Übersetzung für "Exterior dimensions" in Deutsch
It's
merely
the
exterior
dimensions
that
have
changed.
Es
sind
nur
die
Außendimensionen,
die
sich
geändert
haben.
OpenSubtitles v2018
Despite
their
compact
exterior
dimensions,
the
INDEX
C100
offer
a
spacious
working...
Trotz
kompakter
Außenmaße
bietet
die
INDEX
C100
einen
großzügigen
Arbeitsraum
für
die...
ParaCrawl v7.1
The
exterior
dimensions
of
the
housing
2
are
advantageously
limited
to
a
few
centimeters.
Die
Außenabmessungen
des
Gehäuses
2
sind
vorteilhafterweise
auf
wenige
Zentimeter
beschränkt.
EuroPat v2
But
despite
its
larger
exterior
dimensions,
the
new
generation
of
the
Cayenne
is
nevertheless
far
more
compact
and
dynamic.
Trotz
der
größeren
Außenabmessungen
wirkt
die
neue
Cayenne-Generation
aber
erheblich
kompakter
und
dynamischer.
ParaCrawl v7.1
It
is
preferred
that
the
exterior
dimensions
of
the
arrangement
according
to
the
invention
correspond
to
the
foot
print
of
these
standard
microtiter
plates.
Es
wird
bevorzugt,
dass
die
äusseren
Grundabmessungen
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
den
Grundabmessungen
dieser
Standard-Mikrotiterplatten
entsprechen.
EuroPat v2
The
exterior
dimensions
of
the
battery
system
also
increase
as
a
result
of
using
screws
having
a
screw
head.
Auch
erhöhen
sich
durch
die
Verwendung
von
Schrauben
mit
einem
Schraubenkopf
die
Außenabmessungen
des
Batteriesystems.
EuroPat v2
Weight
1.8K,
Compact
exterior
dimensions,
can
be
placed
on
the
use
of
the
computer
desk.
Gewicht
1.8K,
Kompakte
Außenabmessungen,
kann
auf
den
Einsatz
der
Computertisch
platziert
werden.
ParaCrawl v7.1
Despite
their
compact
exterior
dimensions,
the
INDEX
C100
offer
a
spacious
working
area
for
the
complete
machining
of
work
pieces.
Trotz
kompakter
Außenmaße
bietet
die
INDEX
C100
einen
großzügigen
Arbeitsraum
für
die
Komplettbearbeitung
von
Werkstücken.
ParaCrawl v7.1
The
exterior
dimensions
are
180mm
x
30mm
x
30mm,
mounting
plate
included.
Die
äußeren
Abmessungen
betragen
mit
Trägerplatte
180mm
x
30mm
x
30mm.
ParaCrawl v7.1
The
small
exterior
dimensions
ensure
particularly
compact
jigs,
covers
and
handling
equipment.
Durch
die
kleinen
Außenmaße
sind
besonders
bauraumoptimierte
und
kompakte
Vorrichtungen,
Abdeckungen
und
Handlingeinrichtungen
möglich.
ParaCrawl v7.1
Robur
and
Duro
have
similar
exterior
dimensions,
therefore
existing
fire
houses
required
no
structural
alterations
for
new
vehicles.
Robur
und
Duro
haben
vergleichbare
Aussenabmessungen,
so
dass
an
den
vorhandenen
Feuerwehrhäusern
keine
bauliche
Massnahmen
für
neue
Fahrzeuge
erforderlich
wären.
WikiMatrix v1
By
this
provision,
compared
with
the
above-described
construction
a
reduction
both
of
the
diameter
of
the
flue
gas
stack
3
and
also
of
the
exterior
dimensions
of
the
heat
exchanger
results
which
leads
to
an
altogether
more
compact
and
economic
assembly.
Durch
diese
Maßnahme
ergibt
sich
gegenüber
der
zuvor
erläuterten
Konstruktion
eine
Reduktion
sowohl
des
Durchmessers
des
Rauchgaskamins
3
als
auch
der
Außendimensionen
des
Wärmetauschers,
was
insgesamt
zu
einer
noch
kompakteren
und
kostengünstigeren
Bauweise
führt.
EuroPat v2
The
tolerances
of
the
exterior
dimensions
of
completed
encapsulated
component
are
particularly
important
when
such
components
are
utilized
as
a
chip,
and
can
be
very
precisely
observed
in
this
manufacturing
method.
So
können
die
Toleranzen
der
äußeren
Abmessungen
der
Umhüllung,
die
für
einen
Einsatz
solcher
Bauelemente
als
Chip
besonders
wichtig
sind,
sehr
exakt
eingehalten
werden.
EuroPat v2
Transportation
of
still
more
bridge
sections
on
the
vehicle
depends,
above
all,
on
the
respectively
possible
and
permissible
exterior
dimensions.
Der
Transport
noch
weiterer
Brückenabschnitte
mit
dem
Fahrzeug
richtet
sich
vor
allem
nach
den
jeweils
möglichen
bzw.
zugelassenen
Außenabmessungen.
EuroPat v2
While
there
were
some
technical
similarities
to
their
predecessors,
the
new
models
were
larger
in
wheelbase
and
exterior
dimensions.
Zwar
gab
es
einige
technische
Ähnlichkeiten
mit
dem
Vorgänger,
aber
dennoch
waren
Radstand
und
Außenabmessungen
größer.
WikiMatrix v1
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
propelling
cage
discarding
sabot
for
a
spin
stabilized
projectile
which
comprises
a
polyamide
containing
plastic
material
for
which
has
a
reduced
percentage
of
dead
weight
and
which
avoids
the
abovedescribed
drawbacks,
particularly
the
drawback
of
poor
trueness
to
its
exterior
dimensions
due
to
absorption
of
water
and
swelling
of
the
plastic
material,
thereby
improving
the
storage
life
of
the
ammunition
and
its
behavior
in
the
weapon,
and
realizing
a
greater
hitting
accuracy
of
the
target.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
für
ein
gattungsmäßiges
Geschoß
ein
polyamidhaltiges
Kunststoffmaterial
für
den
Treibkäfig
anzugeben,
durch
den
der
Totlastanteil
weiter
gesenkt
wird
und
die
zuvor
beschriebenen
Nachteile,
insbesondere
eine
schlechte
Maßhaltigkeit
der
Außenabmessungen
durch
Wasseraufnahme
und
Quellverhalten
des
Kunststoff
materiales
vermieden
wird,
wodurch
eine
Verbesserung
der
Lagerfähigkeit
der
Munition,
des
Verhaltens
in
der
Waffe
und
eine
höhere
Treffgenauigkeit
im
Ziel
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
invention
is
used
to
advantage
in
a
commercially
available
housing
with
a
bottom
part,
a
lid
part
hinged
to
the
bottom
part,
and
a
tray
which
can
be
inserted
into
the
bottom
part,
the
tray
being
constructed
as
a
base
plate
with
the
central
retaining
device
while
the
exterior
dimensions
of
the
housing
remain
unchanged.
Die
Erfindung
wird
vorteilhaft
angewendet
bei
einem
handelsüblichen
Gehäuse
mit
einem
Bodenteil,
einem
gelenkig
am
Bodenteil
schwenkbar
angeordneten
Deckelteil
und
einem
in
das
Bodenteil
einsetzbaren
Tray,
wobei
unter
Beibehaltung
der
Außenabmessungen
des
Gehäuses
das
Tray
als
Basisplatte
mit
der
zentralen
Halteanordnung
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
An
advantageous
application
of
the
invention
is
also
possible
in
a
construction
where
the
bottom
part
is
constructed
as
the
base
plate
with
a
central
retaining
device,
while
the
exterior
dimensions
of
the
housing
remain
the
same.
Eine
vorteilhafte
Anwendung
der
Erfindung
ist
auch
möglich
bei
einer
Bauart,
bei
der
unter
Beibehaltung
der
Außenabmessungen
des
Gehäuses
das
Bodenteil
als
Basisplatte
mit
einer
zentralen
Halteanordnung
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Finally,
the
invention
may
be
used
to
advantage
also
in
a
commercially
available
housing
with
a
central
part,
with
two
identical
lid
parts
hinged
thereto
and
with
a
tray
which
can
be
inserted
into
each
of
the
lid
parts,
where
the
two
trays
are
constructed
as
base
plates
each
with
a
central
retaining
device,
while
the
exterior
dimensions
of
the
housing
remain
unchanged.
Schließlich
kann
die
Erfindung
mit
Vorteil
auch
angewendet
werden
bei
einem
handelsüblichen
Gehäuse
mit
einem
Mittelteil,
mit
zwei
daran
schwenkbar
befestigten,
gleichartig
ausgebildeten
Deckelteilen
und
mit
je
einem
in
die
Deckelteile
einsetzbaren
Tray,
wobei
unter
Beibehaltung
der
Außenabmessungen
des
Gehäuses
die
beiden
Trays
als
Basisplatten
mit
jeweils
einer
zentralen
Halteanordnung
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
The
interior
dimensions
of
the
PP
covering
12
are
matched
to
the
exterior
dimensions
of
the
tube
body
3
in
order
to
assure
a
fitted
seating
without
play.
Der
PP-Überzug
12
ist
mit
seinen
Innenmaßen
auf
die
Außenmaße
des
Rohrkörpers
3
abgestimmt,
um
einen
spielfreien
Paßsitz
zu
gewährleisten.
EuroPat v2