Übersetzung für "Exteriority" in Deutsch
To
do
so,
Marxism
doesn’t
provide
the
tools
to
think
in
exteriority.
Der
Marxismus
bietet
keine
Handhabe,
um
in
der
Exteriorität
zu
denken.
ParaCrawl v7.1
It
also
fixes
the
question
of
the
effects
of
critique
to
a
thinking
of
exteriority,
thus
missing
the
second
aspect
of
the
implications
of
a
critique
of
creativity
outlined
above,
which
allows
the
question
of
effects
to
appear
as
a
question
of
immanent
effects.
Sie
legt
letztlich
auch
die
Frage
nach
den
Effekten
der
Kritik
auf
ein
Denken
der
Äußerlichkeit
fest
und
verfehlt
damit
jenen
zweiten
Aspekt
der
oben
skizzierten
Implikationen
einer
Kritik
der
Kreativität,
der
die
Frage
der
Effekte
als
Frage
immanenter
Effekte
erscheinen
lässt.
ParaCrawl v7.1
As
if
the
better
to
affirm
its
"exteriority",
it
is
principally
linked
with
the
Moslem
world,
thus
fuelling
the
idea
of
the
cultural
and
religious
clash
against
a
world
so
distant
from
the
Western
world
that
it
could
not
be
ours.
Um
seine
"Äußerlichkeit"
zu
bekräftigen,
wird
er
grundsätzlich
mit
der
muslimischen
Welt
verbunden,
womit
die
Vorstellung
vom
kulturellen
und
religiösen
Kampf
gegen
eine
Welt
verwendet
wird,
die
so
weit
von
der
westlichen
Welt
entfernt
ist,
dass
es
nicht
die
unserige
sein
kann.
ParaCrawl v7.1
According
to
Aurélie
Verdier,
the
photographs
by
Haris
Epaminonda
institute
a
poetic
metamorphosis
of
interstices
and
touch
an
exteriority
shot
through
by
disappearance
or
erasure,
engendering
zones
of
memory
in
a
stance
of
watchfulness,
always
open—the
construction
of
transitions
between
"crystals
of
historical
unreadability".
Nach
Aurélie
Verdier
setzen
Haris
Epaminondas
Bilder
eine
poetische
Metamorphose
von
Zwischenräumen
in
Gang
und
berühren
ein
Außen,
das
vom
Verschwinden
oder
Verbergen
erzählt,
Räume
der
Erinnerung
erzeugt
–
in
einem
Zustand
der
Wachsamkeit,
immer
offen,
als
Konstruktion
von
Übergängen
zwischen
»Kristallen
historischer
Unlesbarkeit«.
ParaCrawl v7.1
Division,
in
other
words,
has
multiple
meanings
and
articulations
throughout
Jürgenssen's
production:
sexual
division,
psychological
division,
division
(or
ambiguity)
between
inside
and
outside,
interiority
and
exteriority,
all
are
variously
suspended,
transgressed,
or
otherwise
put
into
question.
Mit
anderen
Worten,
dem
Konzept
der
Teilung
kommen
in
Jürgenssens
Schaffen
vielfältige
Bedeutungen
und
Ausdrucksmöglichkeit
zu:
die
Geschlechterteilung,
die
Unterteilungen
der
Psyche,
die
Aufteilung
(oder
Ambiguität)
in
Innen
und
Außen,
Innerlichkeit
und
Äußerlichkeit
–
sie
alle
werden
verschiedentlich
außer
Kraft
gesetzt,
überschritten
oder
auf
andere
Weise
in
Frage
gestellt.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
more
“exteriority”
but
there
are
extraordinary
break-ups
and
antagonisms
born
of
the
system
itself.
Es
gibt
keine
„Äußerlichkeit“
mehr,
aber
außerordentliche
Verfallserscheinungen
und
Antagonismen,
die
durch
das
System
selbst
erzeugt
werden.
ParaCrawl v7.1
To
paraphrase
Sartre,
one
might
say
that
violence
is
always
an
interiorization
of
exteriority
and
an
exteriorization
of
interiority.
Man
könnte,
Sartre
paraphrasierend,
behaupten,
dass
Gewalt
immer
eine
Interiorisierung
von
Exteriorität
und
eine
Exteriorisierung
von
Interiorität
ist.
ParaCrawl v7.1
This
distinction,
originally
formulated
for
the
explanation
of
Humes
sounds
as
follows:
"Unlike
the
old
scepticism,
based
on
the
variety
of
sensual
phenomena
and
the
errors
of
the
senses,
the
modern
scepticism
is
based
on
the
status
of
the
relations
and
their
exteriority.
Diese
Unterscheidung,
ursprünglich
für
die
Erklaerung
Humes''
formuliert,
lautet
so:
"Im
Unterschied
vom
alten
Skeptizismus,
der
auf
der
Vielfalt
der
sinnlichen
Erscheinungen
und
den
Irrtümern
der
Sinne
beruht,
beruht
der
moderne
Skeptizismus
auf
dem
Status
der
Relationen
und
ihrer
Exterioritaet.
ParaCrawl v7.1
The
second
presupposition
is
that
to
think
this
problematic
field
requires
us
to
summon
up
a
transdisciplinary
gaze,
for
innumerable
layers
of
reality
are
interwoven
there,
whether
on
the
macropolitical
plane
(facts
and
lifestyles
in
their
formal,
sociological
exteriority)
or
on
the
micropolitical
one
(the
forces
that
shake
reality,
dissolving
its
forms
and
engendering
others
in
a
process
that
involves
desire
and
subjectivity).
Die
zweite
Voraussetzung
ist,
dass
das
Denken
dieses
problematischen
Feldes
eine
transdisziplinäre
Betrachtungsweise
erfordert,
da
hier
unzählige
Realitätsschichten
miteinander
verwoben
sind,
sowohl
auf
der
makropolitischen
(Fakten
und
Lebensstile
in
ihrer
formalen,
soziologischen
Äußerlichkeit)
als
auch
auf
der
mikropolitischen
Ebene
(Kräfte,
die
die
Realität
erschüttern,
ihre
Formen
auflösen
und
andere
hervorbringen,
in
einem
Prozess,
der
Begehren
und
Subjektivität
mit
einschließt).
ParaCrawl v7.1
According
to
Aurélie
Verdier,
the
photographs
by
Haris
Epaminonda
institute
a
poetic
metamorphosis
of
interstices
and
touch
an
exteriority
shot
through
by
disappearance
or
erasure,
engendering
zones
of
memory
in
a
stance
of
watchfulness,
always
open—the
construction
of
transitions
between
“crystals
of
historical
unreadability”.
Nach
Aurélie
Verdier
setzen
Haris
Epaminondas
Bilder
eine
poetische
Metamorphose
von
Zwischenräumen
in
Gang
und
berühren
ein
Außen,
das
vom
Verschwinden
oder
Verbergen
erzählt,
Räume
der
Erinnerung
erzeugt
–
in
einem
Zustand
der
Wachsamkeit,
immer
offen,
als
Konstruktion
von
Übergängen
zwischen
»Kristallen
historischer
Unlesbarkeit«.
ParaCrawl v7.1
These
ideas
of
the
interlocking
of
technical
and
social
structures
in
the
Theater
of
Attractions
only
remain
superficially
bound
to
a
"theater
of
the
scientific
age".
The
attempt
to
also
"calculate"
machines
this
complex,
as
proposed
by
Eisenstein
and
Tretyakov,
goes
beyond
a
relationship
of
the
exteriority
of
technical
machines
and
social
collectives
and
beyond
purely
mathematical,
technical
considerations.
Diese
Überlegungen
zum
Ineinandergreifen
von
technischen
und
sozialen
Gefügen
im
Theater
der
Attraktionen
bleiben
nur
oberflächlich
einem
"Theater
des
wissenschaftlichen
Zeitalters"
verpflichtet,
der
Versuch,
derart
komplexe
Maschinen,
wie
sie
Eisenstein
und
Tretjakov
entwerfen,
auch
zu
"berechnen",
geht
über
ein
Verhältnis
der
Äußerlichkeit
von
technischen
Maschinen
und
sozialen
Kollektiven
sowie
über
rein
mathematisch-technische
Überlegungen
weit
hinaus.
ParaCrawl v7.1
Man
is
defined
as
praxis
and
in
and
by
this
act,
he
participates
in
the
interiorization
of
exteriority
(because
he
is
"thrown"
entirely
into
the
field
of
practice)
and
the
exteriorization
of
interiority
(because
he
finds
himself
in
the
products
of
his
practices).
Der
Mensch
wird
definiert
durch
Praxis,
und
in
und
durch
diesen
Akt
partizipiert
er
an
der
Interiorisierung
der
Exteriorität
(weil
er
vollständig
in
das
praktische
Feld
"geworfen"
ist)
und
an
der
Exteriorisierung
der
Interiorität
(weil
er
sich
in
den
Produkten
seiner
Praxen
wiederfindet).
ParaCrawl v7.1
SiO2go
is
for
that
reason
interested
also
in
the
failure
of
its
test
series,
perforates
the
room
with
baked
windows,
obscured
doors,
and
pale
flashing
signs
–
and
thus
creates
openings
towards
an
exteriority
that
would
most
likely
be
named
an
unsurveyable
“plasma”.
Entsprechend
interessiert
sich
SiO2go
auch
für
das
Scheitern
seiner
Testreihen,
durchlöchert
den
Raum
mit
verbackenen
Fenstern,
verstellten
Türen
sowie
blass
blinkenden
Zeichen,
–
und
schafft
so
Öffnungen
auf
ein
Außen
hin,
das
sich
am
ehesten
als
unvermessenes
„Plasma“
bezeichnen
lässt.
ParaCrawl v7.1
This
"exteriority"
within
Europe
is
created
in
the
interpellation
and
enunciation
of
non-European
or
Eastern
European
migrants
and
refugees
as
the
racialized,
ethnicized
and
gendered
"Other"
of
the
nation.
Diese
"Exteriorität"
innerhalb
Europas
wird
durch
die
Anrufung
und
die
Benennung
von
Nicht-Europäer_innen,
osteuropäischen
Migrant_innen
sowie
Flüchtlingen
als
rassifizierte,
ethnisierte
und
vergeschlechtlichte
"Andere"
der
Nation
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
These
ideas
of
the
interlocking
of
technical
and
social
structures
in
the
Theater
of
Attractions
only
remain
superficially
bound
to
a
"theater
of
the
scientific
age".
The
attempt
to
also
"calculate"
machines
this
complex,
as
proposed
by
Eisenstein
and
Tretyakov,
goes
beyond
a
relationship
of
the
exteriority
of
technical
machines
and
social
collectives
and
beyond
purely
mathematical,
technical
considerations.
Eisenstein
described
the
attraction
as
being
based
solely
on
something
relative,
on
the
reaction
of
the
viewers.
Diese
Überlegungen
zum
Ineinandergreifen
von
technischen
und
sozialen
Gefügen
im
Theater
der
Attraktionen
bleiben
nur
oberflächlich
einem
“Theater
des
wissenschaftlichen
Zeitalters
verpflichtet,
der
Versuch,
derart
komplexe
Maschinen,
wie
sie
Eisenstein
und
Tretjakov
entwerfen,
auch
zu
“berechnen,
geht
über
ein
Verhältnis
der
Äußerlichkeit
von
technischen
Maschinen
und
sozialen
Kollektiven
sowie
über
rein
mathematisch-technische
Überlegungen
weit
hinaus.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
those
intellectuals
who
work
in
disciplines
outside
of
Chinese
Studies,
whose
belief
in
their
own
exteriority
is
often
the
expression
of
a
genuine
modesty
and
respect-for-the-other,
cannot
be
considered
exempt
from
the
apparatus
of
area
in
which
those
‘Chinese’
subjects
are
formed.
Aus
eben
diesem
Grund
können
jene
Intellektuelle,
die
in
anderen
Disziplinen
als
den
China-Studien
arbeiten
und
deren
Glaube
an
ihre
eigene
Exteriorität
oftmals
Ausdruck
einer
echten
Bescheidenheit
und
eines
Respekts
für
die
anderen
ist,
nicht
als
vom
Gebietsdispositiv
ausgenommen
betrachtet
werden,
in
dem
sich
diese
„chinesischen“
Subjekte
formieren.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
primacy
of
life
in
the
Spirit,
which
is
at
the
base
of
every
vocations
programme.
It
requires
us
to
overcome
a
widespread
pragmatism
and
a
sterile
exteriority
that
leads
one
to
forget
the
theological
life
of
faith,
hope
and
charity.
Es
gibt
einen
Primat
des
Lebens
im
Heiligen
Geist,
der
jeder
Berufspastoral
zugrunde
liegt
und
die
Überwindung
jenes
verbreiteten
Pragmatismus
und
jener
sterilen
Äußerlichkeit
verlangt,
die
das
auf
Gott
ausgerichtete
Leben
des
Glaubens,
der
Hoffnung
und
der
Liebe
in
Vergessenheit
geraten
lassen.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
recent
years,
the
idea
of
a
picture
as
an
open
but
at
the
same
time
distanced
and
unstable
opposite
has
grown
so
that
neither
the
penetration
of
the
eye
from
outside
makes
it
submissive,
nor
does
it
try
to
manipulate
this
exteriority.
Such
a
picture
would
be
an
emancipated,
responsible
and
aporetic
picture.
Im
Lauf
der
Jahre
ist
in
mir
die
Vorstellung
des
Bildes
als
offenes,
aber
zugleich
distanziertes
und
instabiles
Gegenüber
gewachsen,
dass
sich
weder
der
Penetration
des
Blicks
von
außen
gefügig
macht,
noch
versucht,
dieses
Außen
zu
manipulieren.
ParaCrawl v7.1
This
distinction,
originally
formulated
for
Hume's
explanation
sounds
as
follows:
"Unlike
the
old
scepticism,
based
on
the
variety
of
sensual
phenomena
and
the
errors
of
the
senses,
the
modern
scepticism
is
based
on
the
status
of
relations
and
their
exteriority.
Diese
Unterscheidung,
ursprünglich
für
die
Erklaerung
Humes'
formuliert,
lautet
so:
"Im
Unterschied
vom
alten
Skeptizismus,
der
auf
der
Vielfalt
der
sinnlichen
Erscheinungen
und
den
Irrtümern
der
Sinne
beruht,
beruht
der
moderne
Skeptizismus
auf
dem
Status
der
Relationen
und
ihrer
Exterioritaet.
ParaCrawl v7.1
The
Sufi
is
called
to
pass
from
the
exteriority
of
the
forms
of
the
personal
experience
to
the
"taste"
of
divine
reality,
the
source
of
true
knowledge.
Der
Sufi
ist
aufgerufen,
den
Schritt
von
der
Äußerlichkeit
der
Formen
der
persönlichen
Erfahrung
hin
zum
»Geschmack«
der
Realität
Gottes
zu
tun,
der
Quelle
aller
wahren
Erkenntnis.
ParaCrawl v7.1