Übersetzung für "External equity" in Deutsch
For
example,
where
the
aid
to
be
granted
enhances
the
beneficiary's
equity
position,
the
own
contribution
should
similarly
include
measures
that
are
equity-enhancing,
such
as
raising
fresh
equity
from
incumbent
shareholders,
the
write-down
of
existing
debt
and
capital
notes
or
the
conversion
of
existing
debt
to
equity,
or
the
raising
of
new
external
equity
on
market
terms.
Zum
Beispiel,
wenn
der
Staat
Zuschüsse
gewährt,
Kapital
zuführt
oder
Schulden
abschreibt.
DGT v2019
But
to
perform
this
vital
role,
SMEs
need
access
to
external
equity
financing.
Um
diese
maßgebliche
Funktion
erfüllen
zu
können,
brauchen
KMU
jedoch
Zugang
zu
externer
Aktienfinanzierung.
EUbookshop v2
Our
policy
of
reinvestment
has
resulted
in
a
strong
equity
position,
making
our
company
largely
independent
from
external
equity
providers.
Unsere
durch
konsequente
Thesaurierung
erlangte
Eigenkapitalstärke
macht
unser
Unternehmen
in
hohem
Ausmaß
unabhängig
von
externen
Kapitalgebern.
ParaCrawl v7.1
The
public
support,
which
will
take
the
form
ofsubsidised
interest
rates
on
loans,
will
be
accessible
to
those
SMEs
whose
main
source
of
financing
derives
from
external
equity,
venture
capital
or
microcredit.
Die
öffentliche
Unterstützung,
die
in
Form
von
Zinsvergünstigungen
für
Darlehen
gewährt
wird,
steht
KMU
offen,
deren
Hauptfinanzierungsquelle
aus
externem
Beteiligungskapital,
Risikokapital
oder
Mikrokrediten
besteht.
ELRC_3382 v1
It
would
merely
place
an
additional
burden
on
companies
not
seeking
and
never
intending
to
seek
external
equity
finance.
Dadurch
würde
Unternehmen,
die
kein
externes
Beteiligungskapital
suchen
und
auch
nie
die
Absicht
hatten,
dies
zu
tun,
eine
weitere
Belastung
aufgebürdet.
TildeMODEL v2018
Member
States
should
nevertheless
be
able
to
decide
on
the
appropriateness
of
such
external
equity
participation
with
respect
to
national
conditions.
Dennoch
sollten
Mitgliedstaaten
in
der
Lage
sein,
über
die
Angemessenheit
einer
solchen
externen
Beteiligung
am
Kapital
unter
Berücksichtigung
nationaler
Verhältnisse
zu
entscheiden.
TildeMODEL v2018
The
central
management
of
the
group
decides
how
externally
attracted
funds
—
either
external
debt
or
external
equity
—
are
to
be
allocated
within
the
group,
either
by
internal
debt
or
by
internal
equity.
Das
zentrale
Management
des
Konzerns
entscheidet,
wie
die
extern
gewonnenen
Mittel
—
externe
Schulden
oder
externes
Eigenkapital
—
innerhalb
des
Konzerns
zugewiesen
werden,
entweder
mittels
internen
Fremdkapitals
oder
aber
mittels
internen
Eigenkapitals.
DGT v2019
As
they
progress
through
their
life
cycle,
SMEs
use
a
combination
of
financing
sources
including
bank
debt
and
external
equity
from
business
angels,
venture
capital,
private
equity
funds
and
ultimately
the
capital
markets.
Während
sie
ihren
Lebenszyklus
durchlaufen,
nutzen
KMU
verschiedene
Finanzierungsquellen,
unter
anderem
Bankschulden
und
externes
Kapital
privater
Geldgeber
(„Business
Angels“),
Risikokapital,
privates
Beteiligungskapital
und
schließlich
die
Kapitalmärkte.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
gradual
increase
in
the
use
of
external
equity
and
hybrid
forms
of
financing
will
mean
that
the
suppliers
of
risk
capital
will
want
to
participate
in
the
decision-making
process
of
the
company.
Zudem
führt
der
zunehmende
Rückgriff
auf
externes
Eigenkapital
und
hybride
Finanzierungsformen
dazu,
dass
die
Risikokapitalgeber
an
der
Entscheidungsfindung
im
Unternehmen
mitwirken
wollen.
TildeMODEL v2018
Internal
sources
(family
and
friends'
savings,
own
capital,
trade
debt
and
retained
profits)
are
utilised
first,
followed
by
bank
debt
and
then
external
equity.
Interne
Quellen
(Ersparnisse
von
Familie
und
Freunden,
Eigenkapital,
Handelsschulden
und
einbehaltene
Gewinne)
werden
zuerst
verwendet,
gefolgt
von
Aufnahmen
von
Bankschulden
und
danach
externen
Beteiligungen.
TildeMODEL v2018
Corporate
entities
can
be
set
up
with
flexible
ownership
structures,
allowing
for
external
financing
as
equity
to
relieve
the
business
of
loan
capital.
Landwirtschaftsgesellschaften
lassen
sich
so
mit
flexiblen
Besitzerstrukturen
gründen,
die
externe
Finanzierung
als
Eigenkapital
gründen
statt
mit
fremden
Kreditmitteln,
die
den
Betrieb
belasten.
ParaCrawl v7.1
We
also
continue
to
seek
out
other
non-dilutive
sources
of
financing
such
as
equipment
loans,
which
would
minimize
external
equity
capital
requirements
to
execute
our
work
plans.
Wir
suchen
weiterhin
nach
anderen
nicht
verwässernden
Finanzquellen
wie
Equipment-Darlehen,
die
die
externen
Kapitalanforderungen
zur
Umsetzung
unserer
Arbeitspläne
auf
ein
Minimum
reduzieren
würden.
ParaCrawl v7.1
An
external
investor
uses
equity
capital
to
acquire
at
least
51%
(apart
from
minority
buy-out)
of
the
shares
in
a
company.
Ein
externer
Investor
erwirbt
mit
Eigenkapital
mind.
51%
(außer
Minderheiten-Buy
out)
der
Anteile
eines
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
While
"Financial
Accounting"
assumed
a
preparer
perspective,
this
course
takes
the
perspectives
of
(external)
equity
investors
as
well
as
creditors
(banks,
rating
agencies).
Während
"Externes
Rechnungswesen"
die
Perspektive
des
Abschlusserstellers
eingenommen
hat,
fokussiert
dieser
Kurs
auf
die
Informationsinteressen
von
(externen)
Eigenkapitalgebern
sowie
von
Fremdkapitalgebern
(Banken,
Ratingagenturen).
ParaCrawl v7.1
Having
the
nearly
300
Banks
available
to
you
at
the
Frankfurt
financial
centre
guarantees
the
right
financing
partner
for
your
plans
–
in
both
financing
you
business
externally
and
procuring
equity
capital.
Unter
den
300
Banken
am
Finanzplatz
Frankfurt
finden
Sie
garantiert
den
richtigen
Finanzierungspartner
für
Ihre
Pläne
–
sowohl
für
die
Fremdfinanzierung
Ihres
Buisness
als
auch
zur
Beschaffung
von
Eigenkapital.
ParaCrawl v7.1