Beispiel
eine
Stange)
eines
externen
Fixateurs
beinhalten.
EuroPat v2
The
external
fixator
allows
the
bone
to
heal
again,
but
at
the
same
time
it
must
also
be
stretched,
since
the
missing
material
must
regrow
slowly.
Durch
den
externen
Fixateur
kann
der
Knochen
jetzt
wieder
zusammenwachsen,
gleichzeitig
muss
er
aber
auch
gestreckt
werden,
da
das
fehlende
Material
langsam
nachwachsen
muss.
ParaCrawl v7.1
For
use
with
the
device
1
according
to
the
invention,
the
pins
4
can
be
positioned
without
great
consideration
being
paid
to
the
external
fixator
that
is
still
to
be
applied.
Die
Pins
4
können
zur
Anwendung
mit
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
1
ohne
grosse
Rücksichtnahme
auf
den
noch
anzubringenden
Fixateur
externe
positioniert
werden.
EuroPat v2
After
a
first
reduction
of
the
fracture,
the
latter
is
provisionally
stabilized
using
an
outer
frame,
the
external
fixator.
Nach
einer
ersten
Reposition
der
Fraktur
wird
diese
mit
einem
äusseren
Gestell,
dem
Fixateur
externe,
provisorisch
stabilisiert.
EuroPat v2
In
the
case
of
open
fractures,
it
may
also
be
necessary
to
stabilize
the
fracture
with
an
external
fixator,
since
definitive
primary
treatment
of
the
fracture
by
means
of
a
plate,
screw
or
nail
would
increase
the
danger
of
a
post-operative
infection.
Bei
offenen
Brüchen
wiederum
kann
es
ebenfalls
notwendig
sein,
die
Fraktur
mit
einem
Fixateur
externe
zu
stabilisieren,
da
eine
definitive
primäre
Bruchversorgung
mittels
Platte,
Schraube
oder
Nagel
die
Gefahr
einer
postoperativen
Infektion
erhöhen
würde.
EuroPat v2
The
subsequent
removal
of
the
external
fixator
and
the
definitive
stabilization
of
the
bone
by
means
of
a
plate
and
screws
or
with
nails
take
place,
in
the
case
of
open
fractures,
after
a
clean
wound
has
been
obtained
or,
in
the
case
of
patients
with
multiple
injuries,
after
a
stable
state
has
been
achieved.
Der
spätere
Abbau
des
Fixateur
externe
und
die
definitive
Knochenstabilisierung
mittels
Platte
und
Schrauben
oder
mit
Nägeln
erfolgt
bei
offenen
Brüchen
nach
Erreichen
einer
sauberen
Wunde,
bzw.
bei
mehrfachverletzten
Patienten
nach
Erreichen
eines
stabilen
Zustands.
EuroPat v2
Instead,
an
external
fixator
is
initially
fitted
in
these
cases,
and
the
method
of
treatment
is
then
changed
after
a
few
days.
Stattdessen
wird
in
diesen
Fällen
vorerst
ein
Fixateur
externe
montiert,
nach
einigen
Tagen
erfolgt
dann
der
Verfahrenswechsel.
EuroPat v2
The
fitting
of
an
external
fixator
is
often
very
time-consuming
in
the
known
models,
since
many
screws
generally
have
to
be
tightened
after
the
fracture
has
been
reduced,
and,
if
the
position
is
unsatisfactory,
they
have
to
be
undone
again
to
allow
correction
and
then
tightened
anew.
Die
Montage
eines
Fixateur
externe
ist
bei
den
bekannten
Modellen
oft
sehr
zeitaufwendig,
da
zur
Montage
nach
der
Einrichtung
des
Bruches
in
der
Regel
viele
Schrauben
angezogen
und
bei
ungenügender
Stellung
zur
Korrektur
wieder
gelöst
und
neu
angezogen
werden
müssen.
EuroPat v2
A
plurality
of
sleeve
elements
have
pivotable
pin-holding
devices,
with
which
pins
mounted
in
the
bone
tissue
can
be
secured
on
the
external
fixator.
Eine
Mehrzahl
von
Manschettenelementen
verfügt
über
schwenkbare
Pin-Haltevorrichtungen,
mit
welchem
im
Knochengewebe
angebrachte
Pins
am
Fixateur
externe
befestigt
werden
können.
EuroPat v2
If
the
elongate
element
is
designed
as
a
wire,
rod
or
pin,
applications
are
possible
for
example
with
an
internal
fixator
or
an
external
fixator.
Wenn
das
längliche
Element
aus
Draht,
Stab
oder
Stift
ausgebildet
ist,
sind
beispielsweise
Anwendungen
zusammen
mit
einem
Fixateur
intern
oder
einem
Fixateur
extern
möglich.
EuroPat v2
It
is
also
conceivable,
however,
to
fix
certain
degrees
of
freedom
of
structures
(e.g.
two
bones
connected
by
a
joint)
and
to
leave
other
degrees
of
freedom
of
the
same
structure
deliberately
alone
in
terms
of
their
mobility
(dynamic
external
fixator).
Es
ist
aber
auch
denkbar,
gewisse
Freiheitsgrade
von
Strukturen
(z.B
zwei
durch
ein
Gelenk
verbundene
Knochen)
zu
fixieren
und
andere
Freiheitsgrade
der
gleichen
Struktur
wiederum
gezielt
in
ihrer
Beweglichkeit
zu
belassen
(dynamischer
Fixateur
Externe).
EuroPat v2